Totalna Porażka: Przedszkolaki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Krychov PL (dyskusja | edycje) |
||
| (Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=2018- | |lata produkcji=2018- | ||
|data premiery=25 listopada [[2019]] | |data premiery=25 listopada [[2019]] | ||
|sezony= | |sezony=3 z 3 | ||
|odcinki= | |odcinki=152 ze 156 | ||
}} | }} | ||
'''Totalna Porażka: Przedszkolaki''' (ang. ''Total DramaRama'', 2018) – amerykański serial animowany stworzony przez Toma McGillisa i Jennifer Pertsch. | '''Totalna Porażka: Przedszkolaki''' (ang. ''Total DramaRama'', 2018) – amerykański serial animowany stworzony przez Toma McGillisa i Jennifer Pertsch. | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]] <small>(odc. 1-5, 7-21, 23-66, 68-102, 104)</small>, | * [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]] <small>(odc. 1-5, 7-21, 23-66, 68-102, 104)</small>, | ||
* [[Adam Łonicki]] <small>(odc. 105)</small> | * [[Adam Łonicki]] <small>(odc. 105-156)</small> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Anna Izdebska]] <small>(odc. 1-5, 7-21, 23-66, 68-102, 104)</small>, | * [[Anna Izdebska]] <small>(odc. 1-5, 7-21, 23-66, 68-102, 104)</small>, | ||
* [[Martyna Staręga]] <small>(odc. 105)</small> | * [[Martyna Staręga]] <small>(odc. 105-108, 118-121)</small>, | ||
* [[Karolina Sowińska]] <small>(odc. 109-113, 122-125, 131-156)</small>, | |||
* [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]] <small>(odc. 114-117)</small>, | |||
* [[Filip Stefanowicz]] <small>(odc. 126-130)</small> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': | '''Teksty piosenek''': | ||
| Linia 69: | Linia 72: | ||
* [[Karolina Bacia]] – '''Leshawna''' | * [[Karolina Bacia]] – '''Leshawna''' | ||
'''W pozostałych rolach:''' | '''W pozostałych rolach:''' | ||
* [[Agata Pruchniewska]] – '''MacArthur''' <small>(odc. 2, 3, 11, 20, 35, 43, 53-54, 66, 83, 91, 97, 101, 107)</small><!-- | * [[Agata Pruchniewska]] – '''MacArthur''' <small>(odc. 2, 3, 11, 20, 35, 43, 53-54, 66, 83, 91, 97, 101, 107, 116, 118, 120, 123, 125)</small><!-- | ||
** '''Abigail Pool''' <small>(odc. 80)</small>--> | ** '''Abigail Pool''' <small>(odc. 80)</small>--> | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – | * [[Wojciech Paszkowski]] – | ||
| Linia 138: | Linia 141: | ||
** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 49)</small>, | ** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 49)</small>, | ||
** '''Magik Hector''' <small>(odc. 50)</small>--> | ** '''Magik Hector''' <small>(odc. 50)</small>--> | ||
** '''Rycerz''' <small>(odc. 118)</small>, | |||
** '''Wielki Doltar''' <small>(odc. 122)</small>, | |||
** '''Francuski kelner''' | ** '''Francuski kelner''' | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Don''' <small>(odc. 23)</small> | * [[Piotr Bajtlik]] – '''Don''' <small>(odc. 23)</small> | ||
| Linia 167: | Linia 172: | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – | ||
** '''Naukowiec''' <small>(odc. 53)</small>, | ** '''Naukowiec''' <small>(odc. 53)</small>, | ||
** '''Zombie 1''' <small>(odc. 55)</small> | ** '''Zombie 1''' <small>(odc. 55)</small>, | ||
** '''Papuga Tomuś''' <small>(odc. 120)</small>, | |||
** '''Mężczyzna w stroju dingo''' <small>(odc. 124)</small> | |||
* [[Maciej Więckowski]] – | * [[Maciej Więckowski]] – | ||
** '''Staruszek''' <small>(odc. 57)</small>, | ** '''Staruszek''' <small>(odc. 57)</small>, | ||
| Linia 178: | Linia 185: | ||
** '''Majkowski''' <small>(odc. 66)</small>, | ** '''Majkowski''' <small>(odc. 66)</small>, | ||
** '''Klaun Flopo''' <small>(odc. 71)</small>, | ** '''Klaun Flopo''' <small>(odc. 71)</small>, | ||
** '''Chinchilli''' <small>(odc. 84)</small> | ** '''Chinchilli''' <small>(odc. 84)</small>, | ||
** '''Kanałowy Mike''' <small>(odc. 119)</small> | |||
* [[Paweł Szymański]] – '''Max''' <small>(odc. 68-69, 93)</small> | * [[Paweł Szymański]] – '''Max''' <small>(odc. 68-69, 93)</small> | ||
* [[Joanna Borer]] – | * [[Joanna Borer]] – | ||
| Linia 187: | Linia 195: | ||
