Pan Zabawka: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:51, 2 sty 2023



Tytuł	Pan Zabawka
Tytuł oryginalny	Le Nouveau Jouet
Gatunek	familijny, komedia
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Dystrybutor kinowy	Kino Świat
Rok produkcji	2022
Data premiery dubbingu	30 grudnia 2022

Pan Zabawka (fr. Le Nouveau Jouet, 2022) – francuska komedia familijna w reżyserii Jamesa Hutha.

Premiera filmu w polskich kinach – 30 grudnia 2022 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

Komedia o przyjaźni, zabawie i prawdziwej radości, które są silniejsze i ważniejsze od wszystkich pieniędzy tego świata – nawet jeżeli ma się do czynienia z najbardziej rozkapryszonym synem miliardera! Gwiazdy hitów: „Amelia”, „Asteriks i Obeliks: Misja Kleopatra” i „Asteriks na Olimpiadzie” (Jamel Debbouze) oraz produkcji: „Poznajmy się jeszcze raz” (Daniel Auteuil), „Spódnice w górę!” (Alice Belaïdi), a także „Skarb Mikołajka” (Simon Faliu) w zwariowanym filmie twórcy „Lucky Luke’a” – Jamesa Hutha. Jest to remake kultowej francuskiej komedii „Zabawka” w reżyserii Francisa Vebera (twórcy ikonicznych komedii takich jak „Plotka” czy „Kolacja dla palantów”) z 1976 roku. Czy przyjaźń można kupić? Nie, ale jak ma się przyjaźń to nie trzeba już niczego więcej kupować!

Alexander jest synem miliardera, który ma prawie wszystko, co może wymarzyć sobie dziecko. Jego pokój to multimedialne cudo techniki, które za jednym kliknięciem zamienia się w wypełnioną gwiazdami i planetami przestrzeń kosmiczną, a prywatna sala kinowa czy salon gier są tylko kilka kroków dalej. Jednak relacja chłopca ze swoim ojcem jest daleka od ideału, zwłaszcza, że od wielu lat mężczyzna samotnie wychowuje dziecko. Pewnego dnia w firmie miliardera zostaje zatrudniony Samy – sympatyczny pracownik o niezwykle beztroskim i wesołym usposobieniu, który wspólnie ze swoją żoną spodziewa się wkrótce swojego pierwszego dziecka. Alexander namawia ojca, aby ten z okazji urodzin podarował mu nietypowy prezent. Prezentem tym jest Samy, który dostaje nowe zadanie służbowe – ma spędzać czas z rozkapryszonym synem miliardera. Początki będą trudne, ale już wkrótce Alexander przekona się, że pieniądze i przedmioty w życiu to nie wszystko. Najważniejsza jest szczerość, przyjaźń i beztroska radość – a tego wszystkiego Samy ma pod dostatkiem!

Opis dystrybutora

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Maciej Kosmala
Dialogi: Piotr Cieński
Nagranie i montaż dialogów: Anton Borowy, Dawid Pietruszka
Zgranie dźwięku 5.1: Dawid Pietruszka – PRL STUDIO
Kierownictwo produkcji: Agata Bornus
Głosów użyczyli:

Albert Osik – Samy
Krzysztof Tymiński – Alexander
Elżbieta Nagel – Alice
Adam Bauman – Philippe
Krzysztof Dracz – Pouzier
Maciej Kosmala – Jean Luis
Przemysław Stippa – Henri
Lidia Sadowa – Lea
Maciej Maciejewski – Milo

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Daniel Kondraciuk

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Pan Zabawka w bazie filmweb.pl

