Pomyłka: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:28, 12 maj 2023


Tytuł	Pomyłka
Tytuł oryginalny	A Mouse Divided
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+ (1. i 2. wersja) Cartoon Network (4. wersja) TV Puls (4. wersja) Puls 2 (4. wersja)
Dystrybutor VHS	Warner Home Video (3. wersja)
Rok produkcji	1953
Data premiery dubbingu	1998 (3. wersja) 2 kwietnia 2005 (4. wersja)

Pomyłka (ang. A Mouse Divided) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii Zwariowane melodie.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

brak danych

Druga wersja dubbingu

Dubbing stworzony do wersji skróconej.

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż: Jan Graboś
Kierownik produkcji: Dariusz Falana
Występują:

Krystyna Kozanecka –
- Żona Kota Sylwestra,
- Myszka
Włodzimierz Press – Kot Sylwster
Andrzej Tomecki – Bocian
Józef Mika – Kot #1
Dariusz Odija – Kot #2
Jan Kulczycki – Kot #3

i inni

Lektor: Roch Siemianowski

Trzecia wersja dubbingu

Wersja polska: MASTER FILM
Występują:

Anna Apostolakis – Żona Kota Sylwestra
Włodzimierz Press – Kot Sylwster
Jacek Czyż – Bocian
Brygida Turowska –
- Myszka,
- Pani Mysz
Cezary Kwieciński –
- Kot #1,
- Kot #3

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Czwarta wersja dubbingu

Dubbing stworzony do wersji skróconej.

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Ewa Chmielewska
Występują:

Joanna Węgrzynowska –
- Żona Kota Sylwestra,
- Myszka
Włodzimierz Press – Kot Sylwster
Aleksander Mikołajczak – Bocian
Andrzej Chudy – Kot #1
Stanisław Brudny – Kot #3

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

@@ Linia 23: / Linia 23: @@
 === [[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa#Pierwsza wersja dubbingu|Druga wersja dubbingu]] ===
-''brak danych''
+Dubbing stworzony do wersji skróconej.
+'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
+'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
+'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br />
+'''Występują''':
+* [[Krystyna Kozanecka]] –
+** '''Żona Kota Sylwestra''',
+** '''Myszka'''
+* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwster'''
+* [[Andrzej Tomecki]] – '''Bocian'''
+* [[Józef Mika]] – '''Kot #1'''
+* [[Dariusz Odija]] – '''Kot #2'''
+* [[Jan Kulczycki]] – '''Kot #3'''<!--
+* [[Teresa Lipowska]] – '''Pani Mysz'''-->
+i inni
+'''Lektor''': [[Roch Siemianowski]]
 === [[Nowe przygody Królika Bugsa|Trzecia wersja dubbingu]] ===
@@ Linia 32: / Linia 52: @@
 * [[Jacek Czyż]] – '''Bocian'''
 * [[Brygida Turowska]] –
-** '''Mysz''',
+** '''Myszka''',
-** '''Mama mysz'''
+** '''Pani Mysz'''
 * [[Cezary Kwieciński]] –
-** '''Kot #2''',
+** '''Kot #1''',
-** '''Kot #4'''
+** '''Kot #3'''<!--
+* [[]] – '''Kot #2'''-->
 i inni
@@ Linia 51: / Linia 72: @@
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Chmielewska]]<br />
 '''Występują''':
-* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Żona Kota Sylwestra'''
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
+** '''Żona Kota Sylwestra''',
+** '''Myszka'''
 * [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwster'''
 * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Bocian'''
-* [[Andrzej Chudy]] – '''Kot #2'''<!--
+* [[Andrzej Chudy]] – '''Kot #1'''<!--
-* [[Paweł Szczesny]] – '''Kot #3'''-->
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Kot #2'''-->
+* [[Stanisław Brudny]] – '''Kot #3'''<!--
+* [[]] – '''Pani Mysz'''-->
 i inni
 '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
 [[Kategoria:Zwariowane melodie]]