** '''Młodszy szeregowy''' <small>(odc. 96)</small>, | ** '''Młodszy szeregowy''' <small>(odc. 96)</small>, | ||
** '''M''' <small>(odc. 97)</small>, | ** '''M''' <small>(odc. 97)</small>, | ||
** '''Pete Pizza''' <small>(odc. 100)</small> | ** '''Pete Pizza''' <small>(odc. 100)</small>, | ||
** '''Dealer samochodowy''' <small>(odc. 111)</small>, | |||
** '''Zagryziony chłopiec''' <small>(odc. 113)</small>, | |||
** '''Narrator reklamy ''Kontrolera umysłów''''' <small>(odc. 115)</small> | |||
* [[Bartosz Bednarski]] – '''Wendel''' <small>(odc. 82)</small> | * [[Bartosz Bednarski]] – '''Wendel''' <small>(odc. 82)</small> | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Sammy''' <small>(odc. 85)</small> | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Sammy''' <small>(odc. 85)</small> | ||
| Linia 198: | Linia 209: | ||
** '''Kalendarz''' <small>(odc. 99)</small> | ** '''Kalendarz''' <small>(odc. 99)</small> | ||
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Chris McLean''' <small>(odc. 105)</small> | * [[Tomasz Olejnik]] – '''Chris McLean''' <small>(odc. 105)</small> | ||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Estrella Demonrella''' <small>(odc. 105)</small> | * [[Barbara Zielińska]] – '''Estrella Demonrella''' <small>(odc. 105)</small><!-- | ||
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Sugar''' <small>(odc. 112, 116-118, 120, 123-124)</small>--> | |||
* [[Jakub Szyperski]] – '''Lightning''' <small>(odc. 112, 116-118, 120, 124)</small> | |||
* [[Monika Pikuła]] – '''Janet Janet''' <small>(odc. 113)</small> | |||
* [[Martyna Kowalik]] – '''Syntezator''' <small>(odc. 120)</small> | |||
* [[Łukasz Talik]] – '''Chris McLean''' <small>(odc. 121)</small> | |||
* [[Marek Robaczewski]] – '''Horacy Zooman''' <small>(odc. 122)</small> | |||
* [[Martyna Kowalik]] – '''Mama Gwen''' <small>(odc. 125)</small> | |||
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<!-- | * [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<!-- | ||
** '''Zombie kobieta''' <small>(odc. 54)</small> | ** '''Zombie kobieta''' <small>(odc. 54)</small> | ||
| Linia 211: | Linia 229: | ||
** '''Asystentka''' <small>(odc. 101)</small> | ** '''Asystentka''' <small>(odc. 101)</small> | ||
** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 105)</small> | ** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 105)</small> | ||
** '''Zombie''' <small>(odc. 105)</small>--> | ** '''Zombie''' <small>(odc. 105)</small> | ||
** '''Mama Harolda''' <small>(odc. 115)</small> | |||
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 122)</small> | |||
** '''Tata Gwen''' <small>(odc. 125)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 221: | Linia 242: | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] <small>(odc. 49)</small> | * [[Maksymilian Michasiów]] <small>(odc. 49)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] <small>(odc. 49)</small> | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] <small>(odc. 49)</small> | ||
* [[Antoni Domin]] <small>(odc. 118)</small> | |||
* [[Szymon Roszak]] <small>(odc. 119)</small> | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 1-5, 7-21, 23-25, 28)</small> | * [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 1-5, 7-21, 23-25, 28)</small> | ||
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 26, 29-66, 68-102)</small> | * [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 26, 29-66, 68-102)</small> | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] <small>(odc. 103- | * [[Tomasz Kozłowicz]] <small>(odc. 103-130)</small> | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] <small>(odc. 131-156)</small> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 813: | Linia 837: | ||
| ''Squirrels Squirrels Squirrels'' | | ''Squirrels Squirrels Squirrels'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|116 | | style="background-color: #CCE2FF;"|116 | ||
| ''Wymyśleni przyjaciele'' | | ''Wymyśleni przyjaciele'' | ||
