Bajki i bajeczki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 38: | Linia 38: | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Lew i mysz'' | | ''Lew i mysz'' | ||
| ''The Lion And The Mouse'' | | ''The Lion And The Mouse'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Lis i bocian'' | | ''Lis i bocian'' | ||
| ''The Fox And The Stork'' | | ''The Fox And The Stork'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Wrona i lis'' | | ''Wrona i lis'' | ||
| ''The Crow And The Fox'' | | ''The Crow And The Fox'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''The Crab and the Stork'' | | ''The Crab and the Stork'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Mysz, zając i kruk'' | | ''Mysz, zając i kruk'' | ||
| ''The Mouse, The Hare And The Raven'' | | ''The Mouse, The Hare And The Raven'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Two Goats And A Bridge'' | | ''Two Goats And A Bridge'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Pies i rak'' | | ''Pies i rak'' | ||
| ''The Dog And The Crab'' | | ''The Dog And The Crab'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Kret i orzeł'' | | ''Kret i orzeł'' | ||
| ''The Mole And The Eagle'' | | ''The Mole And The Eagle'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Żółw i zając'' | | ''Żółw i zając'' | ||
| ''The Tortoise And The Hare'' | | ''The Tortoise And The Hare'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Mrówka i świerszcz'' | | ''Mrówka i świerszcz'' | ||
| ''The Ant And The Cricket'' | | ''The Ant And The Cricket'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Koza i zając'' | | ''Koza i zając'' | ||
| ''The Goat And The Hare'' | | ''The Goat And The Hare'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Jeż i bocian'' | | ''Jeż i bocian'' | ||
| ''The Hedgehog And The Stork'' | | ''The Hedgehog And The Stork'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''The Tortoise And The Hedgehog'' | | ''The Tortoise And The Hedgehog'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Mrówki i ziarno'' | | ''Mrówki i ziarno'' | ||
| ''The Ants And The Crumbs'' | | ''The Ants And The Crumbs'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''The Mouse And The Dog'' | | ''The Mouse And The Dog'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Puszczyk'' | | ''Puszczyk'' | ||
| ''The Owl And His Voice'' | | ''The Owl And His Voice'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''The Thirsty Cow'' | | ''The Thirsty Cow'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Gołębica'' | | ''Gołębica'' | ||
| ''The Love Doves'' | | ''The Love Doves'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Wróbel i cudze piórka'' | | ''Wróbel i cudze piórka'' | ||
| ''The Sparrow And The Feathers'' | | ''The Sparrow And The Feathers'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Pelikan i jego dom'' | | ''Pelikan i jego dom'' | ||
| ''The Pelican And His House'' | | ''The Pelican And His House'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Gąsienica i kokon'' | | ''Gąsienica i kokon'' | ||
| ''The Caterpillar And The Cocoon'' | | ''The Caterpillar And The Cocoon'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Lot ptaków'' | | ''Lot ptaków'' | ||
| ''Flight Of The Birds'' | | ''Flight Of The Birds'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''The Fox And The Tortoise'' | | ''The Fox And The Tortoise'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Pies i jeż'' | | ''Pies i jeż'' | ||
| ''The Dog And The Hedgehog'' | | ''The Dog And The Hedgehog'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Mysz, zając i kozica'' | | ''Mysz, zając i kozica'' | ||
Aktualna wersja na dzień 13:01, 3 cze 2023
| Tytuł | Bajki i bajeczki |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Little Fables |
| Gatunek | animowany, dla dzieci |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Polsat JimJam |
| Lata produkcji | 2006-2007 |
| Data premiery dubbingu | 2 lutego 2009 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Bajki i bajeczki (ang. Little Fables, 2006-2007) – brytyjski serial animowany.
Serial emitowany był na kanale Polsat JimJam (premiera: 2 lutego 2009 roku).
Fabuła
Zapraszamy na klasykę bajek w teatrze cieni, od Ezopa, po baśnie La Fontaine’a. Wśród opowieści: Lew i Mysz oraz bajka o Żółwiu i Zającu.
Źródło: Telemagazyn
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie JimJam – STUDIO EUROCOM
Przekład: Krzysztof Hajduk
Opowiadał: Wojciech Szymański
Lektor tyłówki: Andrzej Gajda
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 02.02.2009 | 01 | Lew i mysz | The Lion And The Mouse |
| 03.02.2009 | 02 | Lis i bocian | The Fox And The Stork |
| 04.02.2009 | 03 | Wrona i lis | The Crow And The Fox |
| 05.02.2009 | 04 | ' | The Crab and the Stork |
| 06.02.2009 | 05 | Mysz, zając i kruk | The Mouse, The Hare And The Raven |
| 07.02.2009 | 06 | ' | Two Goats And A Bridge |
| 08.02.2009 | 07 | Pies i rak | The Dog And The Crab |
| 09.02.2009 | 08 | Kret i orzeł | The Mole And The Eagle |
| 10.02.2009 | 09 | Żółw i zając | The Tortoise And The Hare |
| 11.02.2009 | 10 | Mrówka i świerszcz | The Ant And The Cricket |
| 12.02.2009 | 11 | Koza i zając | The Goat And The Hare |
| 13.02.2009 | 12 | Jeż i bocian | The Hedgehog And The Stork |
| 14.02.2009 | 13 | ' | The Tortoise And The Hedgehog |
| 15.02.2009 | 14 | Mrówki i ziarno | The Ants And The Crumbs |
| 16.02.2009 | 15 | ' | The Mouse And The Dog |
| 17.02.2009 | 16 | Puszczyk | The Owl And His Voice |
| 18.02.2009 | 17 | ' | The Thirsty Cow |
| 19.02.2009 | 18 | ' | ' |
| 20.02.2009 | 19 | Gołębica | The Love Doves |
| 21.02.2009 | 20 | Wróbel i cudze piórka | The Sparrow And The Feathers |
| 22.02.2009 | 21 | Pelikan i jego dom | The Pelican And His House |
| 23.02.2009 | 22 | Gąsienica i kokon | The Caterpillar And The Cocoon |
| 24.02.2009 | 23 | Lot ptaków | Flight Of The Birds |
| 25.02.2009 | 24 | ' | The Fox And The Tortoise |
| 26.02.2009 | 25 | Pies i jeż | The Dog And The Hedgehog |
| 27.02.2009 | 26 | Mysz, zając i kozica | The Mouse, The Hare And The Goat |
Linki zewnętrzne
- Bajki i bajeczki w polskiej Wikipedii
- Bajki i bajeczki w bazie filmweb.pl
