Tamako Love Story: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:43, 4 maj 2023



Tytuł	Tamako Love Story
Tytuł oryginalny	たまこラブストーリー
Gatunek	animacja
Kraj produkcji	Japonia
Język oryginału	japoński
Platforma streamingowa	Animagia.pl, CDA Premium
Rok produkcji	2014
Data premiery dubbingu	19 marca 2023

Tamako Love Story (jap. たまこラブストーリー) – japoński film animowany produkcji Kyoto Animation, oparty na serii Tamako Market.

Film z polskim dubbingiem został udostępniony na platformie Animagia.pl 19 marca 2023 roku. Wcześniej został wydany na płytach DVD i Blu-ray przez Anime Eden w wersji lektorskiej.

Fabuła

Wiosna. Początek nowego roku szkolnego. Zmierzch. W trakcie powrotu do domu ze szkoły, Tamako, Midori wraz ze swoimi przyjaciółmi, rozmawiają z niepokojem o swojej przyszłości po ukończeniu szkoły. Tamako jest spokojna – zamierza przejąć rodzinny interes. W międzyczasie jej sąsiad, Mochizo, mieszkający po drugiej stronie ulicy podejmuje przełomową decyzję. Wraz z upływem czasu, pomiędzy Tamako i Mochizo zaczyna się rodzić uczucie.

Źródło: Anime Eden

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Patrycja „Persephone” Gosk –
- Tamako Kitashirakawa,
- Sauniara
Dariusz „Konji” Garbarz – Mochizou Ooji
Urszula Dołżyńska – Midori Tokiwa
Aleksandra „Hotaru” Czerniec – Kanna Makino
Magdalena „Spectra” Zborowska – Shiori Asagiri
Aleksandra „Nanoha” Jankowska –
- Anko Kitashirakawa,
- Uczennica,
- Koleżanka
Dominik „Kinoko” Maślak –
- Mamedai Kitashirakawa,
- Nobuhiko Tokiwa,
- Uczniowie
Klaudia „Szeuti” Cyrta – Hinako Kitashirakawa
Paweł „Pawlik” Pawlikowski – Fuku Kitashirakawa
Filip „Filipus Magnus” Rumin –
- Gohei Ooji,
- Mąż Fumiko
Anna „Black Cat” Grygorowicz –
- Michiko Ooji,
- Pierwszoroczna
Igor Szymański – Kunio Yaobi
Szymon „Argus” Zegadłowicz –
- Chouji Yumoto,
- Takashi Uotani,
- Uczniowie
Patrycja „Pandix Sing” Sowa –
- Sayuri Yumoto,
- Sprzedawczyni,
- Uczennica 2,
- Prowadząca
Benjamin „BCF” Golletz –
- Fumiko Mitsumura,
- Uczeń,
- Nauczyciel 1,
- Uczniowie,
- Tłum
Michał „Orzecho” Dąbrowski – Kaoru Hanase
Damian „Qki” Kuszewski –
- Tomio Shimizu,
- Tadashi Yagi,
- Uczniowie,
- Tłum
Szymon „LiON” Kanik – Inuyama
Michał „nouwak” Nowak –
- Momotarou,
- Dera Mochimazzi
Marta „Ytna” Czarkowska –
- Mari Uotani,
- Drugoroczna 1,
- Drugoroczna 2
Kinga „Rika” Romanowska – Mały Mochizou 1
Jola „Pchełka” Dereń – Choi Mochimazzi
Michał „Evil” Balcerek – Mecha Mochimazzi
Jakub „Srb” Nowak –
- Nauczyciel 2,
- Ratownik,
- Uczniowie
Anna „Wilczyca” Kutek –
- Uczennica 1,
- Uczniowie,
- Tłum
Dobrawa „Dora” Musiał – Mały Mochizou 2

Polska wersja językowa opracowana przez: ANIMAGIA.PL i NANOKARRIN
Produkcja: Michał „Orzecho” Dąbrowski, Tomasz „Owoc” Lewoc
Reżyseria: Aleksandra „Nanoha” Jankowska, Michał „nouwak” Nowak
Asystentki produkcji: Patrycja „Pandix Sing” Sowa, Aleksandra „Livreni” Wilimajtys, Iga „KatQrika” Stoltman
Wsparcie reżyserii: Jola „Pchełka” Dereń, Urszula Dołżyńska
Tłumaczenie i dialogi: Michał „nouwak” Nowak
Korekta: Jagoda Anna „Alvea” Musiał, Vivienne „Wiwi” Szafryk, Jola „Pchełka” Dereń
Dźwięk: Michał „Orzecho” Dąbrowski

Fragment Zapisków dla zabicia czasu w przekładzie: Henryka Lipszyca nakładem wydawnictwa Universitas