| ''Say Hello to My Little Friends'' | | ''Say Hello to My Little Friends'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|117 | | style="background-color: #CCE2FF;"|117 | ||
| ''Walka o węża ogrodowego'' | | ''Walka o węża ogrodowego'' | ||
| ''WaterHose-Five'' | | ''WaterHose-Five'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|118 | | style="background-color: #CCE2FF;"|118 | ||
| '' | | ''Spadkobierca'' | ||
| ''Cody the Barbarian'' | | ''Cody the Barbarian'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|119 | | style="background-color: #CCE2FF;"|119 | ||
| '' | | ''Ostatnia rolka'' | ||
| ''TP2: Judgement Bidet'' | | ''TP2: Judgement Bidet'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|120 | | style="background-color: #CCE2FF;"|120 | ||
| '' | | ''Zadzwoń do ptaszka'' | ||
| ''Dial B for Birder'' | | ''Dial B for Birder'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|121 | | style="background-color: #CCE2FF;"|121 | ||
| '' | | ''Ściany mają dziury'' | ||
| ''A Hole Lot of Trouble'' | | ''A Hole Lot of Trouble'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|122 | | style="background-color: #CCE2FF;"|122 | ||
| '' | | ''Wasza Wysokość'' | ||
| ''A Tell Tale'' | | ''A Tell Tale'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|123 | | style="background-color: #CCE2FF;"|123 | ||
| '' | | ''Żuj mądrze'' | ||
| ''Chews Wisely'' | | ''Chews Wisely'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|124 | | style="background-color: #CCE2FF;"|124 | ||
| '' | | ''Gdyby dingo zjadł Duncana'' | ||
| ''A Dingo Ate My Duncan'' | | ''A Dingo Ate My Duncan'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|125 | | style="background-color: #CCE2FF;"|125 | ||
| '' | | ''Ręka do zmian'' | ||
| ''Erase Yer Head'' | | ''Erase Yer Head'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|126 | | style="background-color: #CCE2FF;"|126 | ||
| '' | | ''Nauczyciel, żołnierz, Szef, szpieg'' | ||
| ''Teacher, Soldier, Chef, Spy'' | | ''Teacher, Soldier, Chef, Spy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|127 | | style="background-color: #CCE2FF;"|127 | ||
| '' | | ''Tentegusiek'' | ||
| ''Thingameroo'' | | ''Thingameroo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|128 | | style="background-color: #CCE2FF;"|128 | ||
| '' | | ''CodE.T.'' | ||
| ''CodE.T.'' | | ''CodE.T.'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|129 | | style="background-color: #CCE2FF;"|129 | ||
| '' | | ''Pożegnanie z kiszem'' | ||
| ''Quiche It Goodbye'' | | ''Quiche It Goodbye'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|130 | | style="background-color: #CCE2FF;"|130 | ||
| '' | | ''Jak przełamać lody'' | ||
| ''Ice Guys Finish Last'' | | ''Ice Guys Finish Last'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|131 | | style="background-color: #CCE2FF;"|131 | ||
| '' | | ''Spodnie i płomienie'' | ||
| ''Trousering Inferno'' | | ''Trousering Inferno'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|132 | | style="background-color: #CCE2FF;"|132 | ||
| '' | | ''Teoria wielkich wybuchów'' | ||
| ''The Big Bangs Theory'' | | ''The Big Bangs Theory'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|133 | | style="background-color: #CCE2FF;"|133 | ||
| rowspan=2| '' | | rowspan=2| ''Gwen rządzi, Gwen straszy'' | ||
| rowspan=2| ''Gwen Scary, Gwen Lost'' | | rowspan=2| ''Gwen Scary, Gwen Lost'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|134 | | style="background-color: #CCE2FF;"|134 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|135 | | style="background-color: #CCE2FF;"|135 | ||
| '' | | ''Mad Matma: Cukierkowy Szlak'' | ||
| ''Mad Math: Taffy Road'' | | ''Mad Math: Taffy Road'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|136 | | style="background-color: #CCE2FF;"|136 | ||
| '' | | ''Ledwie zjadliwe'' | ||
| ''Bearly Edible'' | | ''Bearly Edible'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|137 | | style="background-color: #CCE2FF;"|137 | ||
| '' | | ''Malowane z serca'' | ||
