Szczęśliwy dzień: Różnice pomiędzy wersjami
Źródło: Głos Pomorza. |
|||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Szczęśliwy dzień''' (ang. ''One Fine Day'', 1996) – amerykańska komedia romantyczna. | {{Film2 | ||
|tytuł=Szczęśliwy dzień | |||
|tytuł oryginalny=One Fine Day | |||
|plakat=Szczęśliwy dzień.jpg | |||
|gatunek=komedia | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|rok=1996 | |||
|stacja=[[Canal+]] | |||
|data premiery=18 grudnia [[1998]] | |||
}}'''Szczęśliwy dzień''' (ang. ''One Fine Day'', 1996) – amerykańska komedia romantyczna. | |||
Film w wersji z dubbingiem pojawił się po raz pierwszy 18 grudnia [[1998]] w [[Canal+]]. | Film w wersji z dubbingiem pojawił się po raz pierwszy 18 grudnia [[1998]] w [[Canal+]]. | ||
| Linia 6: | Linia 16: | ||
Jack Taylor (George Clooney), dziennikarz nowojorskiej gazety, musi nagle zaopiekować się kilkuletnią córką Maggie, którą "podrzuciła" mu była żona. Była pani Taylor wyszła bowiem ponownie za mąż i zamierza udać się w podróż poślubną. Jack prowadzi właśnie dziennikarskie śledztwo w sprawie korupcji w kręgach władzy i musi być dyspozycyjny przez całą dobę, dlatego cała sytuacja jest mu nie na rękę. Nie ma jednak wyboru i zgodnie z radą byłej żony kontaktuje się z mieszkającą w sąsiedztwie Melanie Parker (Michelle Pfeiffer). Sammy, jej synek, chodzi bowiem z Maggie do klasy, a dzieci mają tego dnia jechać na wycieczkę. Pech chce, że z winy dziennikarza dzieciaki nie docierają na czas na miejsce zbiórki. Dla Melanie, rozwiedzionej pani architekt, oznacza to wielkie kłopoty. Nie dosyć, że ma przygotować ważną prezentację wartego kilka milionów dolarów projektu, to musi grać komedię przed szefem, który nie znosi dzieci. By podołać obowiązkom, Jack i Melanie muszą połączyć siły. Współpracy nie ułatwiają im psotne dzieciaki. Nie pomagają im także wspomnienia z poprzednich związków. Nominowana do Oscara za piosenkę, lekka komedia z parą świetnych aktorów w rolach głównych. Można tylko żałować, że George'a Clooneya i Michelle Pfeiffer nie poprowadził w tym filmie lepszy reżyser – nie skończyłoby się tylko na nominacjach. | Jack Taylor (George Clooney), dziennikarz nowojorskiej gazety, musi nagle zaopiekować się kilkuletnią córką Maggie, którą "podrzuciła" mu była żona. Była pani Taylor wyszła bowiem ponownie za mąż i zamierza udać się w podróż poślubną. Jack prowadzi właśnie dziennikarskie śledztwo w sprawie korupcji w kręgach władzy i musi być dyspozycyjny przez całą dobę, dlatego cała sytuacja jest mu nie na rękę. Nie ma jednak wyboru i zgodnie z radą byłej żony kontaktuje się z mieszkającą w sąsiedztwie Melanie Parker (Michelle Pfeiffer). Sammy, jej synek, chodzi bowiem z Maggie do klasy, a dzieci mają tego dnia jechać na wycieczkę. Pech chce, że z winy dziennikarza dzieciaki nie docierają na czas na miejsce zbiórki. Dla Melanie, rozwiedzionej pani architekt, oznacza to wielkie kłopoty. Nie dosyć, że ma przygotować ważną prezentację wartego kilka milionów dolarów projektu, to musi grać komedię przed szefem, który nie znosi dzieci. By podołać obowiązkom, Jack i Melanie muszą połączyć siły. Współpracy nie ułatwiają im psotne dzieciaki. Nie pomagają im także wspomnienia z poprzednich związków. Nominowana do Oscara za piosenkę, lekka komedia z parą świetnych aktorów w rolach głównych. Można tylko żałować, że George'a Clooneya i Michelle Pfeiffer nie poprowadził w tym filmie lepszy reżyser – nie skończyłoby się tylko na nominacjach. | ||
<small>Opis pochodzi ze strony | <small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/Szczesliwy-Dzien-666508</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 22: | Linia 32: | ||
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Rita''' | * [[Jolanta Wołłejko]] – '''Rita''' | ||
* [[Mikołaj Müller]] – '''Smith Leland''' | * [[Mikołaj Müller]] – '''Smith Leland''' | ||
'''oraz''' | '''oraz''': | ||
* [[Janusz Bukowski]] – '''Burmistrz Sidney Aikens''' | * [[Janusz Bukowski]] – '''Burmistrz Sidney Aikens''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
| Linia 39: | Linia 49: | ||
* [[Beata Kawka]] – '''Celia''' | * [[Beata Kawka]] – '''Celia''' | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Elaine Lieberman''' | * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Elaine Lieberman''' | ||
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] | * [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | * [[Wojciech Machnicki]] | ||
* [[Robert Tondera]] | * [[Robert Tondera]] | ||
Aktualna wersja na dzień 17:04, 16 lut 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Szczęśliwy dzień |
| Tytuł oryginalny | One Fine Day |
| Gatunek | komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+ |
| Rok produkcji | 1996 |
| Data premiery dubbingu | 18 grudnia 1998 |
Szczęśliwy dzień (ang. One Fine Day, 1996) – amerykańska komedia romantyczna.
