Strażniczki tęczy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 13 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Strażniczki tęczy | |tytuł=Strażniczki tęczy | ||
|tytuł oryginalny=Rainbow Rangers | |tytuł oryginalny=Rainbow Rangers | ||
|plakat= | |plakat=Strażniczki tęczy.jpg | ||
|gatunek=animowany, przygodowy | |gatunek=animowany, przygodowy | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|stacja=[[MiniMini+]] | |stacja=[[MiniMini+]], [[teleTOON+]], [[Telewizja Polska|TVP ABC 2]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]] | ||
|lata produkcji=2018- | |lata produkcji=2018- | ||
|data premiery=9 września [[2019]] | |data premiery=9 września [[2019]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=52 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Strażniczki tęczy''' (ang. ''Rainbow Rangers'', 2018-??) – amerykański serial animowany. | '''Strażniczki tęczy''' (ang. ''Rainbow Rangers'', 2018-??) – amerykański serial animowany. | ||
W Polsce serial emitowany na kanale [[MiniMini+]] od 9 września [[2019]] roku. | W Polsce serial emitowany na kanale [[MiniMini+]] od 9 września [[2019]] roku. Serial emitowany także na kanałach [[teleTOON+]] (od 8 lutego 2021 roku, tylko II seria), [[Telewizja Polska|TVP ABC 2]] (od 5 grudnia 2022 roku) oraz [[Telewizja Polska|TVP ABC]] (od 22 kwietnia 2023 roku). | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
'''Tłumaczenie''': | '''Tłumaczenie''': | ||
* [[Olga Gromek]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * [[Olga Gromek]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 27- | * [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 27-52)</small> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br /> | ||
| Linia 39: | Linia 39: | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Indigo Allfruit''' | * [[Agnieszka Kudelska]] – '''Indigo Allfruit''' | ||
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Bonnie „B.B.” Blueberry''' | * [[Aleksandra Nowicka]] – '''Bonnie „B.B.” Blueberry''' | ||
* [[Natalia Piotrowska-Paciorek]] – '''Lavender Laviolette''' | * [[Natalia Piotrowska-Paciorek]] – '''Lavender Laviolette''' <small>(odc. 1-39)</small> | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Lavender Laviolette''' <small>(odc. 40-52)</small> | |||
* [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Kalia''' | * [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Kalia''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – | * [[Waldemar Barwiński]] – | ||
| Linia 47: | Linia 48: | ||
* [[Bartosz Bednarski]] | * [[Bartosz Bednarski]] | ||
* [[Zuzanna Galia]] | * [[Zuzanna Galia]] | ||
* [[Patryk Bartoszewski]] | * [[Patryk Bartoszewski]] | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Doktor Marisso''' <small>(odc. 41)</small> | |||
* [[Stefan Knothe]] – '''Doktor Brendan''' <small>(odc. 41)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 54: | Linia 57: | ||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
* [[Aleksandra Radwan]] <small>(odc. 1-39)</small>, | * [[Aleksandra Radwan]] <small>(tytuły w odc. 1-52, tyłówka w odc. 1-39)</small>, | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] <small>(odc. 40)</small> | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] <small>(tyłówka w odc. 40-52)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 381: | Linia 384: | ||
| ''Smuggle a Snuggle'' | | ''Smuggle a Snuggle'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| ''Zaginiony szczeniak'' | | ''Zaginiony szczeniak'' | ||
| Linia 389: | Linia 392: | ||
| ''Goats in Trees'' | | ''Goats in Trees'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| '''' | | ''Królik-20, część pierwsza'' | ||
| ''Bunny-20, Part One'' | |||
|- | |||
| ''Królik-20, część druga'' | |||
| ''Bunny-20, Part Two'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2020 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42 | |||
| ''Drużyna tęczy'' | |||
| ''Team Rainbow Rangers!'' | | ''Team Rainbow Rangers!'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Rozwinąć skrzydła'' | ||
| ''Wingin’ It'' | | ''Wingin’ It'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| '''' | | ''Wieloryb w opałach'' | ||
| ''Whale of a Tale'' | | ''Whale of a Tale'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Wielkie zmiany'' | ||
| ''Construction Destruction'' | | ''Construction Destruction'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| '''' | | ''Szympans na wolności'' | ||
| ''Chimp in the Wild'' | | ''Chimp in the Wild'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Odwagi'' | ||
| ''Shake It'' | | ''Shake It'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| '''' | | ''Księżycowe złoto'' | ||
| ''Gold in That There Moon'' | | ''Gold in That There Moon'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Skarb przyjaźni'' | ||
| ''Gem of a Friend'' | | ''Gem of a Friend'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46 | ||
| '''' | | ''Na ratunek króliczkom'' | ||
| ''Bunny Buddies'' | | ''Bunny Buddies'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Płonący problem orangutanów'' | ||
| ''I | | ''I Wasn’t Borneo Yesterday'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| '''' | | ''Filiżankowe tygrysy'' | ||
| ''Teacup Tigers'' | | ''Teacup Tigers'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Szklane starcie'' | ||
| ''Glass Warfare'' | | ''Glass Warfare'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| '''' | | ''Uwaga! Nietoperze!'' | ||
| ''Who Said Bat'' | | ''Who Said Bat'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Co moje to moje'' | ||
| ''What’s Mine Is Mine'' | | ''What’s Mine Is Mine'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| '''' | | ''Zieleń to nowa czerń'' | ||
| '''' | | ''Green is the New Black'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Plastikowa wyspa'' | ||
| '''' | | ''Plastic Bottle Island'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| '''' | | ''Ptakom na pomoc'' | ||
| '''' | | ''Calling Fowl'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Domek na drzewie'' | ||
| '''' | | ''Treehouse Trouble'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| '''' | | ''Mycie auta'' | ||
| '''' | | ''Car Wash'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Wrak Prestona'' | ||
| '''' | | ''Preston’s Shipwreck'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| '''' | | ''Dzikie dzikie konie'' | ||
| '''' | | ''Wild, Wild Horses'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Tylko nie za blisko'' | ||
| '''' | | ''Safari Away From Me'' | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 17:47, 17 cze 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Strażniczki tęczy |
| Tytuł oryginalny | Rainbow Rangers |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+, teleTOON+, TVP ABC 2, TVP ABC |
| Lata produkcji | 2018- |
| Data premiery dubbingu | 9 września 2019 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Strażniczki tęczy (ang. Rainbow Rangers, 2018-??) – amerykański serial animowany.