| ''Not for the Paint of Heart'' | | ''Not for the Paint of Heart'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|138 | | style="background-color: #CCE2FF;"|138 | ||
| '' | | ''Niespodzianka'' | ||
| ''Daycare of Rock'' | | ''Daycare of Rock'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|139 | | style="background-color: #CCE2FF;"|139 | ||
| '' | | ''Drabina'' | ||
| ''Aches and Ladders'' | | ''Aches and Ladders'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|140 | | style="background-color: #CCE2FF;"|140 | ||
| rowspan=2| '' | | rowspan=2| ''Przedszkolaki ratują święta'' | ||
| rowspan=2| ''The Tree Stooges Save Christmas'' | | rowspan=2| ''The Tree Stooges Save Christmas'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|141 | | style="background-color: #CCE2FF;"|141 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|142 | | style="background-color: #CCE2FF;"|142 | ||
| '' | | ''Idealny kaktus'' | ||
| ''Cactus Makes Perfect'' | | ''Cactus Makes Perfect'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|143 | | style="background-color: #CCE2FF;"|143 | ||
| '' | | ''Wirtualna rzeczywistość gryzie'' | ||
| ''Virtual Reality Bites'' | | ''Virtual Reality Bites'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|144 | | style="background-color: #CCE2FF;"|144 | ||
| '' | | ''Wielkie otwarcie'' | ||
| ''The Opening Act'' | | ''The Opening Act'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|145 | | style="background-color: #CCE2FF;"|145 | ||
| '' | | ''Świniołaki'' | ||
| ''Van Hogling'' | | ''Van Hogling'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|146 | | style="background-color: #CCE2FF;"|146 | ||
| '' | | ''Tykająca bomba zła'' | ||
| ''Ticking Crime Bomb'' | | ''Ticking Crime Bomb'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|147 | | style="background-color: #CCE2FF;"|147 | ||
| '' | | ''Wydziergani'' | ||
| ''Knit Wit'' | | ''Knit Wit'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|148 | | style="background-color: #CCE2FF;"|148 | ||
| '' | | ''Umowa to umowa'' | ||
| ''The Fuss on the Bus'' | | ''The Fuss on the Bus'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|149 | | style="background-color: #CCE2FF;"|149 | ||
| '' | | ''Kołnierz'' | ||
| ''The Cone-versation'' | | ''The Cone-versation'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|150 | | style="background-color: #CCE2FF;"|150 | ||
| '' | | ''Poważna sprawa'' | ||
| ''Oozing Talent'' | | ''Oozing Talent'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|151 | | style="background-color: #CCE2FF;"|151 | ||
| '' | | ''Ponura starość'' | ||
| ''Senior Sinisters'' | | ''Senior Sinisters'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|152 | | style="background-color: #CCE2FF;"|152 | ||
| '' | | ''Z miłości do Szelki'' | ||
| ''Be Claws I Love You, Shelley'' | | ''Be Claws I Love You, Shelley'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|153 | | style="background-color: #CCE2FF;"|153 | ||
| '' | | ''Totalna trauma'' | ||
| ''Total Trauma Rama'' | | ''Total Trauma Rama'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|154 | | style="background-color: #CCE2FF;"|154 | ||
| '' | | ''Balonowy incydent'' | ||
| ''The Doomed Ballooned Marooned'' | | ''The Doomed Ballooned Marooned'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|155 | | style="background-color: #CCE2FF;"|155 | ||
| '' | | ''Legenda Paula'' | ||
| ''Legends of the Paul'' | | ''Legends of the Paul'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|156 | | style="background-color: #CCE2FF;"|156 | ||
| '' | | ''O jedną Bridgette za daleko'' | ||
| ''A Bridgette Too Far'' | | ''A Bridgette Too Far'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 10:07, 1 maj 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Totalna Porażka: Przedszkolaki |
| Tytuł oryginalny | Total DramaRama |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Kanada, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Lata produkcji | 2018- |
| Data premiery dubbingu | 25 listopada 2019 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 152 ze 156 |
