Noe: Wybrany przez Boga: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:34, 10 cze 2023



Tytuł	Noe: Wybrany przez Boga
Tytuł oryginalny	Noah
Gatunek	biblijny, dramat
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	United International Pictures
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Imperial CinePix
Rok produkcji	2014
Data premiery dubbingu	28 marca 2014

Noe: Wybrany przez Boga (ang. Noah, 2014) – amerykański dramat biblijny wyreżyserowany przez Darrena Aronofsky’ego.

Premiera w polskich kinach – 28 marca 2014; dystrybucja: UIP.

Fabuła

Odległa przeszłość. Na skutek niegodziwości potomków Kaina, mieszkańców dużych miast, świat pogrąża się w upadku. Jedynie przedstawiciele rodu Seta nadal wykonują wolę Stwórcy. Pewnej nocy były wojownik i uzdrowiciel, Noe (Russell Crowe), ma koszmarny sen. Widzi w nim gigantyczną powódź, która niszczy świat. Wraz ze swoją żoną Naameh (Jennifer Connelly) i trzema synami odwiedza swojego dziadka Matuzalema (Anthony Hopkins), aby prosić go o radę. Przekonuje się, że jego sen faktycznie jest zapowiedzią wielkiego potopu. Noe zyskuje świadomość, że został wybrany przez Stwórcę, by ocalić życie niewinnych. Z pomocą kamiennych olbrzymów, zwanych Strażnikami, rozpoczyna prace nad arką, mającą być schronieniem dla różnych gatunków zwierząt. Po latach, gdy widmo katastrofy staje się coraz bardziej realne, olbrzymi statek jest prawie gotowy. Wówczas potomek pierwszego mordercy, samozwańczy władca Tubal-kain (Ray Winstone), żąda miejsca w arce dla siebie i swoich poddanych.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1295861

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Tekst piosenki: Marek Robaczewski
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
W wersji polskiej udział wzięli:

Tomasz Borkowski –
- Noe,
- Lamech
Anna Gajewska – Nammeh
Joanna Kudelska – Ila
Marek Frąckowiak – Matuzalem
Grzegorz Pawlak – Tubal-Kain
Mateusz Narloch – Cham
Józef Pawłowski – Sem
Miłosz Konkel –
- Jafet,
- Młody Noe

W pozostałych rolach:

Maciej Więckowski –
- Atakujący żołnierz #1,
- Atakujący żołnierz #4,
- Kłusownik #2,
- Uchodźca,
- gwary
Andrzej Hausner –
- Atakujący żołnierz #6,
- Atakujący żołnierz #10,
- Kłusownik #3,
- Obserwator,
- gwary
Maciej Maciejewski –
- Atakujący żołnierz #7,
- Atakujący żołnierz #11,
- Szarżujący żołnierz,
- Zaopatrzyciel mięsa,
- gwary
Krzysztof Szczepaniak –
- Atakujący żołnierz #2,
- Atakujący żołnierz #12,
- Młody Matuzalem,
- Przechodzący żołnierz,
- gwary
Kamil Pruban –
- Atakujący żołnierz #8,
- Atakujący żołnierz #13,
- Kłusownik #1
Maciej Kowalik –
- Atakujący żołnierz #3,
- Atakujący żołnierz #5,
- Atakujący żołnierz #9,
- Ojciec,
- gwary
Marta Dylewska –
- Wariatka,
- Młoda kobieta #2
Artur Kaczmarski –
- Wujek,
- gwary
Elżbieta Kopocińska – Matka
Aleksandra Kowalicka – Na’el
Jacek Król –
- Og,
- gwary
Joanna Borer –
- Jednooka kobieta,
- Młoda kobieta #1
Agnieszka Fajlhauer – Atrakcyjna dziewczyna
Mikołaj Klimek – Szemhazaj
Matylda Kaczmarska –
- Młoda Ila,
- Siostra
Jan Kaczmarski – Młody Cham
Maciej Falana – Młody Sem
Krzysztof Cybiński – Młody Tubal-Kain

