Pinokio (film 2002): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
m nowy artykuł
 
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
|tytuł=Pinokio
|tytuł oryginalny=Pinocchio
|plakat=Pinokio 2002.jpg
|gatunek=familijny, przygodowy
|kraj=Włochy, Francja, Niemcy
|język=włoski
|rok=2002
|dystrybutor kinowy=[[SPI International Polska]]
|dystrybutor dvd=[[SPI International Polska]]
|data premiery=30 maja [[2003]]
}}
: ''Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2002 roku. Możesz także szukać [[Pinokio|innych haseł związanych z Pinokiem]].''
'''Pinokio''' (org. ''Pinocchio'', 2002) – francusko-włosko-niemiecki fabularny film przygodowy w reżyserii Roberta Benigniego.
'''Pinokio''' (org. ''Pinocchio'', 2002) – francusko-włosko-niemiecki fabularny film przygodowy w reżyserii Roberta Benigniego.


Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 30 maja 2003 roku, dystrybutor filmu – SPI International Polska.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 30 maja [[2003]] roku; dystrybutor filmu – [[SPI International Polska]].
 
== Fabuła ==
Pewnego dnia stary, samotny stolarz Dżepetto (Carlo Giuffre) wystrugał z drewna małego pajacyka. Dzięki dobrej Błękitnej Wróżce (Nicoletta Braschi) kukiełka ożywa. Drewniany chłopiec o imieniu Pinokio (Roberto Benigni) staje się przybranym synem Dżepetta. Cieśla z pomocą czarodziejki i rezolutnego świerszcza Pepe (Peppe Barra) stara się nauczyć małego urwisa, jak mądrze przeżyć życie. Chce uczynić go wzorem cnót. Jednak ciekawy świata pajacyk ani myśli ich słuchać. Zamiast pilnie uczyć się w szkole, marzy o tym, by zakosztować smaku przygody, która jego zdaniem jest udziałem prawdziwych chłopców. W końcu ku rozpaczy przybranego ojca ucieka z domu do legendarnej Krainy Zabawek. Lekkomyślność pajacyka sprowadza na niego samego i opiekuna poważne kłopoty. Los stawia na drodze bezbronnej kukiełki okrutnego właściciela lunaparku i jego dwóch podstępnych wspólników Lisa (Bruno Arena) i Kota (Max Cavallari). Film na podstawie znanej i wielokrotnie ekranizowanej powieści Carlo Collodiego wyreżyserował Roberto Benigni, który również wcielił się w postać Pinokia. Za rolę tę aktor był nominowany do włoskiego Oscara, czyli Nagrody Davida di Donatello.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-218534</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 7: Linia 26:
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]], [[Tomasz Sikora]], [[Michał Kostyrkiewicz]]<br />
'''Realizacja dźwięku''': [[Hanna Makowska]]<br />
'''Zgranie dźwięku''': [[Tomasz Sikora]], [[Michał Kosterkiewicz]] – [[Toya Studios|TOYA SOUND STUDIOS]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
Linia 18: Linia 38:
* [[Wojciech Paszkowski]] –
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Lis''',
** '''Lis''',
** '''sprzedawca warzyw'''
** '''Sprzedawca warzyw'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kot'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kot'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Ogniojad'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Ogniojad'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] –
* [[Tomasz Grochoczyński]] –
** '''Woźnica z Wyspy Zabawek''',
** '''Woźnica z Wyspy Zabawek''',
** '''Pantalone''',
** '''Pantalone'''
** '''różne głosy'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Karabinier #1'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''karabinier #1'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''karabinier #2''',
** '''Karabinier #2''',
** '''Giangio'''
** '''Giangio'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''czarne króliki'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Czarne króliki'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Eugenio'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Eugenio'''
* [[Tomasz Bednarek]] –
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Arlekin''',
** '''Arlekin''',
** '''jeden z uczniów''',
** '''Uczeń #1'''
** '''różne głosy'''
* [[Adam Bauman]] –
* [[Adam Bauman]] –
** '''Pulcinella''',
** '''Pulcinella''',
** '''doktor Sowa''',
** '''Doktor Sowa''',
** '''sprzedawca wina''',
** '''Sprzedawca wina'''
** '''różne głosy'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Signora Rosaura'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Signora Rosaura''',
** '''różne głosy'''
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''gospodarz „Czerwonego Homara”''',
** '''Gospodarz „Czerwonego Homara”''',
** '''właściciel winnic''',
** '''Właściciel winnic'''
** '''różne głosy'''
* [[Andrzej Gawroński]] –
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''doktor Kruk''',
** '''Doktor Kruk''',
** '''Sędzia Goryl''',  
** '''Sędzia Goryl''',
** '''nauczyciel Pinokia''',
** '''Nauczyciel Pinokia'''
** '''różne głosy'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] –
* [[Krzysztof Banaszyk]] –
** '''Gołąb''',
** '''Gołąb''',
** '''żandarm #1''',
** '''Żandarm #1''',
** '''człowiek, któremu Pinokio sprzedał elementarz'''
** '''Człowiek, któremu Pinokio sprzedał elementarz'''
* [[Mariusz Leszczyński]] –
* [[Mariusz Leszczyński]] –
** '''żandarm #2''',
** '''Żandarm #2''',
** '''dyrektor cyrku''',
** '''Dyrektor cyrku'''
** '''różne głosy'''
* [[Jarosław Domin]] –
* [[Jarosław Domin]] –
** '''więzienny strażnik''',
** '''Strażnik więzienny''',
** '''jeden z uczniów'''
** '''Uczeń #2'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''jeden z uczniów'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Uczeń #3'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''mężczyzna z balkonu'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Mężczyzna z balkonu'''
i inni
i inni