Totalna Porażka: Przedszkolaki (ang. Total DramaRama, 2018) – amerykański serial animowany stworzony przez Toma McGillisa i Jennifer Pertsch.
Premiera telewizyjna w Polsce odbyła się 25 listopada 2019 roku na antenie Cartoon Network.
Fabuła
Jesteście ciekawi, jakie były początki Totalnej Porażki? Obejrzyjcie swoje ulubione postacie jako dzieci, które przeżywają przygody w przedszkolu. Może i są mali, ale Duncan, Leshawna, Owen, Beth, Noah, Izzy, Jude, Cody, Bridgette, Gwen i Courtney psocą bardziej niż kiedykolwiek. Czy Szef poradzi sobie z tą zwariowaną gromadką?
Źródło: ramówka Turner Cartoon Network
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA
Reżyseria:
- Agnieszka Zwolińska-Składanowska (odc. 1-5, 7-21, 23-66, 68-102, 104),
- Adam Łonicki (odc. 105-156)
Dialogi polskie:
- Anna Izdebska (odc. 1-5, 7-21, 23-66, 68-102, 104),
- Martyna Staręga (odc. 105-108, 118-121),
- Karolina Sowińska (odc. 109-113, 122-125, 131-156),
- Walentyna An (odc. 114-117),
- Filip Stefanowicz (odc. 126-130)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek:
- Hanna Malarowska (odc. 12, 18),
- Tomasz Robaczewski (odc. 29, 49)
W rolach głównych:
- Miłogost Reczek –
- Norbert „Szef” Hatchet (serie I-II),
- Jaskiniowiec (odc. 48),
- Pop (odc. 61),
- Szef z przeszłości (odc. 93)
- Grzegorz Pawlak – Norbert „Szef” Hatchet (seria III)
- Maksymilian Michasiów –
- Duncan,
- Duncanosław (odc. 93)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Owen,
- Zombie 2 (odc. 55)
- Magdalena Herman-Urbańska – Izzy
- Agnieszka Fajlhauer –
- Courtney,
- Narratorka reklamy aut (odc. 9),
- Niemowlę (odc. 36),
- Staruszka (odc. 40),
- Susan (odc. 50),
- Mózg Courtney (odc. 94)
- Mateusz Kwiecień – Jude
- Miłosz Konkel – Noah
- Antoni Domin –
- Cody,
- Mieszkańcy planety Cody (odc. 92)
- Marta Dobecka –
- Beth,
- Jednorożec (odc. 2),
- Katie (odc. 39)
- Marta Dylewska – Bridgette
- Joanna Sokołowska – Gwen
- Jan Staszczyk – Harold
- Karolina Bacia – Leshawna
W pozostałych rolach:
- Agata Pruchniewska – MacArthur (odc. 2, 3, 11, 20, 35, 43, 53-54, 66, 83, 91, 97, 101, 107, 116, 118, 120, 123, 125)
- Wojciech Paszkowski –
- Cerber (odc. 2),
- Ojciec szczur (odc. 11)
- Tomasz Błasiak –
- Pan McDermot (odc. 2),
- Ciastek (odc. 7),
- Narrator reklamy Jajkozaura (odc. 8),
- Mięśniak (odc. 8),
- Narrator reklamy Frajdy (odc. 9),
- Narrator Sądu na placu zabaw (odc. 9),
- Narrator filmu (odc. 10),
- Super Orzełek (odc. 12),
- Lektor dokumentu o ceramice (odc. 13),
- Śmierć (odc. 16),
- Banan, tata Duncana (odc. 18),
- Wojskowy (odc. 20, 83, 96),
- Narrator reklamy Dzikiego królestwa (odc. 21),
- Bankier (odc. 24),
- Narrator reklamy Królewny Penelopy (odc. 29),
- Mężczyzna w reklamie Superwszystko konia (odc. 33),
- Super Turbo Temperaturo-ustawiacz (odc. 35),
- Kurier (odc. 36),
- Aktor (odc. 38),
- Tłumacz (odc. 46),
- Generał Wesz (odc. 48),
- Elvis (odc. 50),
- Dziennikarz (odc. 55, 89),
- Narrator reklamy Giętkiego Myka (odc. 57),
- Konferansjer w cyrku (odc. 59),
- Terry Ogień (odc. 77),
- Ananasek (odc. 81),
- Strażnik (odc. 84),
- Elf pocztowiec (odc. 87),
- Bałwanek Płatek (odc. 88),
- Narrator reklamy Dziecka 4000GT (odc. 91),
- Starszy szeregowy (odc. 96)
- Anna Terpiłowska –
- Pani McDermot (odc. 2),
- Kobieta (odc. 9),
- Kobieta w filmie (odc. 11),
- Iskierka (odc. 12),
- Kanapa (odc. 16),
- Ser, mama Duncana (odc. 18),
- Operatorka (odc. 20),
- Dron (odc. 20),
- Alexia (odc. 23),
- Dziewczyna pod kinem (odc. 24),
- Projektantka,
- Brytyjka
- Sergio Pinilla Vásquez – Hiszpański komentator (odc. 4)
- Wojciech Chorąży –
- Lekarz (odc. 16),
- Czerwona kredka (odc. 16),
- Policjant (odc. 18),
- Pułkownik McColonelson (odc. 19),
- Elf (odc. 24),
- Paul (odc. 30),
- Prezenter (odc. 37)
- Rycerz (odc. 118),
- Wielki Doltar (odc. 122),
- Francuski kelner
- Piotr Bajtlik – Don (odc. 23)
- Anna Szymańczyk –
- Komendantka Gorączka (odc. 27),
- Narratorka reklamy Królewny Penelopy (odc. 29),
- Kelnerka (odc. 39)
- Angelika Kurowska –