Wykonanie piosenki: Tomasz Borkowski

Lektor tytułu i napisów ekranowych: Miłogost Reczek

Plansze

Kino / Disney+

DVD / Blu-ray

Linki zewnętrzne

Noe: Wybrany przez Boga w polskiej Wikipedii
Noe: Wybrany przez Boga w bazie filmweb.pl
Noe: Wybrany przez Boga na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Noe: Wybrany przez Boga''' (oryg. ''Noah'') – film biblijny z 2014 roku wyreżyserowany przez Darren Aronofsky.
+{{Film2
+|tytuł=Noe: Wybrany przez Boga
+|tytuł oryginalny=Noah
+|plakat=Noe Wybrany przez Boga.jpg
+|gatunek=biblijny, dramat
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska|United International Pictures]]
+|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]]
+|rok=2014
+|data premiery=28 marca [[2014]]
+}}
+'''Noe: Wybrany przez Boga''' (ang. ''Noah, 2014'') – amerykański dramat biblijny wyreżyserowany przez Darrena Aronofsky’ego.
-Premiera w polskich kinach – 28 marca [[2014]]; dystrybucja: [[UIP]].
+Premiera w polskich kinach – 28 marca [[2014]]; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP]].
+== Fabuła ==
+Odległa przeszłość. Na skutek niegodziwości potomków Kaina, mieszkańców dużych miast, świat pogrąża się w upadku. Jedynie przedstawiciele rodu Seta nadal wykonują wolę Stwórcy. Pewnej nocy były wojownik i uzdrowiciel, Noe (Russell Crowe), ma koszmarny sen. Widzi w nim gigantyczną powódź, która niszczy świat. Wraz ze swoją żoną Naameh (Jennifer Connelly) i trzema synami odwiedza swojego dziadka Matuzalema (Anthony Hopkins), aby prosić go o radę. Przekonuje się, że jego sen faktycznie jest zapowiedzią wielkiego potopu. Noe zyskuje świadomość, że został wybrany przez Stwórcę, by ocalić życie niewinnych. Z pomocą kamiennych olbrzymów, zwanych Strażnikami, rozpoczyna prace nad arką, mającą być schronieniem dla różnych gatunków zwierząt. Po latach, gdy widmo katastrofy staje się coraz bardziej realne, olbrzymi statek jest prawie gotowy. Wówczas potomek pierwszego mordercy, samozwańczy władca Tubal-kain (Ray Winstone), żąda miejsca w arce dla siebie i swoich poddanych.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1295861 </small>
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
-'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />
+'''Tekst piosenki''': [[Marek Robaczewski]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Tomasz Borkowski]] –
+** '''Noe''',
+** '''Lamech'''
+* [[Anna Gajewska]] – '''Nammeh'''
+* [[Joanna Kudelska]] – '''Ila'''
+* [[Marek Frąckowiak]] – '''Matuzalem'''
+* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Tubal-Kain'''
+* [[Mateusz Narloch]] – '''Cham'''
+* [[Józef Pawłowski]] – '''Sem'''
+* [[Miłosz Konkel]] –
+** '''Jafet''',
+** '''Młody Noe'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Maciej Więckowski]] –
+** '''Atakujący żołnierz #1''',
+** '''Atakujący żołnierz #4''',
+** '''Kłusownik #2''',
+** '''Uchodźca''',
+** '''gwary'''
+* [[Andrzej Hausner]] –
+** '''Atakujący żołnierz #6''',
+** '''Atakujący żołnierz #10''',
+** '''Kłusownik #3''',
+** '''Obserwator''',