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Pinokio_(film_2002)|Pinokio}}
* {{Wikipedia||Pinokio}}
* {{filmweb|film|33387|Pinokio}}
* {{filmweb|film|33387|Pinokio}}
* {{stopklatka|film|5553|Pinokio}}
* [http://dubbing.pl/pinokio-film/ ''Pinokio''] na stronie Dubbing.pl
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=201&Itemid=108 ''Pinokio''] na stronie Duubing.pl
* [http://www.spi.pl/pinokio/ ''Pinokio''] – strona dystrybutora filmu


[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 06:46, 14 lut 2023

Tytuł Pinokio
Tytuł oryginalny Pinocchio
Gatunek familijny, przygodowy
Kraj produkcji Włochy, Francja, Niemcy
Język oryginału włoski
Dystrybutor kinowy SPI International Polska
Dystrybutor DVD SPI International Polska
Rok produkcji 2002
Data premiery dubbingu 30 maja 2003
Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2002 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Pinokiem.

Pinokio (org. Pinocchio, 2002) – francusko-włosko-niemiecki fabularny film przygodowy w reżyserii Roberta Benigniego.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 30 maja 2003 roku; dystrybutor filmu – SPI International Polska.

Fabuła

Pewnego dnia stary, samotny stolarz Dżepetto (Carlo Giuffre) wystrugał z drewna małego pajacyka. Dzięki dobrej Błękitnej Wróżce (Nicoletta Braschi) kukiełka ożywa. Drewniany chłopiec o imieniu Pinokio (Roberto Benigni) staje się przybranym synem Dżepetta. Cieśla z pomocą czarodziejki i rezolutnego świerszcza Pepe (Peppe Barra) stara się nauczyć małego urwisa, jak mądrze przeżyć życie. Chce uczynić go wzorem cnót. Jednak ciekawy świata pajacyk ani myśli ich słuchać. Zamiast pilnie uczyć się w szkole, marzy o tym, by zakosztować smaku przygody, która jego zdaniem jest udziałem prawdziwych chłopców. W końcu ku rozpaczy przybranego ojca ucieka z domu do legendarnej Krainy Zabawek. Lekkomyślność pajacyka sprowadza na niego samego i opiekuna poważne kłopoty. Los stawia na drodze bezbronnej kukiełki okrutnego właściciela lunaparku i jego dwóch podstępnych wspólników Lisa (Bruno Arena) i Kota (Max Cavallari). Film na podstawie znanej i wielokrotnie ekranizowanej powieści Carlo Collodiego wyreżyserował Roberto Benigni, który również wcielił się w postać Pinokia. Za rolę tę aktor był nominowany do włoskiego Oscara, czyli Nagrody Davida di Donatello.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-218534

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Realizacja dźwięku: Hanna Makowska
Zgranie dźwięku: Tomasz Sikora, Michał Kosterkiewicz – TOYA SOUND STUDIOS
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Wystąpili:

i inni

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pinokio_(film_2002)&oldid=185337”
Powered by MediaWiki