- Dziewczynka w reklamie Superwszystko konia (odc. 33),
- Laleczka Sandy (odc. 33),
- Kobieta #1 (odc. 36),
- Kobieta #2 (odc. 36),
- Mama Harolda (odc. 38),
- Mama Gwen (odc. 38),
- Królewna Błyskotka (odc. 40),
- Winkie (odc. 49)
- Anna Ułas –
- Mama Szefa (odc. 38),
- Sędzia (odc. 43),
- Kurierka (odc. 52),
- Dama Klucz (odc. 65)
- Paweł Wiśniewski –
- Pies #2 (odc. 43),
- Stefan (odc. 49),
- Tutejszy Eddy (odc. 50)
- Renata Berger –
- Robo-opiekunka (odc. 53),
- Mama Szefa (odc. 59, 108)
- Klaudiusz Kaufmann –
- Naukowiec (odc. 53),
- Zombie 1 (odc. 55),
- Papuga Tomuś (odc. 120),
- Mężczyzna w stroju dingo (odc. 124)
- Maciej Więckowski –
- Staruszek (odc. 57),
- Mistrz czekoladek (odc. 61)
- Anna Sztejner –
- Mama z reklamy Giętkiego Myka (odc. 58),
- Sheila Emerson (odc. 62)
- Otar Saralidze – Smok (odc. 61)
- Szymon Roszak –
- Majkowski (odc. 66),
- Klaun Flopo (odc. 71),
- Chinchilli (odc. 84),
- Kanałowy Mike (odc. 119)
- Paweł Szymański – Max (odc. 68-69, 93)
- Joanna Borer –
- Kierowniczka (odc. 80),
- Brightly (odc. 84)
- Mateusz Weber –
- Naukowiec (odc. 80),
- Młodszy szeregowy (odc. 96),
- M (odc. 97),
- Pete Pizza (odc. 100),
- Dealer samochodowy (odc. 111),
- Zagryziony chłopiec (odc. 113),
- Narrator reklamy Kontrolera umysłów (odc. 115)
- Bartosz Bednarski – Wendel (odc. 82)
- Jakub Wieczorek – Sammy (odc. 85)
- Krzysztof Cybiński – Elf informatyk (odc. 87)
- Zbigniew Konopka – Święty Mikołaj (odc. 87)
- Beata Jankowska-Tzimas – Pracowniczka obsługi klienta (odc. 90)
- Modest Ruciński –
- Lodowy Miśkowicz (odc. 97),
- Kalendarz (odc. 99)
- Tomasz Olejnik – Chris McLean (odc. 105)
- Barbara Zielińska – Estrella Demonrella (odc. 105)
- Jakub Szyperski – Lightning (odc. 112, 116-118, 120, 124)
- Monika Pikuła – Janet Janet (odc. 113)
- Martyna Kowalik – Syntezator (odc. 120)
- Łukasz Talik – Chris McLean (odc. 121)
- Marek Robaczewski – Horacy Zooman (odc. 122)
- Martyna Kowalik – Mama Gwen (odc. 125)
- Agnieszka Zwolińska-Składanowska
i inni
Wykonanie piosenek:
- Jakub Jurzyk (odc. 12)
- Tomasz Błasiak (odc. 18)
- Anna Terpiłowska (odc. 18)
- Katarzyna Owczarz (odc. 29)
- Maksymilian Michasiów (odc. 49)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska (odc. 49)
- Antoni Domin (odc. 118)
- Szymon Roszak (odc. 119)
i inni
Lektor:
- Wojciech Paszkowski (odc. 1-5, 7-21, 23-25, 28)
- Artur Kaczmarski (odc. 26, 29-66, 68-102)
- Tomasz Kozłowicz (odc. 103-130)
- Mateusz Kwiecień (odc. 131-156)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 25.11.2019 | 001 | Plan ucieczki | Venthalla |
| 26.11.2019 | 002 | Tęczosoczek | Duck Duck Juice |
| 26.11.2019 | 003 | Chłopiec i kurczak | Cluckwork Orange |
| 27.11.2019 | 004 | Kosmiczny Hot-Dog | Free Chili |
| 25.11.2019 | 005 | Tajemnicza wielbicielka | The Date |
| odcinek pominięty | 006 | Aquarium for a Dream | |
| 28.11.2019 | 007 | Nie warto oszukiwać | Cuttin’ Corners |
| 28.11.2019 | 008 | Trzeba się dzielić | Sharing is Caring |
| 29.11.2019 | 009 | Z mrówką za pan brat | Ant We All Just Get Along |
| 27.11.2019 | 010 | Wylęgarnia zarazków | Germ Factory |
| 29.11.2019 | 011 | Znikające lody | Cone in 60 Seconds |
| 02.12.2019 | 012 | Łapacze łotrów | The Bad Guy Busters |
| 02.12.2019 | 013 | Mumia w muzeum | That’s a Wrap |
| 03.12.2019 | 014 | Ogon tygrysa | Tiger Fail |
| 03.12.2019 | 015 | Przedszkolny ninja | A Ninjustice to Harold |
| 04.12.2019 | 016 | Odsiadywanie kary | Having the Timeout of Our Lives |
| 04.12.2019 | 017 | Czka Czka Czkawka | Hic Hic Hooray |
| 05.12.2019 | 018 | Banan i Ser | Bananas & Cheese |
| 05.12.2019 | 019 | Mały geniusz | Inglorious Toddlers |
| 06.12.2019 | 020 | Wszystko za czekokrówki | Not Without My Fudgy Lumps |
| 06.12.2019 | 021 | Walka o bilet | Paint That a Shame |
| odcinek pominięty | 022 | Snots Landing | |
| 09.12.2019 | 023 | Mądralińska | Know it All |
| 09.12.2019 | 024 | Pomysł na biznes | A Licking Time Bomb |
| 10.12.2019 | 025 | Perfekcjonistka | From Badge to Worse |
| 03.02.2020 | 026 | Gwiazdy Internetu | Toys Will Be Toys |
