Pod jednym dachem: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 01:11, 3 lut 2023


Tytuł	Pod jednym dachem
Tytuł oryginalny	Chalupáři
Gatunek	komediowy
Kraj produkcji	Czechosłowacja
Język oryginału	czeski
Stacja telewizyjna	TP1
Lata produkcji	1975
Data premiery dubbingu	9 stycznia 1981
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	11 z 11

Pod jednym dachem (cz. Chalupáři, 1975) – czechosłowacki serial komediowy.

Serial z polskim dubbingiem po raz pierwszy wyemitowano 9 stycznia 1981 na antenie TP1.

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:

i inni

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI
Reżyseria: Ryszard Sobolewski
Dialogi:

Krystyna Kotecka,
Elżbieta Włodarczyk (odc. 11)

Dźwięk: Grzegorz Sielski
Montaż: Janina Michalska
Kierownictwo produkcji: Krzysztof Kupsz

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł czeski
SERIA PIERWSZA
09.01.1981	01	Dziadek	Chudák dědeček
16.01.1981	02	Karp	Kapr
23.01.1981	03	Wypadek	Operace
30.01.1981	04	Rywale	Sokové
06.02.1981	05	Zasłużony artysta	Zasloužilý všeumělec
13.02.1981	06	Sędzia pokoju	Smírčí soudce
20.02.1981	07	Romeo z autobusu	Romeo z autobusu
27.02.1981	08	Reżyser	Režisér
06.03.1981	09	Rezerwowy	Náhradník
13.03.1981	10	Kapřín, stanica wędkarska	Kapřín
27.03.1981	11	Ślub	Svatba

Linki zewnętrzne

Pod jednym dachem w bazie filmweb.pl

@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 |sezony= 1 z 1
 |odcinki= 11 z 11
-}}'''Pod jednym dachem''' (ang. ''Chalupáři'', 1975) – czechosłowacki serial komediowy.
+}}
+'''Pod jednym dachem''' (cz. ''Chalupáři'', 1975) – czechosłowacki serial komediowy.
 Serial z polskim dubbingiem po raz pierwszy wyemitowano 9 stycznia [[1981]] na antenie [[Telewizja Polska|TP1]].
@@ Linia 20: / Linia 21: @@
 * [[Włodzimierz Skoczylas]]
 * [[Stanisław Kwaśniak]]
-* [[Zofia Tomaszewska|Zofia Tomaszewska-Galewicz]]
+* [[Zofia Tomaszewska|Zofia Tomaszewska-Charewicz]]
 * [[Mieczysław Antoni Gajda|Mieczysław Gajda]]
 * [[Bogumił Antczak]]
 i inni
-'''Piosenkę śpiewa''': [[Waldemar Matuszczak]]
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI]]<br />
@@ Linia 35: / Linia 34: @@
 '''Montaż''': [[Janina Michalska]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Edward Krzysztof Kupsz|Krzysztof Kupsz]]
+== Spis odcinków ==
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+|-
+!width="12%"|Premiera
+!width="6%"|№
+!width="41%"|Tytuł polski
+!width="41%"|Tytuł czeski
+|-
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.1981
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| ''Dziadek''
+| ''Chudák dědeček''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.1981
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| ''Karp''
+| ''Kapr''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.1981
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| ''Wypadek''
+| ''Operace''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.1981
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| ''Rywale''
+| ''Sokové''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.1981
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| ''Zasłużony artysta''
+| ''Zasloužilý všeumělec''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.1981
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| ''Sędzia pokoju''
+| ''Smírčí soudce''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.1981
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| ''Romeo z autobusu''
+| ''Romeo z autobusu''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.1981
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| ''Reżyser''
+| ''Režisér''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.1981
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| ''Rezerwowy''
+| ''Náhradník''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.1981
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| ''Kapřín, stanica wędkarska''
+| ''Kapřín''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.1981
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| ''Ślub''
+| ''Svatba''
+|-
+|}
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|163391}}
 [[Kategoria: Seriale fabularne]]