Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:25, 10 cze 2023



Tytuł	Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel
Tytuł oryginalny	The Little Mermaid: Ariel’s Beginning
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Disney+
Dystrybutor DVD	Imperial CinePix, Cdp.pl, Galapagos Films
Rok produkcji	2008
Data premiery dubbingu	23 września 2008

Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2008 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Małą Syrenką.

Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel (ang. The Little Mermaid III lub The Little Mermaid: Ariel’s Beginning, 2008) – amerykański film animowany, prequel filmu z 1989 roku – Mała Syrenka.

Film został wydany w Polsce na DVD – 23 września 2008 roku przez dystrybutora Imperial – Cinepix.

Fabuła

Król Tryton i jego żona, Atena, rządzą podwodnym królestwem – Atlantyką. Mają oni siedem córek, z których najmłodsza jest Ariel. Codziennie wychodzą na lagunę nad wodą, gdzie grają muzykę. Tryton pewnego dnia daje jej pozytywkę. Nagle nadpływa statek piratów. Wszyscy uciekają, z wyjątkiem Ateny, która zamiast siebie, ratuje pozytywkę i tym samym zostaje przygnieciona do skały przez statek. Zrozpaczony po śmierci żony, Tryton wyrzuca pozytywkę jak najdalej i zakazuje muzyki w całym królestwie. Powstrzymać może go jedynie Ariel.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Beata Jankowska-Tzimas – Ariel
Emilian Kamiński – Sebastian
Włodzimierz Bednarski – Król Tryton
Anna Sroka – Marina del Ray
Barbara Kałużna – Adella
Aneta Todorczuk-Perchuć – Alana
Izabela Dąbrowska – Andrina
Katarzyna Łaska – Aquata
Magdalena Krylik – Arista
Katarzyna Tatarak – Attina
Piotr Bajor – Benjamin
Benjamin Lewandowski – Florek
Olga Bończyk – Królowa Atena
Andrzej Blumenfeld – Cheeks
Wojciech Paszkowski – Ink Spot
Zbigniew Konopka – Ray-Ray
Jakub Szydłowski – Shelbow
Zbigniew Suszyński –
- Szybki,
- Miecznik #1

W pozostałych rolach:

Justyna Bojczuk – Syrenki
Karolina Chlabicz – Syrenki
Joanna Kopiec – Syrenki
Olga Sarzyńska – Tłum
Magdalena Warzecha – Tłum
Monika Węgiel – Tłum
Monika Wierzbicka –
- Tancerka,
- Tłum
Paweł Ciołkosz –
- Ryba #3,
- Węgorze,
- Tłum
Robert Jarociński –
- Ryba #2,
- Węgorze,
- Tłum
Paweł Szczesny –
- Miecznik #2,
- Ryba #1,
- Rak,
- Kurier,
- Tłum
Wojciech Żołądkowicz –
- Wodzirej,
- Ryba #4,
- Ryba #5,
- Węgorze,
- Tłum

Wykonanie piosenek:

„Piosenka Ateny”: Olga Bończyk
„Jeden maleńki błąd…”: Anna Sroka, Piotr Bajor
„Tańcz i graj”: Emilian Kamiński oraz chór w składzie: Ewelina Kordy, Katarzyna Łaska, Juliusz Kamil Kuźnik, Krzysztof Pietrzak, Jakub Szydłowski
„Wciąż pamiętam”: Beata Jankowska-Tzimas oraz chór w składzie: Ewelina Kordy, Katarzyna Łaska, Juliusz Kamil Kuźnik, Krzysztof Pietrzak, Jakub Szydłowski
„Jeden maleńki błąd…” (repryza): Anna Sroka, Piotr Bajor
„Tańcz i graj” (repryza): Beata Jankowska-Tzimas, Emilian Kamiński, Benjamin Lewandowski, Krzysztof Pietrzak, Jakub Szydłowski, Zbigniew Konopka oraz chór w składzie: Ewelina Kordy, Katarzyna Łaska, Juliusz Kamil Kuźnik
„Śpiewać chcę”: Katarzyna Łaska

