Skarb narodów: Na skraju historii: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:15, 23 maj 2023



Tytuł	Skarb narodów: Na skraju historii
Tytuł oryginalny	National Treasure: Edge of History
Gatunek	przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2022
Data premiery dubbingu	14 grudnia 2022
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	10 z 10

Skarb narodów: Na skraju historii (ang. National Treasure: Edge of History) – amerykański serial przygodowy, kontynuacja serii filmowej Skarb narodów.

Dostępny na platformie Disney+ od 14 grudnia 2022 roku.

Fabuła

Życie Jess Valenzueli wywraca się do góry nogami, gdy tajemniczy nieznajomy daje jej wskazówkę dotyczącą wielowiekowego skarbu, który może być powiązany z jej ojcem, który zmarł, gdy była dzieckiem. Jess ma talent do rozwiązywania zagadek, a jej umiejętności zostają wystawione na próbę, gdy wraz z przyjaciółmi podąża za szeregiem wskazówek ukrytych w artefaktach i punktach orientacyjnych. Ale gdy Jess coraz głębiej zagłębia się w poszukiwanie, nie tylko zaczyna rywalizować z bogatym i bezwzględnym poszukiwaczem skarbów, ale także jest zmuszona kwestionować lojalność bliskiej jej osoby. Czy Jess odnajdzie największy zaginiony skarb w historii i wreszcie odkryje prawdę o przeszłości swojej rodziny?

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Katarzyna Kanabus – Jess Valenzuela
Izabella Bukowska-Chądzyńska – Billie Pearce
Maciej Dybowski – Oren Bradley
Julia Chatys – Tasha Rivers
Mateusz Narloch – Ethan Chao
Michał Klawiter – Liam Sadusky
Lidia Sadowa – Agentka Hannah Betsy Ross

W pozostałych rolach:

Tomasz Grochoczyński – Peter Sadusky (odc. 1, 7)
Piotr Bajtlik –
- Dario (odc. 1, 5-6, 8-9),
- Żandarm Sullivan (odc. 2)
Waldemar Barwiński – Agent Hendricks (odc. 2-4, 7-10)
Anna Apostolakis-Gluzińska – Mama Liama (odc. 2, 4)
Maciej Maciejewski –
- Matty (odc. 2, 7),
- Doktor Zeke Hudson (odc. 3, 5-6, 9-10)
Janusz Wituch –
- Mark (odc. 3),
- Charlie (odc. 4),
- Gubernator (odc. 5),
- Kelner (odc. 6),
- Członek rekonstrukcji historycznej (odc. 6)
Przemysław Glapiński – Riley Poole (odc. 4)
Paweł Ciołkosz – Steve Rogers / Kapitan Ameryka (odc. 6 – nagranie archiwalne)
Marcin Hycnar – James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz (odc. 6 – nagranie archiwalne)
Magdalena Krylik – Zatrzymana (odc. 7)
Tomasz Steciuk – Rafael (odc. 7-10)
Michał Konarski

i inni

Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi: Joanna Kuryłko
Reżyseria: Michał Konarski
Realizacja dźwięku i miks: Agnieszka Stankowska
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Opracowanie wersji polskiej: SONICA
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
14.12.2022	01	Jestem duchem	I’m a Ghost
14.12.2022	02	Mapa skarbu	The Treasure Map
21.12.2022	03	Gambit Graceland	Graceland Gambit
28.12.2022	04	Charlotte	Charlotte
04.01.2023	05	Zły romans	Bad Romance
11.01.2023	06	Wrogociele	Frenemies
18.01.2023	07	Sytuacja bez wyjścia	Point of No Return
25.01.2023	08	Drzewo genealogiczne	Prison Break
01.02.2023	09		A Meeting with Salazar
08.02.2023	10		Treasure Protectors

