Tęczowa Rubinka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język= | |język= | ||
|stacja=[[MiniMini+]] | |stacja=[[MiniMini+]] | ||
|platforma=[[Showmax]], [[Netflix]] | |platforma=[[Showmax]], [[Netflix]], [[HBO Max]], [[CDA Premium]] | ||
|dystrybutor dvd=[[Cass Film]] | |dystrybutor dvd=[[Cass Film]] | ||
|lata produkcji=2016 | |lata produkcji=2016 | ||
|data premiery=17 października [[2016]] | |data premiery=17 października [[2016]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=104 ze 104 | ||
}} | }} | ||
'''Tęczowa Rubinka''' (ang. ''Rainbow Ruby'', 2016) – południowokoreańsko-kanadyjsko-chińsko-amerykański serial animowany. | '''Tęczowa Rubinka''' (ang. ''Rainbow Ruby'', 2016) – południowokoreańsko-kanadyjsko-chińsko-amerykański serial animowany. | ||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
* [[Agata Skórska]] – | * [[Agata Skórska]] – | ||
** '''Owca''', | ** '''Owca''', | ||
** '''Sam'''<!-- <small>(odc. 53-54, 57-59, 76, 79, 83-84, 86-88, 91-92)</small>--> | ** '''Lalusia''', | ||
** '''Sam'''<!-- <small>(odc. 53-54, 57-59, 76, 79, 83-84, 86-88, 91-92, 97, 100, 102-104)</small>--> | |||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Tata Rubinki''' <small>(odc. 1-52)</small> | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Tata Rubinki''' <small>(odc. 1-52)</small> | ||
* [[Robert Czebotar]] – | * [[Robert Czebotar]] – | ||
** '''Tata Rubinki''' <small>(odc. 53, 66, 69-70, 74-75, 89-90)</small>, | ** '''Tata Rubinki''' <small>(odc. 53, 66, 69-70, 74-75, 89-90, 98, 101)</small>, | ||
** '''Głos GPS-u''' <small>(odc. 59)</small>, | ** '''Głos GPS-u''' <small>(odc. 59)</small>, | ||
** '''Wejście do labiryntu 1''' <small>(odc. 59)</small>, | ** '''Wejście do labiryntu 1''' <small>(odc. 59)</small>, | ||
** '''Książę Fryderyk''' <small>(odc. 87)</small> | ** '''Książę Fryderyk''' <small>(odc. 87, 100-101)</small> | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] <small>(w tyłówce odc. 1-52 lektor błędnie podaje imię Mieczysław)</small> – | * [[Mirosław Wieprzewski]] <small>(w tyłówce odc. 1-52 lektor błędnie podaje imię Mieczysław)</small> – | ||
** '''Pan Leniwiec''', | ** '''Pan Leniwiec''', | ||
| Linia 534: | Linia 535: | ||
| ''Spaced Out'' | | ''Spaced Out'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|093 | | style="background-color: #CCE2FF;"|093 | ||
| '''' | | ''Musical na dobranoc'' | ||
| '''' | | ''Bedtime! The Musical!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|094 | | style="background-color: #CCE2FF;"|094 | ||
| '''' | | ''Tajemniczy podejrzany'' | ||
| '''' | | ''The Troublesome Trio'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|095 | | style="background-color: #CCE2FF;"|095 | ||
| '''' | | ''Rysunek – skarb'' | ||
| '''' | | ''A Picture is worth a Thousand Words'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|096 | | style="background-color: #CCE2FF;"|096 | ||
| '''' | | ''Gdzie ta Stokrotka?'' | ||
| '''' | | ''Whoopsie Daisy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|097 | | style="background-color: #CCE2FF;"|097 | ||
| '''' | | ''Wyścigi'' | ||
| '''' | | ''Rainbow Race Cars'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|098 | | style="background-color: #CCE2FF;"|098 | ||