| 03.02.2020 | 027 | ––– brak tytułu ––– | All Up in Your Drill |
| 10.12.2019 | 028 | Najlepszy kombinezon na świecie | Snow Way Out |
| 04.02.2020 | 029 | Serce ponurej dziewczynki | Stay Goth, Poodle Girl, Stay Goth |
| 04.02.2020 | 030 | Gumotarapaty | Gum and Gummer |
| 05.02.2020 | 031 | Inwazja robali kosmitów | Invasion of the Booger Snatchers |
| 05.02.2020 | 032 | Kłamstwo ma krótkie nogi | Wristy Business |
| 06.02.2020 | 033 | Zabawka doskonała | Melter Skelter |
| 06.02.2020 | 034 | Bajka Gwen | The Never Gwending Story |
| 10.02.2020 | 035 | Pechowy Szczęściarz | There Are No Hoppy Endings |
| 07.02.2020 | 036 | Maźka nigdy za wiele | Too Much of a Goo’d Thing |
| 07.02.2020 | 037 | Wartość dobrej rady | The Price of Advice |
| 12.02.2020 | 038 | Laurka nad laurki | Mother of All Cards |
| 10.02.2020 | 039 | Dorosły Duncan | Duncan Disorderly |
| 11.02.2020 | 040 | Smocza historia | Soother or Later |
| 13.02.2020 | 041 | Namiot, dobra rzecz | Camping is In Tents |
| 13.02.2020 | 042 | ||
| 11.02.2020 | 043 | Dobry Owen | Mutt Ado About Owen |
| 12.02.2020 | 044 | Co powie Szymon? | Simons Are Forever |
| 14.02.2020 | 045 | Kochany chomiczek | Stop! Hamster Time |
| 14.02.2020 | 046 | Nie drażnij pszczółki | Driving Miss Crazy |
| 17.02.2020 | 047 | Dzień hot-doga | Weiner Takes All |
| 17.02.2020 | 048 | Nie wszystko stracone | Apoca-lice Now |
| 18.02.2020 | 049 | Nie zadzieraj z krasnalami | Gnome More Mister Nice Guy |
| 18.02.2020 | 050 | Czas to nie zabawka | Look Who’s Clocking |
| 19.02.2020 | 051 | Harold - naukowiec i czara much | Harold Swatter and the Goblet of Flies |
| 19.02.2020 | 052 | Skunks jest bliski | Stink. Stank. Stunk |
| SERIA DRUGA | |||
| 28.06.2021 | 053 | Robo Opiekunka | Robo Teacher |
| 28.06.2021 | 054 | Poręczni pomocnicy | Glove Glove Me Do |
| 29.06.2021 | 055 | Zombiaki się przydają | The Tooth About Zombies |
| 29.06.2021 | 056 | Ulubiony prawie-zaur | Lie-Ranosaurus Wrecked |
| 30.06.2021 | 057 | JajkoKatastrofa | An Egg-stremely Bad Idea |
| 30.06.2021 | 058 | Giętki Myku | Exercising the Demons |
| 01.07.2021 | 059 | Niedobra planeta Ziemia | Pudding the Planet First |
| 01.07.2021 | 060 | Mama na zastępstwo | Supply Mom |
| 02.07.2021 | 061 | Czeko Mon Monsy | Mooshy Phon Phons |
| 02.07.2021 | 062 | Przedszkolaki szefują | Student Becomes the Teacher |
| 03.07.2021 | 063 | Beth i magiczne żelki | Beth and the Beanstalk |
| 03.07.2021 | 064 | Akcja piniata | Pinata Regatta |
| 04.07.2021 | 065 | Kluczowa gra | A Dame-gerous Game |
| 04.07.2021 | 066 | WC-frajda | Royal Flush |
| odcinek pominięty | 067 | Total Eclipse of the Fart | |
| 05.07.2021 | 068 | Dzień kuzyna | Dissing Cousins |
| 05.07.2021 | 069 | ||
| 06.07.2021 | 070 | Duncan w kilku odsłonach | For a Few Duncans More |
| 06.07.2021 | 071 | Do twarzy ci z klaunem | He Who Wears the Clown |
| 07.07.2021 | 072 | Zabawek świat | Us 'R' Toys |
| 07.07.2021 | 073 | Naprawiacze snów | Dream Worriers |
| 08.07.2021 | 074 | Grody to jest gość | Grody to the Maximum |
| 08.07.2021 | 075 | Włosy w ruch | Wiggin' Out |
| 09.07.2021 | 076 | Druga strona głodu | The Upside of Hunger |
| 09.07.2021 | 077 | Ogień spod ziemi | Fire in the Hole |
| 17.09.2021 | 078 | Nie taki duch straszny | Ghoul Spirit |
| 17.09.2021 | 079 | Dyńko Duncan | Duncan Carving |
| 13.09.2021 | 080 | Tubo dętka | Tu Ba Or Not Tu Ba |
| 13.09.2021 | 081 | Gdzie jest Ara? | Dude Where's Macaw |
| 14.09.2021 | 082 | Wendel z przeszłości | Way Back Wendel |
| 14.09.2021 | 083 | Przedszkolaki same w przedszkolu | Stingin' in the Rain |
| 15.09.2021 | 084 | Prawdziwa bajka | Cartoon Realism |
| 15.09.2021 | 085 | Zupa i przedszkomaniacy | OWW |
| 21.09.2021 | 086 | Robo indyk | Gobble Head |
| 22.09.2021 | 087 | Na której jesteś liście? | Me, My Elf, and I |
| 22.09.2021 | 088 | Zimowa frajda | Snow Country for Old Men |
| 16.09.2021 | 089 | Troll zazdrości | Jelly Aches |
| 16.09.2021 | 090 | Wielki test | Simply Perfect |
| 20.09.2021 | 091 | Być starszą siostrą | Baby Brother Blues |