@@ Linia 16: / Linia 16: @@
 == Fabuła ==
-Komedia o przyjaźni, zabawie i prawdziwej radości, które są silniejsze i ważniejsze od wszystkich pieniędzy tego świata – nawet jeżeli ma się do czynienia z najbardziej rozkapryszonym synem miliardera! Gwiazdy hitów: „Amelia”, „[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra|Asteriks i Obeliks: Misja Kleopatra]]” i „[[Asterix na olimpiadzie|Asteriks na Olimpiadzie]]” (Jamel Debbouze) oraz produkcji: „Poznajmy się jeszcze raz” (Daniel Auteuil), „Spódnice w górę!” (Alice Belaïdi), a także „Skarb Mikołajka” (Simon Faliu) w zwariowanym filmie twórcy „Lucky Luke’a” – Jamesa Hutha. Jest to remake kultowej francuskiej komedii „Zabawka” w reżyserii Francisa Vebera (twórcy ikonicznych komedii takich jak „Plotka” czy „Kolacja dla palantów”) z 1976 roku. Czy przyjaźń można kupić? Nie, ale jak ma się przyjaźń to nie trzeba już niczego więcej kupować!
+Komedia o przyjaźni, zabawie i prawdziwej radości, które są silniejsze i ważniejsze od wszystkich pieniędzy tego świata – nawet jeżeli ma się do czynienia z najbardziej rozkapryszonym synem miliardera! Gwiazdy hitów: „Amelia”, „[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra|Asteriks i Obeliks: Misja Kleopatra]]” i „[[Asterix na olimpiadzie|Asteriks na Olimpiadzie]]” (Jamel Debbouze) oraz produkcji: „Poznajmy się jeszcze raz” (Daniel Auteuil), „Spódnice w górę!” (Alice Belaïdi), a także „[[Skarb Mikołajka]]” (Simon Faliu) w zwariowanym filmie twórcy „Lucky Luke’a” – Jamesa Hutha. Jest to remake kultowej francuskiej komedii „Zabawka” w reżyserii Francisa Vebera (twórcy ikonicznych komedii takich jak „Plotka” czy „Kolacja dla palantów”) z 1976 roku. Czy przyjaźń można kupić? Nie, ale jak ma się przyjaźń to nie trzeba już niczego więcej kupować!
 Alexander jest synem miliardera, który ma prawie wszystko, co może wymarzyć sobie dziecko. Jego pokój to multimedialne cudo techniki, które za jednym kliknięciem zamienia się w wypełnioną gwiazdami i planetami przestrzeń kosmiczną, a prywatna sala kinowa czy salon gier są tylko kilka kroków dalej. Jednak relacja chłopca ze swoim ojcem jest daleka od ideału, zwłaszcza, że od wielu lat mężczyzna samotnie wychowuje dziecko. Pewnego dnia w firmie miliardera zostaje zatrudniony Samy – sympatyczny pracownik o niezwykle beztroskim i wesołym usposobieniu, który wspólnie ze swoją żoną spodziewa się wkrótce swojego pierwszego dziecka. Alexander namawia ojca, aby ten z okazji urodzin podarował mu nietypowy prezent. Prezentem tym jest Samy, który dostaje nowe zadanie służbowe – ma spędzać czas z rozkapryszonym synem miliardera. Początki będą trudne, ale już wkrótce Alexander przekona się, że pieniądze i przedmioty w życiu to nie wszystko. Najważniejsza jest szczerość, przyjaźń i beztroska radość – a tego wszystkiego Samy ma pod dostatkiem!
-<small>[https://kinoswiat.pl/film/skarb-mikolajka/ Opis dystrybutora]</small>
+<small>[https://www.kinoswiatedukacji.pl/filmy/pan-zabawka Opis dystrybutora]</small>
 == Wersja polska ==
 '''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
 '''Reżyseria''': [[Maciej Kosmala]]<br />
-'''Dialogi''': [[Piotr Cieński]]<br /><!--
+'''Dialogi''': [[Piotr Cieński]]<br />
-'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]]<br />
+'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]], [[Dawid Pietruszka]]<br />
-'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]] – [[Studio PRL|PRL STUDIO]]<br />
+'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Dawid Pietruszka]] – [[Studio PRL|PRL STUDIO]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br />-->
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br />
 '''Głosów użyczyli''':
 * [[Albert Osik]] – '''Samy'''
@@ Linia 34: / Linia 34: @@
 * [[Elżbieta Nagel]] – '''Alice'''
 * [[Adam Bauman]] – '''Philippe'''
-* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Pouzier'''
+* [[Krzysztof Dracz]] – '''Pouzier'''
 * [[Maciej Kosmala]] – '''Jean Luis'''
 * [[Przemysław Stippa]] – '''Henri'''
-* [[Dominika Łakomska]] – '''Lea'''
+* [[Lidia Sadowa]] – '''Lea'''
 * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Milo'''
 '''W pozostałych rolach''':
+* [[Bernard Lewandowski]]
+* [[Antoni Domin]]<!--
+* [[]]-->
+* [[Jakub Strach]]
 * [[Michał Konarski]]
 * [[Artur Dziurman]]
@@ Linia 47: / Linia 51: @@
 * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
 * [[Bartłomiej Nowosielski]]
+* [[Jarosław Domin]]
+* [[Tomasz Olejnik]]
+* [[Piotr Bąk]]
+* [[Wojciech Chorąży]]
+* [[Małgorzata Gradkowska]]
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
+* [[Joanna Domańska]]
 i inni
-<!--
-'''Lektor''': [[Cezary Nowak]]
+'''Lektor''': [[Daniel Kondraciuk]]
--->
 == Linki zewnętrzne ==
 * [https://www.youtube.com/watch?v=Zv4Z4TbemUo Zwiastun filmu]
 * {{filmweb|film|10021007}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]