| '''' | | ''Pracująca mama'' | ||
| '''' | | ''Working Mom'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|099 | | style="background-color: #CCE2FF;"|099 | ||
| '''' | | ''Taniec dla pszczół'' | ||
| '''' | | ''Bee is for Ballerina'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|100 | | style="background-color: #CCE2FF;"|100 | ||
| '''' | | ''Dzień zabaw pałacowych'' | ||
| '''' | | ''Princess Kiki’s Palace Play'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|101 | | style="background-color: #CCE2FF;"|101 | ||
| '''' | | ''Foto safari'' | ||
| '''' | | ''Photo Safari'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|102 | | style="background-color: #CCE2FF;"|102 | ||
| '''' | | ''Niecierpliwi pacjenci'' | ||
| '''' | | ''No Patience Patients'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|103 | | style="background-color: #CCE2FF;"|103 | ||
| '''' | | ''Siostry Trąbuśki'' | ||
| '''' | | ''The Trunk Sisters'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|104 | | style="background-color: #CCE2FF;"|104 | ||
| '''' | | ''Tresura psów'' | ||
| '''' | | ''Rainbow Ruby’s Comin’ to Town'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 16:02, 16 maj 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Tęczowa Rubinka |
| Tytuł oryginalny | Rainbow Ruby |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Korea Południowa, Kanada, Chiny, Stany Zjednoczone |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Platforma streamingowa | Showmax, Netflix, HBO Max, CDA Premium |
| Dystrybutor DVD | Cass Film |
| Lata produkcji | 2016 |
| Data premiery dubbingu | 17 października 2016 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 104 ze 104 |
Tęczowa Rubinka (ang. Rainbow Ruby, 2016) – południowokoreańsko-kanadyjsko-chińsko-amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 17 października 2016 roku.
Fabuła
Tęczowa Rubinka jest taka jak wszystkie dzieci w jej wieku. Uwielbia podróże w głąb swojej wyobraźni, podczas których niesie pomoc swoim zabawkom. W czasie pobytu w Tęczowej Wiosce dziewczynka wciela się w rolę lekarza, fryzjera, szefa kuchni i strażaka, pomagając przyjaciołom wchodzić z największych opresji.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1530882
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ (odc. 1-52) / platformy CANAL+ (odc. 53-104) – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Udział wzięli:
- Sara Lewandowska – Rubinka (odc. 1-52)
- Lila Wassermann – Rubinka (odc. 53-104)
- Jarosław Domin – Piorunek
- Zuzanna Galia – Gina
- Michał Podsiadło – Burmistrz Ling Ling
- Małgorzata Szymańska – Księżniczka Kiki
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Mała Jasia,
- Mama Rubinki,
- Modelka,
- Babcia Sama
- Agata Skórska –
- Owca,
- Lalusia,
- Sam
- Krzysztof Szczepaniak – Tata Rubinki (odc. 1-52)
- Robert Czebotar –
- Tata Rubinki (odc. 53, 66, 69-70, 74-75, 89-90, 98, 101),
- Głos GPS-u (odc. 59),
- Wejście do labiryntu 1 (odc. 59),
- Książę Fryderyk (odc. 87, 100-101)
- Mirosław Wieprzewski (w tyłówce odc. 1-52 lektor błędnie podaje imię Mieczysław) –
- Pan Leniwiec,
- Dinozaur (odc. 53),
- Wejście do labiryntu 2 (odc. 59)
W pozostałych rolach:
- Karol Kwiatkowski – Książę Fryderyk (odc. 52)