| 20.09.2021 | 092 | Kosmiczny Cody | Space Codyty |
| 21.09.2021 | 093 | Deser z przyszłości | Snack to the Future |
| 23.09.2021 | 094 | Naklejkowe szaleństwo | The Gold and the Stickerful |
| 23.09.2021 | 095 | Własna sadzonka | Bad Seed |
| 24.09.2021 | 096 | Syrenka Leshawna | A Fish Called Leshawna |
| 24.09.2021 | 097 | Agentka 00Beth | Double Oh Beth |
| 27.09.2021 | 098 | Szpiegowanie Duncana | Duncan Duty |
| 27.09.2021 | 099 | Idealna Courtney | Encore'tney |
| 28.09.2021 | 100 | Życie pizzy | Life of Pie |
| 28.09.2021 | 101 | AbracaDuncan | AbaracaDuncan |
| 29.09.2021 | 102 | Elektryzujące przedszkole | Shock & AWW |
| odcinek pominięty | 103 | School District 9 | |
| 08.03.2022 (HBO Max) |
104 | Kur-kur-kur-katastrofa | The A-Bok-Bok-Bokalypse |
| SERIA TRZECIA | |||
| 24.10.2022 | 105 | Guma do życia | Gumbearable |
| 25.10.2022 | 106 | Nawiedzone lustro | Whack Mirror |
| 25.10.2022 | 107 | Zawody w nauczaniu | Broken Back Kotter |
| 26.10.2022 | 108 | Prawdziwy kumpel | Weekend at Buddy’s |
| 26.10.2022 | 109 | Zemsta MacArthur | MacArthur Park |
| 27.10.2022 | 110 | Jedyna taka mama | Last Mom Standing |
| 27.10.2022 | 111 | Autoporażka | Carmageddon |
| 28.10.2022 | 112 | Słodko-gorzko-świecąco-straszne | Sugar & Spice & Lightning & Frights |
| 28.10.2022 | 113 | Przełomowy gryz | Breaking Bite |
| 31.10.2022 | 114 | Koszmary senne | I Dream of Meanie |
| 31.10.2022 | 115 | Kłopoty z wiewiórkami | Squirrels Squirrels Squirrels |
| 01.11.2022 | 116 | Wymyśleni przyjaciele | Say Hello to My Little Friends |
| 01.11.2022 | 117 | Walka o węża ogrodowego | WaterHose-Five |
| 21.11.2022 | 118 | Spadkobierca | Cody the Barbarian |
| 21.11.2022 | 119 | Ostatnia rolka | TP2: Judgement Bidet |
| 22.11.2022 | 120 | Zadzwoń do ptaszka | Dial B for Birder |
| 22.11.2022 | 121 | Ściany mają dziury | A Hole Lot of Trouble |
| 23.11.2022 | 122 | Wasza Wysokość | A Tell Tale |
| 23.11.2022 | 123 | Żuj mądrze | Chews Wisely |
| 24.11.2022 | 124 | Gdyby dingo zjadł Duncana | A Dingo Ate My Duncan |
| 24.11.2022 | 125 | Ręka do zmian | Erase Yer Head |
| 25.11.2022 | 126 | Nauczyciel, żołnierz, Szef, szpieg | Teacher, Soldier, Chef, Spy |
| 25.11.2022 | 127 | Tentegusiek | Thingameroo |
| 28.11.2022 | 128 | CodE.T. | CodE.T. |
| 28.11.2022 | 129 | Pożegnanie z kiszem | Quiche It Goodbye |
| 29.11.2022 | 130 | Jak przełamać lody | Ice Guys Finish Last |
| 07.02.2023 | 131 | Spodnie i płomienie | Trousering Inferno |
| 07.02.2023 | 132 | Teoria wielkich wybuchów | The Big Bangs Theory |
| 06.02.2023 | 133 | Gwen rządzi, Gwen straszy | Gwen Scary, Gwen Lost |
| 06.02.2023 | 134 | ||
| 08.02.2023 | 135 | Mad Matma: Cukierkowy Szlak | Mad Math: Taffy Road |
| 08.02.2023 | 136 | Ledwie zjadliwe | Bearly Edible |
| 09.02.2023 | 137 | Malowane z serca | Not for the Paint of Heart |
| 09.02.2023 | 138 | Niespodzianka | Daycare of Rock |
| 11.02.2023 | 139 | Drabina | Aches and Ladders |
| 10.02.2023 | 140 | Przedszkolaki ratują święta | The Tree Stooges Save Christmas |
| 10.02.2023 | 141 | ||
| 11.02.2023 | 142 | Idealny kaktus | Cactus Makes Perfect |
| 12.02.2023 | 143 | Wirtualna rzeczywistość gryzie | Virtual Reality Bites |
| 12.02.2023 | 144 | Wielkie otwarcie | The Opening Act |
| 13.02.2023 | 145 | Świniołaki | Van Hogling |
| 13.02.2023 | 146 | Tykająca bomba zła | Ticking Crime Bomb |
| 14.02.2023 | 147 | Wydziergani | Knit Wit |
| 14.02.2023 | 148 | Umowa to umowa | The Fuss on the Bus |
| 15.02.2023 | 149 | Kołnierz | The Cone-versation |
| 15.02.2023 | 150 | Poważna sprawa | Oozing Talent |
| 16.02.2023 | 151 | Ponura starość | Senior Sinisters |
| 16.02.2023 | 152 | Z miłości do Szelki | Be Claws I Love You, Shelley |
| 17.02.2023 | 153 | Totalna trauma | Total Trauma Rama |
| 17.02.2023 | 154 | Balonowy incydent | The Doomed Ballooned Marooned |
| 18.02.2023 | 155 | Legenda Paula | Legends of the Paul |
| 18.02.2023 | 156 | O jedną Bridgette za daleko | A Bridgette Too Far |
Linki zewnętrzne
- Totalna Porażka: Przedszkolaki w polskiej Wikipedii