Linki zewnętrzne

Tamako Love Story w bazie filmweb.pl

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj=Japonia
 |język=japoński
-|platforma=[[CDA Premium]], [[Animagia.pl]]
+|platforma=[[Animagia.pl]], [[CDA Premium]]
 |rok=2014
 |data premiery=19 marca [[2023]]
 }}
-'''Hanasaku Iroha: Home Sweet Home''' (jap. たまこラブストーリー) – japoński film animowany produkcji Kyoto Animation, oparty na serii ''Tamako Market''.
+'''Tamako Love Story''' (jap. たまこラブストーリー) – japoński film animowany produkcji Kyoto Animation, oparty na serii ''Tamako Market''.
-Film z polskim dubbingiem został udostępniony na platformach [[CDA Premium]] i [[Animagia.pl]] 19 marca [[2023]] roku. Wcześniej został wydany na płytach DVD i Blu-ray przez Anime Eden w wersji lektorskiej.
+Film z polskim dubbingiem został udostępniony na platformie [[Animagia.pl]] 19 marca [[2023]] roku. Wcześniej został wydany na płytach DVD i Blu-ray przez Anime Eden w wersji lektorskiej.
 == Fabuła ==
 Wiosna. Początek nowego roku szkolnego. Zmierzch. W trakcie powrotu do domu ze szkoły, Tamako, Midori wraz ze swoimi przyjaciółmi, rozmawiają z niepokojem o swojej przyszłości po ukończeniu szkoły. Tamako jest spokojna – zamierza przejąć rodzinny interes. W międzyczasie jej sąsiad, Mochizo, mieszkający po drugiej stronie ulicy podejmuje przełomową decyzję. Wraz z upływem czasu, pomiędzy Tamako i Mochizo zaczyna się rodzić uczucie.
@@ Linia 19: / Linia 19: @@
 == Wersja polska ==
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Patrycja Gosk|Patrycja „Persephone” Gosk]] – '''Tamako Kitashirakawa'''
+* [[Patrycja Gosk|Patrycja „Persephone” Gosk]] –
+** '''Tamako Kitashirakawa''',
+** '''Sauniara'''
 * [[Dariusz Garbarz|Dariusz „Konji” Garbarz]] – '''Mochizou Ooji'''
 * [[Urszula Dołżyńska]] – '''Midori Tokiwa'''
 * [[Aleksandra Czerniec|Aleksandra „Hotaru” Czerniec]] – '''Kanna Makino'''
-* [[Magdalena Spectra|Magdalena „Spectra” Zborowska]] – '''Shiori Asagiri'''
+* [[Magdalena Zborowska|Magdalena „Spectra” Zborowska]] – '''Shiori Asagiri'''
-* [[Aleksandra Jankowska (II)|Aleksandra „Nanoha” Jankowska]] –
+* [[Aleksandra Jankowska|Aleksandra „Nanoha” Jankowska]] –
 ** '''Anko Kitashirakawa''',
-** '''Uczennica'''
+** '''Uczennica''',
+** '''Koleżanka'''
 * [[Dominik Maślak|Dominik „Kinoko” Maślak]] –
 ** '''Mamedai Kitashirakawa''',
-** '''Nobuhiko Tokiwa'''
+** '''Nobuhiko Tokiwa''',
+** '''Uczniowie'''
 * [[Klaudia Cyrta|Klaudia „Szeuti” Cyrta]] – '''Hinako Kitashirakawa'''
 * [[Paweł Pawlikowski|Paweł „Pawlik” Pawlikowski]] – '''Fuku Kitashirakawa'''
-* [[Filip Rumin|Filip „Filipus Magnus” Rumin]] – '''Gohei Ooji'''
+* [[Filip Rumin|Filip „Filipus Magnus” Rumin]] –
+** '''Gohei Ooji''',
+** '''Mąż Fumiko'''
 * [[Anna Grygorowicz|Anna „Black Cat” Grygorowicz]] –
 ** '''Michiko Ooji''',
-** '''Pierwszoklasistka z klubu Baton'''
+** '''Pierwszoroczna'''
 * [[Igor Szymański]] – '''Kunio Yaobi'''
 * [[Szymon Zegadłowicz|Szymon „Argus” Zegadłowicz]] –
 ** '''Chouji Yumoto''',
-** '''Takashi Uotani'''
+** '''Takashi Uotani''',
-* [[Patrycja Sowa|Patrycja „Pandix Sing” Sowa]] – '''Sayuri'''
+** '''Uczniowie'''
-* [[Benjamin Golletz|Benjamin „BCF” Golletz]] – '''Fumiko Mitsumura'''
+* [[Patrycja Sowa|Patrycja „Pandix Sing” Sowa]] –
-* [[Michał Dąbrowski (II))|Michał „Orzecho” Dąbrowski]] – '''Kaoru Hanase'''
+** '''Sayuri Yumoto''',
+** '''Sprzedawczyni''',
+** '''Uczennica 2''',
+** '''Prowadząca'''
+* [[Benjamin Golletz|Benjamin „BCF” Golletz]] –
