Pettson i Findus: Niezwykły Święty Mikołaj: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł=Pettson i Findus: Niezwykły Święty Mikołaj | |tytuł=Pettson i Findus: Niezwykły Święty Mikołaj | ||
|tytuł oryginalny=Pettson & Findus: | |tytuł oryginalny=Pettson & Findus: Pettson’s Promise / Pettson och Findus 3: Tomtemaskinen | ||
|plakat= | |plakat= | ||
|gatunek=animowany | |gatunek=animowany | ||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=15 stycznia [[2023]] | |data premiery=15 stycznia [[2023]] | ||
}} | }} | ||
'''Pettson i Findus: | '''Pettson i Findus: Niezwykły Święty Mikołaj''' (ang. ''Pettson & Findus: Pettson’s Promise'', szw. ''Pettson och Findus 3: Tomtemaskinen'', 2005) – szwedzko-niemiecko-duński film animowany, będący kompilacją odcinków drugiej serii serialu ''[[Pettson i Findus]]''. | ||
Premiera filmu z polskim dubbingiem odbyła się 15 stycznia [[2023]] roku na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]]. | Premiera filmu z polskim dubbingiem odbyła się 15 stycznia [[2023]] roku na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]]. | ||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | '''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Seweryn Jach]]<br /> | '''Dialogi''': [[Seweryn Jach]]<br /> | ||
'''Adiustacja''': [[Vivienne Szafryk]]<br /> | |||
'''Montaż''': [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]]<br /> | '''Montaż''': [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]]<br /> | ||
'''Miks''': [[Michał Rzodkiewicz]]<br /> | '''Miks''': [[Michał Rzodkiewicz]]<br /> | ||
| Linia 35: | Linia 36: | ||
* [[Dariusz Kosmowski]] – | * [[Dariusz Kosmowski]] – | ||
** '''Mikołajowa maszyna''', | ** '''Mikołajowa maszyna''', | ||
* '''Zabawkowy Mikołaj #1''', | ** '''Zabawkowy Mikołaj #1''', | ||
* '''Zabawkowy Mikołaj #2''' | ** '''Zabawkowy Mikołaj #2''' | ||
* [[Krystian Stupnicki]] – '''Sune''' | * [[Krystian Stupnicki]] – '''Sune''' | ||
* [[Julia Zyguła]] | * [[Julia Zyguła]] – | ||
** '''Róża Śmieszka''', | ** '''Róża Śmieszka''', | ||
** '''Mukla Zielona''', | ** '''Mukla Zielona''', | ||
| Linia 48: | Linia 49: | ||
** '''Kura #4''' | ** '''Kura #4''' | ||
* [[Monika Mielnicka]] – '''Kura #3''' | * [[Monika Mielnicka]] – '''Kura #3''' | ||
* [[Paweł Rosa]] – '''Mikołajowa maszyna | * [[Paweł Rosa]] – '''Mikołajowa maszyna (potwór)''' | ||
* [[Zuzanna Różańska]] – '''Kura #6''' | * [[Zuzanna Różańska]] – '''Kura #6''' | ||
* i [[Wiktoria Pieńkosz]] | * i [[Wiktoria Pieńkosz]] | ||
Aktualna wersja na dzień 19:54, 22 sty 2023
| Tytuł | Pettson i Findus: Niezwykły Święty Mikołaj |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Pettson & Findus: Pettson’s Promise / Pettson och Findus 3: Tomtemaskinen |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Szwecja, Niemcy, Dania |
| Język oryginału | szwedzki, angielski |
| Stacja telewizyjna | Polsat JimJam |
| Rok produkcji | 2005 |
| Data premiery dubbingu | 15 stycznia 2023 |
Pettson i Findus: Niezwykły Święty Mikołaj (ang. Pettson & Findus: Pettson’s Promise, szw. Pettson och Findus 3: Tomtemaskinen, 2005) – szwedzko-niemiecko-duński film animowany, będący kompilacją odcinków drugiej serii serialu Pettson i Findus.
Premiera filmu z polskim dubbingiem odbyła się 15 stycznia 2023 roku na kanale Polsat JimJam.
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria i dźwięk: Dariusz Kosmowski
Dialogi: Seweryn Jach
Adiustacja: Vivienne Szafryk
Montaż: Kuba Florian Stolarz
Miks: Michał Rzodkiewicz
Kierownictwo produkcji: Agata Sutkowska, Zuzanna Różańska i Joanna Puczyłowska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Mirosław Oczkoś – Pettson
- Antoni Jędrak – Findus
- Ryszard Olesiński – Gustavsson
- Aleksander Gawek –
- Tajemniczy listonosz,
- Mikołaj
oraz:
- Anna Chitro-Bergman – Singhild
- Katarzyna Brzozowska – Pyszanna
- Mateusz Kwiecień – Strażnik lasu
- Hanna Bieniuszewicz – Elsa
- Kalina Kalicka – Josefina
- Dariusz Kosmowski –
- Mikołajowa maszyna,
- Zabawkowy Mikołaj #1,
- Zabawkowy Mikołaj #2
- Krystian Stupnicki – Sune
- Julia Zyguła –
- Róża Śmieszka,
- Mukla Zielona,
- Kura #5
- Agata Sutkowska – Kura #6
- Iwona Rulewicz – Kura #2
- Marta Zgutczyńska –
- Kwoczka,
- Kura #4
- Monika Mielnicka – Kura #3
- Paweł Rosa – Mikołajowa maszyna (potwór)
- Zuzanna Różańska – Kura #6
- i Wiktoria Pieńkosz
Lektor:
- Mirosław Oczkoś (tytuł),
- Dariusz Kosmowski (tyłówka)
Linki zewnętrzne
- Pettson i Findus: Niezwykły Święty Mikołaj w bazie filmweb.pl
| Pettson i Findus | |
|---|---|
| Serial | Pettson i Findus |
| Filmy animowane | Rok z życia • Kotonauta • Pustka w głowie • Niezwykły Święty Mikołaj |
| Filmy aktorskie | Mały kłopot, wielka przyjaźń • Najlepsza Gwiazdka • Wielka wyprowadzka • Mukliki |