i inni
Piosenki z tekstem: Joachima Karafki śpiewały: Sara Lewandowska i Małgorzata Szymańska
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 17.10.2016 | 001 | Strażniczka leśna | Ruby’s Ranger Adventure |
| 18.10.2016 | 002 | Przedstawienie musi trwać | The Show Must Go On |
| 17.10.2016 | 003 | Odlotowe buty | Shoe Crazy |
| 20.10.2016 | 004 | Rubinka robi zdjęcia | Picture This |
| 21.10.2016 | 005 | Co mogę podać? | At Your Service |
| 22.10.2016 | 006 | Kulkowa ulewa | A Hard Rain |
| 24.10.2016 | 007 | Ciasteczko księżycowe | Moon Cake Madness |
| 24.10.2016 | 008 | Wrażliwa trąba | Trunk Trouble |
| 25.10.2016 | 009 | Za kulisami | Behind the Scenes |
| 26.10.2016 | 010 | Papierowa lalka w opałach | Paperdoll in Peril |
| 27.10.2016 | 011 | Przeciwdeszczowa piosenka | Singing in the Rain |
| 28.10.2016 | 012 | Akcja z listonoszem | Mail Carrier Mayhem |
| 30.10.2016 | 013 | Tęczowy minigolf | Going Grifing |
| 31.10.2016 | 014 | Sprawa skradzionych okularów | Case of the Stolen Spectacles |
| 31.10.2016 | 015 | Lot w przestworzach | Up in the Air |
| 01.11.2016 | 016 | Suknia balowa | Addressing the Problem |
| 02.11.2016 | 017 | Gorączka tańca | Happy Feet |
| 03.11.2016 | 018 | Zapach w kryjówce | Hide and Taste |
| 04.11.2016 | 019 | Śpiąca Kiki | Sleeping Kiki |
| 06.11.2016 | 020 | Opiekunka do dzieci | Babysitter Blues |
| 07.11.2016 | 021 | Pobudka | Wakey Wakey |
| 07.11.2016 | 022 | Przepisy ruchu drogowego | Rules of the Road |
| 08.11.2016 | 023 | Tęczowy makaron | Oodle of Noodles |
| 09.11.2016 | 024 | Konferansjerka | Ringmaster Ruby |
| 10.11.2016 | 025 | Kolorowe ochłodzenie | A Colorful Way to Cool Off |
| 11.11.2016 | 026 | Przejrzeć na oczy | Seeing is Believing |
| 23.01.2017 | 027 | W salonie piękności | Bad Hair Day |
| 24.01.2017 | 028 | Lodowe rzeźby | Ice is Nice |
| 25.01.2017 | 029 | Wielkie Maleństwo | Big Baby |
| 26.01.2017 | 030 | Publiczne przeprosiny | Public Apology |
| 28.01.2017 | 031 | Utracony skarb | A Treasure Lost |
| 29.01.2017 | 032 | Sylwestrowe pierogi | Dazzling Dumplings |
| 29.01.2017 | 033 | Co rośnie w ogrodzie? | How Does Your Garden Grow |
| 30.01.2017 | 034 | Tajemnicze prezenty | Mystery Gifts |
| 31.01.2017 | 035 | Pędzący pociąg | Train Stopping |
| 01.02.2017 | 036 | Owocowe kreacje | All Dolled Up |
| 02.02.2017 | 037 | Tęczowa fala | The Rainbow Wave |
| 03.02.2017 | 038 | Niezwykły ulubieniec | The Best Pet You Never Met |
| 05.02.2017 | 039 | Przyjęcie dla księcia | Princely Party |
| 06.02.2017 | 040 | Ale bałagan | What a Mess! |
| 06.02.2017 | 041 | Kłopot z delfinkiem | Dolphin Dilemma |
| 07.02.2017 | 042 | Rubinka i bestia | Ruby and the Beast |
| 08.02.2017 | 043 | Sztuczka z kapeluszem | Hat Trick |
| 09.02.2017 | 044 | Taniec na lodzie | Dancing on the Ice |
| 10.02.2017 | 045 | Kiedy zniknie księżyc | When the Moon Was Missing |
| 11.02.2017 | 046 | Bańka mydlana | Trouble in a Bubble |
| 12.02.2017 | 047 | Nie ma to jak w domu | Home Sweet Home |
| 16.02.2017 | 048 | Owocowa mieszanka | Mixed Berries |
| 17.02.2017 | 049 | Na farmie | Farm Fun |
| 18.02.2017 | 050 | Kiedy boli brzuszek | Tummy Trouble |
| 18.02.2017 | 051 | Gwiazdki na niebie | Blast Off |