Reżyseria: Łukasz Lewandowski
Dialogi polskie: Ewa Mart
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE
Nagranie i montaż dialogów: Ilona Czech-Kłoczewska
Nagranie i montaż piosenek: Piotr Zygo
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Opieka artystyczna: Maciej Eyman
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Lektor: Paweł Bukrewicz

Zwiastun

W wersji polskiej udział wzięli:

Łukasz Lewandowski – Sebastian
Brygida Turowska – Florek
Włodzimierz Bednarski – Król Tryton

i inni

Lektor: Andrzej Leszczyński

Plansze

DVD

Zobacz również

Linki zewnętrzne

Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel w polskiej Wikipedii
Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel w bazie filmweb.pl
Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel w bazie stopklatka.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel''' ([[język angielski|ang.]] ''The Little Mermaid III'' lub ''The Little Mermaid: Ariel’s Beginning'', [[2008]]) – [[Stany Zjednoczone|amerykański]] [[film animowany]], prequel filmu z [[1989 w filmie|1989]] roku – [[Mała Syrenka (film)|Mała Syrenka]]. Premiera filmu odbyła się [[26 sierpnia]] [[2008 w filmie|2008]].
+{{Film2
+|tytuł=Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel
+|tytuł oryginalny=The Little Mermaid: Ariel’s Beginning
+|plakat=Mała syrenka Dzieciństwo Ariel.jpg
+|gatunek=animowany, familijny
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=2008
+|platforma=[[Disney+]]
+|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix|Imperial CinePix]], [[CDP|Cdp.pl]], [[Galapagos Films]]
+|data premiery=23 września [[2008]]
+}}
+: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2008 roku. Możesz także szukać [[Mała syrenka|innych haseł związanych z Małą Syrenką]].''
+'''Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel''' (ang. ''The Little Mermaid III'' lub ''The Little Mermaid: Ariel’s Beginning'', 2008) – amerykański film animowany, prequel filmu z 1989 roku – ''[[Mała Syrenka (film)|Mała Syrenka]]''.
+Film został wydany w Polsce na DVD – 23 września [[2008]] roku przez dystrybutora [[Imperial CinePix|Imperial – Cinepix]].
+== Fabuła ==
+Król Tryton i jego żona, Atena, rządzą podwodnym królestwem – Atlantyką. Mają oni siedem córek, z których najmłodsza jest Ariel. Codziennie wychodzą na lagunę nad wodą, gdzie grają muzykę. Tryton pewnego dnia daje jej pozytywkę. Nagle nadpływa statek piratów. Wszyscy uciekają, z wyjątkiem Ateny, która zamiast siebie, ratuje pozytywkę i tym samym zostaje przygnieciona do skały przez statek. Zrozpaczony po śmierci żony, Tryton wyrzuca pozytywkę jak najdalej i zakazuje muzyki w całym królestwie. Powstrzymać może go jedynie Ariel.
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska'''<ref>[http://dubbing.pl/wywiady/lewandowskilukasz/ www.dubbing.pl - Łukasz Lewandowski - wywiad<!-- Tytuł wygenerowany przez bota -->]</ref>: [[SDI Media Polska]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Ariel'''
+* [[Emilian Kamiński]] – '''Sebastian'''
+* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Król Tryton'''
+* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Marina del Ray'''
+* [[Barbara Kałużna]] – '''Adella'''
+* [[Aneta Todorczuk|Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Alana'''
+* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Andrina'''
+* [[Katarzyna Łaska]] – '''Aquata'''
+* [[Magdalena Krylik]] – '''Arista'''
+* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Attina'''
+* [[Piotr Bajor]] – '''Benjamin'''
+* [[Beniamin Lewandowski|Benjamin Lewandowski]] – '''Florek'''
+* [[Olga Bończyk]] – '''Królowa Atena'''
+* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Cheeks'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Ink Spot'''
+* [[Zbigniew Konopka]] – '''Ray-Ray'''
+* [[Jakub Szydłowski]] – '''Shelbow'''
+* [[Zbigniew Suszyński]] –
+** '''Szybki''',
+** '''Miecznik #1'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Justyna Bojczuk]] – '''Syrenki'''
+* [[Karolina Chlabicz]] – '''Syrenki'''
+* [[Joanna Kopiec]] – '''Syrenki'''
+* [[Olga Sarzyńska]] – '''Tłum'''
+* [[Magdalena Warzecha]] – '''Tłum'''
+* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Tłum'''
+* [[Monika Wierzbicka]] –
+** '''Tancerka''',
+** '''Tłum'''
+* [[Paweł Ciołkosz]] –
+** '''Ryba #3''',
+** '''Węgorze''',
+** '''Tłum'''
+* [[Robert Jarociński]] –
+** '''Ryba #2''',
+** '''Węgorze''',
+** '''Tłum'''
+* [[Paweł Szczesny]] –
+** '''Miecznik #2''',
+** '''Ryba #1''',
+** '''Rak''',
+** '''Kurier''',
+** '''Tłum'''
+* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
+** '''Wodzirej''',
+** '''Ryba #4''',
+** '''Ryba #5''',
+** '''Węgorze''',
+** '''Tłum'''
+'''Wykonanie piosenek''':
+* '''''„Piosenka Ateny”''''': [[Olga Bończyk]]
+* '''''„Jeden maleńki błąd…”''''': [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]], [[Piotr Bajor]]
+* '''''„Tańcz i graj”''''': [[Emilian Kamiński]] oraz chór w składzie: [[Ewelina Kordy]], [[Katarzyna Łaska]], [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szydłowski]]
+* '''''„Wciąż pamiętam”''''': [[Beata Jankowska-Tzimas]] oraz chór w składzie: [[Ewelina Kordy]], [[Katarzyna Łaska]], [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szydłowski]]
+* '''''„Jeden maleńki błąd…”'' (repryza)''': [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]], [[Piotr Bajor]]
+* '''''„Tańcz i graj”'' (repryza)''': [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Emilian Kamiński]], [[Beniamin Lewandowski|Benjamin Lewandowski]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szydłowski]], [[Zbigniew Konopka]] oraz chór w składzie: [[Ewelina Kordy]], [[Katarzyna Łaska]], [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]]
+* '''''„Śpiewać chcę”''''': [[Katarzyna Łaska]]
 '''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]]<br />
-'''Udział wzięli''':
+'''Dialogi polskie''': [[Ewa Mart]]<br />
-* [[Emilian Kamiński]] – '''Sebastian'''/'''Narrator'''
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br />
-* [[Włodzimierz Bednarski (aktor)|Włodzimierz Bednarski]] – '''Król Tryton'''
+'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />
-* [[Beata Jankowska|Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Ariel'''
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br />
-* [[Anna Sroka]] – '''Marina'''
+'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br />
-* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Florek'''
+'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Piotr Zygo]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
+'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]<br />
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
+'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
+=== Zwiastun ===
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':<!--
+* [[Ewa Prus]] – '''Ariel'''-->
+* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Sebastian'''
+* [[Brygida Turowska]] – '''Florek'''
+* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Król Tryton'''
 i inni
+'''Lektor''': [[Andrzej Leszczyński]]
-== Fabuła ==
+== Plansze ==
-Król Tryton i jego żona, Atena, rządzą podwodnym królestwem - Atlantyką. Mają oni siedem córek, z których najmłodsza jest Ariel. Codziennie wychodzą na lagunę nad wodą, gdzie grają muzykę. Tryton pewnego dnia daje jej pozytywkę. Nagle nadpływa statek piratów. Wszyscy uciekają, z wyjątkiem Ateny, która zamiast siebie, ratuje pozytywkę i tym samym zostaje przygnieciona do skały przez statek. Zrozpaczony po śmierci żony, Tryton wyrzuca pozytywkę jak najdalej i zakazuje muzyki w człym królestwie.
+=== DVD ===
+<gallery mode=nolines>
+Mała Syrenka Dzieciństwo Ariel - plansza 1-1.jpg
+Mała Syrenka Dzieciństwo Ariel - plansza 1-2.jpg
+Mała Syrenka Dzieciństwo Ariel - plansza 1-3.jpg
+Mała Syrenka Dzieciństwo Ariel - plansza 1-4.jpg
+Mała Syrenka Dzieciństwo Ariel - plansza 1-5.jpg
+Mała Syrenka Dzieciństwo Ariel - plansza 1-6.jpg
+Mała Syrenka Dzieciństwo Ariel - plansza 1-7.jpg
+Mała Syrenka Dzieciństwo Ariel - plansza 1-8.jpg
+</gallery>
-Dziesięć lat później Ariel i jej rodzina dalej żyją w żałobie. Opiekunami Ariel i jej sióstr są Marina i jej asystent, Beniamin. Marina jednak nienawidzi dziewcząt i pragnie żyć w aktach Trytona, pracy obecnie wykonywanej przez kraba Sebastiana. Codziennie wszyscy wychodzili na poranny spacer. Ariel pewnego dnia spotyka Florka - młodą rybkę, którą wieczorem śledzi do tajnego, podziemnego klubu. Słysząc muzykę, Ariel jest szczęśliwa, ale wkrótce zostaje zdemaskowana. Cały zespół przestaje grać i się ukrywa, bojąc się, że księżniczka poskarży się królowi. Ariel śpiewa piosenkę wyrażając swą miłość do muzyki i pamięć o matce, i ostatecznie przystępuje do klubu.
+== Zobacz również ==
+* ''[[Mała Syrenka (film)|Mała Syrenka]]''
+* ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]''
+* ''[[Mała Syrenka II: Powrót do morza]]''
-Ariel następnego dnia, kiedy się budzi, siostry pytają o jej zniknięcie. Ariel wyjaśnia, gdzie była i wieczorem razem udają się do klubu, żeby się bawić. Ich obecność zostaje odkryta przez Marinę, która idzie na skargę do Trytona. Cały zespół zostaje zamknięty w lochu, a król zasypuje główne wejście.
+== Linki zewnętrzne ==
+* {{Wikipedia}}
+* {{filmweb|film|250597}}
+* {{stopklatka|film|35568}}
-Po powrocie do domu król zakazuje córkom opuszczać pałac. Ariel pyta, dlaczego muzyka jest zakazana. Ojciec odmawia odpowiedzi i mówi, że nie chce słyszeć muzyki w królestwie. Ariel odpowiada, że matka nie pozwoliła by na to, żeby muzyka była zakazana. Ariel i jej siostry są zasmucone. Ariel natomiast uwalnia Sebastiana i zespół muzyczny i uciekają z Atlantyki. Sebastian zabiera ich na odludne miejsce, gdzie Ariel znajduje starą pozytywkę Ateny. Ariel i Sebastian zabierają pozytywkę i decydują się wrócić do domu. W drodze spotykają Marinę i jej sprzymierzeńców - węgorze elektryczne. Marina chce ich zatrzymać. Ostatecznie pokonana przez Sebastiana Marina spada w kierunku Sebastiana, a Ariel popycha ją. Od śmierci ostatecznie wybawił ich Tryton. Ariel, która straciła przytomność, została ocucona przez króla. W finale Tryton przywraca muzykę w Atlantyce i wybiera Sebastiana, jako nadwornego dyrygenta, a Marina i Beniamin trafiają do lochu.
+[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]