+** '''Fumiko Mitsumura''',
+** '''Uczeń''',
+** '''Nauczyciel 1''',
+** '''Uczniowie''',
+** '''Tłum'''
+* [[Michał Dąbrowski (kierownik produkcji)|Michał „Orzecho” Dąbrowski]] – '''Kaoru Hanase'''
 * [[Damian Kuszewski|Damian „Qki” Kuszewski]] –
 ** '''Tomio Shimizu''',
-** '''Yagi Tadashi'''
+** '''Tadashi Yagi''',
+** '''Uczniowie''',
+** '''Tłum'''
 * [[Szymon Kanik|Szymon „LiON” Kanik]] – '''Inuyama'''
 * [[Michał Nowak|Michał „nouwak” Nowak]] –
 ** '''Momotarou''',
 ** '''Dera Mochimazzi'''
-* [[Marta Czarkowska|Marta „Ytna” Czarkowska]] – '''Drugoklasistka z klubu Baton'''
+* [[Marta Czarkowska|Marta „Ytna” Czarkowska]] –
-* [[Kinga Romanowska|Kinga „Rika” Romanowska]] – '''Mały Mochizou'''
+** '''Mari Uotani''',
+** '''Drugoroczna 1''',
+** '''Drugoroczna 2'''
+* [[Kinga Romanowska|Kinga „Rika” Romanowska]] – '''Mały Mochizou 1'''
 * [[Jolanta Dereń|Jola „Pchełka” Dereń]] – '''Choi Mochimazzi'''
 * [[Michał Balcerek|Michał „Evil” Balcerek]] – '''Mecha Mochimazzi'''
-* [[Jakub Nowak (II)|Jakub „Srb” Nowak]] – '''Nauczyciel'''
+* [[Jakub Nowak (II)|Jakub „Srb” Nowak]] –
-* [[Anna Kutek|Anna „Wilczyca” Kutek]] – '''Uczniowie'''
+** '''Nauczyciel 2''',
+** '''Ratownik''',
+** '''Uczniowie'''
+* [[Anna Kutek|Anna „Wilczyca” Kutek]] –
+** '''Uczennica 1''',
+** '''Uczniowie''',
+** '''Tłum'''
+* [[Dobrawa Musiał|Dobrawa „Dora” Musiał]] – '''Mały Mochizou 2'''
 '''Polska wersja językowa opracowana przez''': [[Animagia.pl|ANIMAGIA.PL]] i [[NanoKarrin|NANOKARRIN]]<br />
-'''Produkcja''': [[Michał Dąbrowski (II)|Michał „Orzecho” Dąbrowski]], [[Tomasz Lewoc|Tomasz „Owoc” Lewoc]]<br />
+'''Produkcja''': [[Michał Dąbrowski (kierownik produkcji)|Michał „Orzecho” Dąbrowski]], [[Tomasz Lewoc|Tomasz „Owoc” Lewoc]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Aleksandra Jankowska (II)|Aleksandra „Nanoha” Jankowska]], [[Michał Nowak|Michał „nouwak” Nowak]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Aleksandra Jankowska|Aleksandra „Nanoha” Jankowska]], [[Michał Nowak|Michał „nouwak” Nowak]]<br />
-'''Asystentki produkcji''': [[Aleksandra Wilimajtys|Aleksandra „Livreni” Wilimajtys]], [[Iga Stoltman|Iga „KatQrika” Stoltman]]<br />
+'''Asystentki produkcji''': [[Patrycja Sowa|Patrycja „Pandix Sing” Sowa]], [[Aleksandra Wilimajtys|Aleksandra „Livreni” Wilimajtys]], [[Iga Stoltman|Iga „KatQrika” Stoltman]]<br />
-'''Asystentki reżyserów''': [[Jolanta Dereń|Jola „Pchełka” Dereń]], [[Urszula Dołzyńska]]<br />
+'''Wsparcie reżyserii''': [[Jolanta Dereń|Jola „Pchełka” Dereń]], [[Urszula Dołżyńska]]<br />
 '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Michał Nowak|Michał „nouwak” Nowak]]<br />
-'''Adiustacja''': [[Jagoda Anna Musiał|Jagoda Anna „Alvea” Musiał]], [[Vivienne Szafryk|Vivienne „Wiwi” Szafryk]], [[Jolanta Dereń|Jola „Pchełka” Dereń]]<br />
+'''Korekta''': [[Jagoda Anna Musiał|Jagoda Anna „Alvea” Musiał]], [[Vivienne Szafryk|Vivienne „Wiwi” Szafryk]], [[Jolanta Dereń|Jola „Pchełka” Dereń]]<br />
-'''Dźwięk''': [[Michał Dąbrowski (II)|Michał „Orzecho” Dąbrowski]]
+'''Dźwięk''': [[Michał Dąbrowski (kierownik produkcji)|Michał „Orzecho” Dąbrowski]]
 '''Fragment ''[[Wikipedia:Zapiski dla zabicia czasu|Zapisków dla zabicia czasu]]'' w przekładzie''': [[Wikipedia:Henryk Lipszyc|Henryka Lipszyca]] nakładem wydawnictwa [[Wikipedia:Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych „Universitas”|Universitas]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|705991}}
 [[Kategoria: Filmy animowane]]