Brzęcz jak wiesz: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Brzęcz jak wiesz''' (ang. ''Buzz and Tell'') – serial | '''Brzęcz jak wiesz''' (ang. ''Buzz and Tell'', 2010) – brytyjski serial kukiełkowy dla dzieci zrealizowany w formie teleturnieju. Emitowany jest na antenie [[BBC CBeebies]] od [[2011]] roku. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wystąpili | '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie BBC Worldwide – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Tekst polski''': [[Joanna Krejzler]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Walter Wąsik''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Walter Wąsik''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – | * [[Waldemar Barwiński]] – | ||
** '''Głos programu''', | ** '''Głos programu''', | ||
** '''Kurczak''', | |||
** '''Gutek Bernard''' | ** '''Gutek Bernard''' | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Karl''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Karl''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Henrietta Dziob''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Henrietta Dziob''' | ||
* [[Joanna Pach]] – '''Karol Serek''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Karol Serek''' | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Pan Biszkopcik''' <small>(początkowe odcinki)</small> | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Pan Biszkopcik''' <small>(początkowe odcinki)</small> | ||
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Pan Biszkopcik''' <small>(późniejsze odcinki)</small> | |||
* [[Barbara Szamborska]] – '''Melania Skoczek''' | * [[Barbara Szamborska]] – '''Melania Skoczek''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Panna Gęgalska''' <small>(początkowe odcinki)</small> | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Panna Gęgalska''' <small>(początkowe odcinki)</small> | ||
* [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Ken Koala''' | * [[Brygida Turowska]] – '''Panna Gęgalska''' <small>(późniejsze odcinki)</small> | ||
* [[ | * [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – | ||
* [[ | ** '''Ken Koala''', | ||
** '''B1N''' | |||
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Kalista Kum''' | |||
'''Lektor tyłówki''': | |||
* [[Roman Szafrański]] <small>(większość odcinków)</small>, | |||
* [[Waldemar Barwiński]] <small>(niektóre odcinki)</small> | |||
== Linki zewnętrzne == | |||
* {{Wikipedia}} | |||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:36, 2 lut 2023
Brzęcz jak wiesz (ang. Buzz and Tell, 2010) – brytyjski serial kukiełkowy dla dzieci zrealizowany w formie teleturnieju. Emitowany jest na antenie BBC CBeebies od 2011 roku.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie BBC Worldwide – STUDIO SONICA
Tekst polski: Joanna Krejzler
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Jarosław Boberek – Walter Wąsik
- Waldemar Barwiński –
- Głos programu,
- Kurczak,
- Gutek Bernard
- Paweł Ciołkosz – Karl
- Anna Apostolakis – Henrietta Dziob
- Joanna Pach – Karol Serek
- Jakub Szydłowski – Pan Biszkopcik (początkowe odcinki)
- Piotr Kozłowski – Pan Biszkopcik (późniejsze odcinki)
- Barbara Szamborska – Melania Skoczek
- Joanna Węgrzynowska – Panna Gęgalska (początkowe odcinki)
- Brygida Turowska – Panna Gęgalska (późniejsze odcinki)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Ken Koala,
- B1N
- Agnieszka Kudelska – Kalista Kum
Lektor tyłówki:
- Roman Szafrański (większość odcinków),
- Waldemar Barwiński (niektóre odcinki)
Linki zewnętrzne
- Brzęcz jak wiesz w polskiej Wikipedii
