Sklep dla samobójców: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 00:00, 13 sty 2023



Tytuł	Sklep dla samobójców
Tytuł oryginalny	Le magasin des suicides
Gatunek	animowany, czarna komedia
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Dystrybutor kinowy	M2 Films
Rok produkcji	2012
Data premiery dubbingu	9 sierpnia 2013

Sklep dla samobójców (fr. Le magasin des suicides, 2012) – francuska animowana czarna komedia w reżyserii Patrice’a Leconte’a.

Premiera w polskich kinach: 9 sierpnia 2013; dystrybucja: M2 Films.

Fabuła

Animacja mistrza francuskiego kina, autora słynnego Męża fryzjerki. Mishima i jego żona Lukrecja prowadzą wyjątkowy sklep – z artykułami dla samobójców. W mieście tak szarym i smutnym, że wszyscy marzą o tym, by jak najszybciej zakończyć swój żywot, sklepik rodziny Tuvache okazuje się wyjątkowo trafnym przedsięwzięciem. Każdy znajdzie tu coś dla siebie, od wymyślnych trucizn, specjalnie ostrzonych żyletek i samurajskich mieczy po zwykłą konopną linę. W obsłudze klientów pomagają dzieci właścicieli – Marynia i Wincek. Fachowa porada i bogactwo asortymentu gwarantują brak stałych klientów. Interes kwitnie, aż do dnia narodzin trzeciego potomka, który ku utrapieniu rodziny uśmiecha się. Gorzej! Jego zaraźliwy optymizm sprawia, że ze sklepu coraz częściej wychodzi się, widząc jasną stronę życia.

Opis pochodzi ze strony Kina Nowe Horyzonty

Wersja polska

Dialogi polskie, reżyseria: Bartek Kędzierski
Teksty piosenek: Władysław Sikora
Dźwięk: Jarosław Czernichowski
Kierownik produkcji: Piotr Krzykwa
W rolach głównych:

Michał Wójcik – Mishima Tuvache
Joanna Kołaczkowska – Lukrecja Tuvache
Magdalena Kumorek – Marynia Tuvache
Wojciech Mecwaldowski – Wincek Tuvache
Kacper Siekanowicz – Alan Tuvache

W pozostałych rolach:

Artur Andrus – Dżentelmen
Szymon Bińczyk
Marek Cholewa
Mikołaj Cieślak – Desperat
Adam Cywka
Grzegorz Czudaj
Michał Figurski – Bezdomny
Robert Górski – Dobry człowiek
Anna Kramarczyk
Zuza Motorniuk
Czesław Mozil – Zakochany
Andrzej Olejnik
Michał Paszczyk – Naukowiec
Beata Rakowska
Piotr Siekanowicz
Władysław Sikora – Pan Calmel
Aldona Struzik
Marcin Wójcik – Trener
Roman Żurek – Gangster

Chórki i gwary:

Chórki dziecięce:

Kierownictwo muzyczne: Jarosław Czernichowski, Magdalena Śniadecka, Wiesław Michalski
Nagrań dokonano w: STUDIU VOICELAND
Dystrybucja w Polsce: M2 FILMS