Film w wersji z dubbingiem pojawił się po raz pierwszy 18 grudnia 1998 w Canal+.
Fabuła
Jack Taylor (George Clooney), dziennikarz nowojorskiej gazety, musi nagle zaopiekować się kilkuletnią córką Maggie, którą "podrzuciła" mu była żona. Była pani Taylor wyszła bowiem ponownie za mąż i zamierza udać się w podróż poślubną. Jack prowadzi właśnie dziennikarskie śledztwo w sprawie korupcji w kręgach władzy i musi być dyspozycyjny przez całą dobę, dlatego cała sytuacja jest mu nie na rękę. Nie ma jednak wyboru i zgodnie z radą byłej żony kontaktuje się z mieszkającą w sąsiedztwie Melanie Parker (Michelle Pfeiffer). Sammy, jej synek, chodzi bowiem z Maggie do klasy, a dzieci mają tego dnia jechać na wycieczkę. Pech chce, że z winy dziennikarza dzieciaki nie docierają na czas na miejsce zbiórki. Dla Melanie, rozwiedzionej pani architekt, oznacza to wielkie kłopoty. Nie dosyć, że ma przygotować ważną prezentację wartego kilka milionów dolarów projektu, to musi grać komedię przed szefem, który nie znosi dzieci. By podołać obowiązkom, Jack i Melanie muszą połączyć siły. Współpracy nie ułatwiają im psotne dzieciaki. Nie pomagają im także wspomnienia z poprzednich związków. Nominowana do Oscara za piosenkę, lekka komedia z parą świetnych aktorów w rolach głównych. Można tylko żałować, że George'a Clooneya i Michelle Pfeiffer nie poprowadził w tym filmie lepszy reżyser – nie skończyłoby się tylko na nominacjach.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/Szczesliwy-Dzien-666508
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Ewa Złotowska
Dialogi polskie: Magdalena Dwojak
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Bogumiła Adler
Udział wzięli:
- Ewa Kania – Melanie Parker
- Adam Bauman – Jack Taylor
- Sergiusz Żymełka – Sammy Parker
- Sara Müldner – Maggie Taylor
- Tomasz Grochoczyński – Lew
- Jolanta Wołłejko – Rita
- Mikołaj Müller – Smith Leland
oraz:
- Janusz Bukowski – Burmistrz Sidney Aikens
- Paweł Szczesny –
- Manny Feldstein,
- Mężczyzna przepuszczający Melanie w windzie,
- Mężczyzna wychodzący z klubu
- Mieczysław Morański –
- Starszy klient Melanie,
- Spiker radiowy
- Marek Robaczewski
- Wojciech Paszkowski – Ochroniarz w muzeum
- Leszek Abrahamowicz
- Agata Gawrońska – Evelyn
- Olga Bończyk
- Magdalena Wójcik
- Beata Kawka – Celia
- Izabela Dąbrowska – Elaine Lieberman
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek
- Wojciech Machnicki
- Robert Tondera
- Roch Siemianowski – Sierżant Bonomo
- Katarzyna Skolimowska – Recepcjonistka w salonie piękności
- Andrzej Gawroński
i inni
Lektor: Roch Siemianowski
Linki zewnętrzne
- Szczęśliwy dzień w polskiej Wikipedii
- Szczęśliwy dzień w bazie filmweb.pl
- Szczęśliwy dzień w bazie stopklatka.pl