Plansze

Linki zewnętrzne

Skarb narodów: Na skraju historii w bazie filmweb.pl

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |platforma=[[Disney+]]
-|lata produkcji=2021
+|lata produkcji=2022
 |data premiery=14 grudnia [[2022]]
 |sezony=1 z 1
-|odcinki=2 z 10
+|odcinki=10 z 10
 }}
 '''Skarb narodów: Na skraju historii''' (ang. ''National Treasure: Edge of History'') – amerykański serial przygodowy, kontynuacja serii filmowej ''Skarb narodów''.
@@ Linia 21: / Linia 21: @@
 == Wersja polska ==
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Katarzyna Kanabus]] – '''Jess'''
+* [[Katarzyna Kanabus]] – '''Jess Valenzuela'''
-* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Billie'''
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Billie Pearce'''
-* [[Maciej Dybowski]] – '''Oren'''
+* [[Maciej Dybowski]] – '''Oren Bradley'''
-* [[Julia Chatys]] – '''Tasha'''
+* [[Julia Chatys]] – '''Tasha Rivers'''
-* [[Mateusz Narloch]] – '''Ethan'''
+* [[Mateusz Narloch]] – '''Ethan Chao'''
-* [[Michał Klawiter]] – '''Liam'''
+* [[Michał Klawiter]] – '''Liam Sadusky'''
-* [[Lidia Sadowa]] – '''Agent Ross'''
+* [[Lidia Sadowa]] – '''Agentka Hannah Betsy Ross'''<!--
-* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Sadusky'''
+* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Kacey'''-->
-* [[Michał Konarski]]
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Peter Sadusky''' <small>(odc. 1, 7)</small>
+* [[Piotr Bajtlik]] –
+** '''Dario''' <small>(odc. 1, <!--4--->5-6, 8-9)</small>,
+** '''Żandarm Sullivan''' <small>(odc. 2)</small>
+* [[Waldemar Barwiński]] – '''Agent Hendricks''' <small>(odc. 2-4, 7-10)</small>
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Mama Liama''' <small>(odc. 2, 4)</small>
+* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] –
+** '''Matty''' <small>(odc. 2, 7)</small>,
+** '''Doktor Zeke Hudson''' <small>(odc. 3, 5-6, 9-10)</small>
+* [[Janusz Wituch]] –
+** '''Mark''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Charlie''' <small>(odc. 4)</small>,
+** '''Gubernator''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Kelner''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Członek rekonstrukcji historycznej''' <small>(odc. 6)</small>
+* [[Przemysław Glapiński]] – '''Riley Poole''' <small>(odc. 4)</small>
+* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka''' <small>(odc. 6 – nagranie archiwalne)</small>
+* [[Marcin Hycnar]] – '''James „Bucky”  Barnes / Zimowy Żołnierz''' <small>(odc. 6 – nagranie archiwalne)</small>
+* [[Magdalena Krylik]] – '''Zatrzymana''' <small>(odc. 7)</small>
+* [[Tomasz Steciuk]] – '''Rafael''' <small>(odc. 7-10)</small>
+* [[Michał Konarski]]<!-- '''Joe''' <small>(odc. 2)</small>-->
 i inni
@@ Linia 39: / Linia 60: @@
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|SONICA]]<br />
 '''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.
 == Spis odcinków ==
 {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
@@ Linia 59: / Linia 81: @@
 | ''The Treasure Map''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
-| ''
+| ''Gambit Graceland''
 | ''Graceland Gambit''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| ''
+| ''Charlotte''
 | ''Charlotte''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| ''
+| ''Zły romans''
-| ''
+| ''Bad Romance''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| ''
+| ''Wrogociele''
-| ''
+| ''Frenemies''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
-| ''
+| ''Sytuacja bez wyjścia''
-| ''
+| ''Point of No Return''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08
-| ''
+| ''Drzewo genealogiczne''
-| ''
+| ''Prison Break''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09
 | ''
-| ''
+| ''A Meeting with Salazar''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10
 | ''
-| ''
+| ''Treasure Protectors''
 |-
 |}
+== Plansze ==
+<gallery mode=nolines>
+Skarb narodów Na skraju historii - plansza 1.jpg
+Skarb narodów Na skraju historii - plansza 2.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|10008177}}
 [[Kategoria: Seriale fabularne]]