Lektor: Krzysztof Kulesza

Linki zewnętrzne

Sklep dla samobójców w bazie filmweb.pl
Sklep dla samobójców w bazie stopklatka.pl
Sklep dla samobójców na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Sklep dla samobójców''' (oryg. ''Le magasin des suicides'') – francuska animowana czarna komedia w reżyserii Patrice’a Leconte’a.
+{{Film2
+|tytuł= Sklep dla samobójców
+|tytuł oryginalny= Le magasin des suicides
+|plakat= Sklep dla samobójców.jpg
+|gatunek= animowany, czarna komedia
+|kraj= Francja
+|język= francuski
+|rok= 2012
+|dystrybutor kinowy= [[M2 Films]]
+|dystrybutor dvd=
+|data premiery= 9 sierpnia [[2013]]
+}}
+'''Sklep dla samobójców''' (fr. ''Le magasin des suicides'', 2012) – francuska animowana czarna komedia w reżyserii Patrice’a Leconte’a.
-Premiera w polskich kinach: 9 sierpnia [[2013]]; dystrybucja: M2 Films.
+Premiera w polskich kinach: 9 sierpnia [[2013]]; dystrybucja: [[M2 Films]].
+== Fabuła ==
+Animacja mistrza francuskiego kina, autora słynnego Męża fryzjerki. Mishima i jego żona Lukrecja prowadzą wyjątkowy sklep – z artykułami dla samobójców. W mieście tak szarym i smutnym, że wszyscy marzą o tym, by jak najszybciej zakończyć swój żywot, sklepik rodziny Tuvache okazuje się wyjątkowo trafnym przedsięwzięciem. Każdy znajdzie tu coś dla siebie, od wymyślnych trucizn, specjalnie ostrzonych żyletek i samurajskich mieczy po zwykłą konopną linę. W obsłudze klientów pomagają dzieci właścicieli – Marynia i Wincek. Fachowa porada i bogactwo asortymentu gwarantują brak stałych klientów. Interes kwitnie, aż do dnia narodzin trzeciego potomka, który ku utrapieniu rodziny uśmiecha się. Gorzej! Jego zaraźliwy optymizm sprawia, że ze sklepu coraz częściej wychodzi się, widząc jasną stronę życia.
+<small>Opis pochodzi ze strony [https://www.kinonh.pl/film.do?id=8330 Kina Nowe Horyzonty]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Kineskop|KINESKOP]]<br />
+'''Dialogi polskie, reżyseria''': [[Bartosz Kędzierski|Bartek Kędzierski]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Bartosz Kędzierski]]<br />
-'''Dialogi''': [[Bartosz Kędzierski]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Władysław Sikora]]<br />
-'''Realizacja dźwięku''': [[Jarosław Czernichowski]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Jarosław Czernichowski]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Piotr Krzykwa]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Piotr Krzykwa]]<br />
-'''Udział wzięli''':
+'''W rolach głównych''':
 * [[Michał Wójcik]] – '''Mishima Tuvache'''
-* [[Joanna Kołaczkowska]] – '''Lucrèce Tuvache'''
+* [[Joanna Kołaczkowska]] – '''Lukrecja Tuvache'''
-* [[Magdalena Kumorek]] – '''Matilyn Tuvache'''
+* [[Magdalena Kumorek]] – '''Marynia Tuvache'''
-* [[Wojciech Mecwaldowski]] – '''Vincent Tuvache'''
+* [[Wojciech Mecwaldowski]] – '''Wincek Tuvache'''
 * [[Kacper Siekanowicz]] – '''Alan Tuvache'''
-* [[Robert Górski]] – '''Dobry człowiek'''
+'''W pozostałych rolach''':
 * [[Artur Andrus]] – '''Dżentelmen'''
+* [[Szymon Bińczyk]]
+* [[Marek Cholewa]]
+* [[Mikołaj Cieślak]] – '''Desperat'''
+* [[Adam Cywka]]
+* [[Grzegorz Czudaj]]
 * [[Michał Figurski]] – '''Bezdomny'''
+* [[Robert Górski]] – '''Dobry człowiek'''
+* [[Anna Kramarczyk]]
+* [[Zuza Motorniuk]]
 * [[Czesław Mozil]] – '''Zakochany'''
+* [[Andrzej Olejnik]]
+* [[Michał Paszczyk]] – '''Naukowiec'''
+* [[Beata Rakowska]]
+* [[Piotr Siekanowicz]]
+* [[Władysław Sikora]] – '''Pan Calmel'''
+* [[Aldona Struzik]]
 * [[Marcin Wójcik]] – '''Trener'''
-* [[Mikołaj Cieślak]] – '''Desperat'''
 * [[Roman Żurek]] – '''Gangster'''
-* [[Władysław Sikora]] – '''Pan Calmel'''
+'''Chórki i gwary''':
-* [[Michał Paszczyk]] – '''Naukowiec'''
+* [[Adrian Kąca]]
-i inni
+* [[Tomasz Leszczyński]]
+* [[Magdalena Śniadecka]]
+* [[Witold Warmuzek|Witek Warmuzek]]
+* [[Magdalena Wojnarowska]]
+'''Chórki dziecięce''':
+* [[Julia Bińczyk]]
+* [[Wiktoria Chojcan]]
+* [[Borys Rusko]]
+* [[Michalina Święcka]]
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Jarosław Czernichowski]], [[Magdalena Śniadecka]], [[Wiesław Michalski]]<br />
+'''Nagrań dokonano w''': [[Studio Voiceland|STUDIU VOICELAND]]<br />
+'''Dystrybucja w Polsce''': M2 FILMS
+'''Lektor''': [[Krzysztof Kulesza]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|539632}}
-* [http://stopklatka.pl/-/13214073,sklep-dla-samobojcow ''Sklep dla samobójców''] w bazie stopklatka.pl
+* [https://archiwum.stopklatka.pl/film/sklep-dla-samobojcow ''Sklep dla samobójców''] w bazie stopklatka.pl
-* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/s/sklep-dla-samobojcow/ ''Sklep dla samobójców''] na stronie Dubbing.pl
+* [http://dubbing.pl/sklep-dla-samobojcow/ ''Sklep dla samobójców''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy animowane]]