+** '''gwary'''
+* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] –
+** '''Atakujący żołnierz #7''',
+** '''Atakujący żołnierz #11''',
+** '''Szarżujący żołnierz''',
+** '''Zaopatrzyciel mięsa''',
+** '''gwary'''
+* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
+** '''Atakujący żołnierz #2''',
+** '''Atakujący żołnierz #12''',
+** '''Młody Matuzalem''',
+** '''Przechodzący żołnierz''',
+** '''gwary'''
+* [[Kamil Pruban]] –
+** '''Atakujący żołnierz #8''',
+** '''Atakujący żołnierz #13''',
+** '''Kłusownik #1'''
+* [[Maciej Kowalik]] –
+** '''Atakujący żołnierz #3''',
+** '''Atakujący żołnierz #5''',
+** '''Atakujący żołnierz #9''',
+** '''Ojciec''',
+** '''gwary'''
+* [[Marta Dylewska]] –
+** '''Wariatka''',
+** '''Młoda kobieta #2'''
+* [[Artur Kaczmarski]] –
+** '''Wujek''',
+** '''gwary'''
+* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Matka'''
+* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Na’el'''
+* [[Jacek Król]] –
+** '''Og''',
+** '''gwary'''
+* [[Joanna Borer]] –
+** '''Jednooka kobieta''',
+** '''Młoda kobieta #1'''
+* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Atrakcyjna dziewczyna'''
+* [[Mikołaj Klimek]] – '''Szemhazaj'''
+* [[Matylda Kaczmarska]] –
+** '''Młoda Ila''',
+** '''Siostra'''
+* [[Jan Kaczmarski]] – '''Młody Cham'''
+* [[Maciej Falana]] – '''Młody Sem'''
+* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Młody Tubal-Kain'''
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+'''Wykonanie piosenki''': [[Tomasz Borkowski]]
-* [[Tomasz Borkowski]] - '''Noe'''
-* [[Anna Gajewska]] - '''Nammeh'''
-* [[Joanna Kudelska]] - '''Ila'''
-* [[Marek Frąckowiak]] - '''Matuzalem'''
-* [[Grzegorz Pawlak]] - '''Tubal Cain'''
-* [[Mateusz Narloch]] - '''Cham'''
-* [[Józef Pawłowski]] - '''Sem'''
-* [[Miłosz Konkel]] - '''Jafet'''
-'''W pozostałych rolach''':
+'''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[Miłogost Reczek]]
-* [[Krzysztof Cybiński]]
+== Plansze ==
-* [[Agnieszka Fajlhauer]]
+=== Kino / Disney+ ===
-* [[Maciej Falana]]
+<gallery mode=nolines>
-* [[Artur Kaczmarski]]
+Noe Wybrany przez Boga - plansza 1-1.jpg
-* [[Jan Kaczmarski]]
+Noe Wybrany przez Boga - plansza 1-2.jpg
-* [[Matylda Kaczmarska]]
+Noe Wybrany przez Boga - plansza 1-3.jpg
-* [[Mikołaj Klimek]]
+</gallery>
-* [[Elżbieta Kopocińska]]
+=== DVD / Blu-ray ===
-* [[Aleksandra Kowalicka]]
+<gallery mode=nolines>
-* [[Jacek Król]]
+Noe Wybrany przez Boga - plansza 2-1.jpg
-* [[Miłogost Reczek]]
+Noe Wybrany przez Boga - plansza 2-2.jpg
-i inni
+Noe Wybrany przez Boga - plansza 2-3.jpg
+Noe Wybrany przez Boga - plansza 2-4.jpg
+Noe Wybrany przez Boga - plansza 2-5.jpg
+Noe Wybrany przez Boga - plansza 2-6.jpg
+Noe Wybrany przez Boga - plansza 2-7.jpg
+Noe Wybrany przez Boga - plansza 2-8.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
+* {{Wikipedia|Noe: Wybrany przez Boga}}
 * {{filmweb|film|622318}}
+* [http://dubbing.pl/noe-wybrany-przez-boga/ ''Noe: Wybrany przez Boga''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy fabularne]]