| 20.02.2017 | 052 | Prawdziwy skarb | The True Jewel |
| SERIA DRUGA | |||
| 06.07.2020 | 053 | Muffinki dla dinozaura | Dino Muffin |
| 06.07.2020 | 054 | Papierowy domek Modelki | Paige’s Pages |
| 06.07.2020 | 055 | Efekt motyla | The Butterfly Effect |
| 06.07.2020 | 056 | Potęga kwiatów | Flower Power |
| 07.07.2020 | 057 | Muzyczne przekąski | Musical Munch |
| 07.07.2020 | 058 | Klejąca kreacja | Sticky Fashion |
| 07.07.2020 | 059 | Księżycowe lody | Once in a Blue Moon |
| 07.07.2020 | 060 | Zamknięte na noc | Closed for the Night |
| 08.07.2020 | 061 | Zamieć śnieżna | Snow No |
| 08.07.2020 | 062 | Hydrauliczne szaleństwo | Plumb Crazy |
| 08.07.2020 | 063 | Gdzie jest Gwiazdka? | Who Let the Dogs Out? |
| 08.07.2020 | 064 | Uśmiech, proszę! | Hold That Pose |
| 09.07.2020 | 065 | Zjadacz fiołkowych dzwonków | Purple Posey Eater |
| 09.07.2020 | 066 | Bajka na dobranoc | The Great Escape |
| 09.07.2020 | 067 | Wielka susza | The Dry Spell |
| 09.07.2020 | 068 | Akcja: pszczoły | Be All That You Can Bee |
| 10.07.2020 | 069 | Przyjęcie na torcie | Party on a Cake |
| 10.07.2020 | 070 | Straszna marchewka | Monster Ruby |
| 10.07.2020 | 071 | Coś smacznego | Airplane Food |
| 10.07.2020 | 072 | Taniec dla Świetliski | Glimmer and Glow |
| 13.07.2020 | 073 | Rubinka zostaje burmistrzem | Mayor for a Day |
| 13.07.2020 | 074 | Lekarstwo na latawkę | Fixing Floatiosis |
| 13.07.2020 | 075 | Koncert wyjców | Howlerwood Bowl |
| 13.07.2020 | 076 | Ling Ling wysiaduje jajo | Ling Ling Hatches an Egg |
| 14.07.2020 | 077 | Na trudności piosenka | Troubles and Tunes |
| 14.07.2020 | 078 | Weterynarz | The Best Vet You Ever Met |
| 21.08.2020 | 079 | Wielki plusk | Nari’s Big Splash |
| 21.08.2020 | 080 | W tęczowym hotelu | The New Hotel Ling Ling |
| 24.08.2020 | 081 | Reportaż na żywo | Ruby Makes the News |
| 24.08.2020 | 082 | Lemoniada | Lemon Aid |
| 24.08.2020 | 083 | Kłopotliwa uprawa | A Growing Problem |
| 24.08.2020 | 084 | Szalony pościg | Railsliding Ruby |
| 25.08.2020 | 085 | Przyjęcie dla Leniwca | Prickly Pod Party |
| 25.08.2020 | 086 | Hopka kropka | Polka Pox |
| 25.08.2020 | 087 | Księżniczka Rubinka | Royal Ruby |
| 25.08.2020 | 088 | Zagadka rozwiązana | Winging It |
| 26.08.2020 | 089 | Parada łodzi, część pierwsza | Rainbow Lake Boat Bonanza Part 1 |
| 26.08.2020 | 090 | Parada łodzi, część druga | Rainbow Lake Boat Bonanza Part 2 |
| 26.08.2020 | 091 | Wieża kwiatów | Rainbow Twist |
| 26.08.2020 | 092 | Na orbicie | Spaced Out |
| 27.08.2020 | 093 | Musical na dobranoc | Bedtime! The Musical! |
| 27.08.2020 | 094 | Tajemniczy podejrzany | The Troublesome Trio |
| 27.08.2020 | 095 | Rysunek – skarb | A Picture is worth a Thousand Words |
| 27.08.2020 | 096 | Gdzie ta Stokrotka? | Whoopsie Daisy |
| 28.08.2020 | 097 | Wyścigi | Rainbow Race Cars |
| 28.08.2020 | 098 | Pracująca mama | Working Mom |
| 28.08.2020 | 099 | Taniec dla pszczół | Bee is for Ballerina |
| 28.08.2020 | 100 | Dzień zabaw pałacowych | Princess Kiki’s Palace Play |
| 31.08.2020 | 101 | Foto safari | Photo Safari |
| 31.08.2020 | 102 | Niecierpliwi pacjenci | No Patience Patients |
| 31.08.2020 | 103 | Siostry Trąbuśki | The Trunk Sisters |
| 31.08.2020 | 104 | Tresura psów | Rainbow Ruby’s Comin’ to Town |