W Polsce serial emitowany na kanale MiniMini+ od 9 września 2019 roku. Serial emitowany także na kanałach teleTOON+ (od 8 lutego 2021 roku, tylko II seria), TVP ABC 2 (od 5 grudnia 2022 roku) oraz TVP ABC (od 22 kwietnia 2023 roku).
Fabuła
Akcja bajki rozgrywa się w magicznej krainie o nazwie Kalejdoskopia.
Bohaterki bajki to siedem dziewięcioletnich dziewcząt – Rosie Redd, Bonnie Blueberry, Indigo Allfruit, Anny Banana, Mandarin Orange, Pepper Mintz i Lavender Laviolette. Przypisane są do nich kolory tęczy, a każda z bohaterek ma unikalną moc, dzięki której bohatersko broni swojego świata, oczyszcza planetę i czyni ją lepszym miejscem do życia. W każdym z odcinków dziewczęta mierzą się z innym problemem dotyczącym planety Ziemi. Do każdego z problemów wybierani są trzej bohaterowie, którzy muszą zmierzyć się z trudną misją. To bajka, która pokazuje najmłodszym jak ważna jest dbałość o środowisko!
Opis pochodzi ze strony www.MiniMiniplus.pl
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Platformy CANAL+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Tłumaczenie:
- Olga Gromek (odc. 1-26),
- Joanna Kuryłko (odc. 27-52)
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Aleksandra Radwan – Rosie Redd
- Marta Dobecka – Pepper Mintz
- Małgorzata Szymańska – Mandaryn Orange
- Kim Grygierzec – Anna Banana
- Agnieszka Kudelska – Indigo Allfruit
- Aleksandra Nowicka – Bonnie „B.B.” Blueberry
- Natalia Piotrowska-Paciorek – Lavender Laviolette (odc. 1-39)
- Magdalena Herman-Urbańska – Lavender Laviolette (odc. 40-52)
- Dorota Furtak-Masica – Kalia
- Waldemar Barwiński –
- Preston Praxton,
- Priscilla
- Karolina Bacia – Patty Praxton
- Bartosz Bednarski
- Zuzanna Galia
- Patryk Bartoszewski
W pozostałych rolach:
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Doktor Marisso (odc. 41)
- Stefan Knothe – Doktor Brendan (odc. 41)
i inni
Wykonanie piosenki tytułowej: Natalia Piotrowska-Paciorek
Lektor:
- Aleksandra Radwan (tytuły w odc. 1-52, tyłówka w odc. 1-39),
- Magdalena Herman-Urbańska (tyłówka w odc. 40-52)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 09.09.2019 | 01 | Na tęczowej krze | Go With the Rainbow Floe |
| Zorza polarna | Northern Lights | ||
| 10.09.2019 | 02 | W obronie drzew | Tree Hugger |
| Żółw w sieci | Turtle in a Net | ||
| 11.09.2019 | 03 | Gdy chrząszcze harcują | When Beetles Bark |
| Zanieczyszczona wyspa | Pollution Island | ||
| 12.09.2019 | 04 | Migracja danaidów | Monarch Migration |
| Na grząskim gruncie | That Sinking Feeling | ||
| 16.09.2019 | 05 | Obława na króliki | Rabbit Roundup |
| Nieproszony gość | Uninvited Guest | ||
| 17.09.2019 | 06 | Strumień ścieków | Sludge Stream |
| Tsunami | The Tsunami | ||
| 18.09.2019 | 07 | Kaczki w opałach | Duck Duck Oops |
| Utracona wyspa | Lost Island | ||
| 19.09.2019 | 08 | W jedności siła | Divided We Fall |
| Białonose nietoperze | White-Nosed Bats | ||
| 23.09.2019 | 09 | Ziemia na horyzoncie | Land Ho |
| Najsilniejszy pająk | The Strongest Spider | ||
| 24.09.2019 | 10 | Gwałtowna powódź | Flash Flood |
| We właściwym kierunku | Steer Me In The Right Direction | ||
| 25.09.2019 | 11 | Strażniczki wychowują kondora | Rangers Raise a Condor |
| Przyjęcie z kucykami | Pony Party | ||
| 26.09.2019 | 12 | Sprawa zaginionego zwierzątka | The Case of the Missing Class Pet |
| Pszczela ochrona | Bee Safe | ||
| 30.09.2019 | 13 | Szympans w Kalejdoskopii | Chimp in Kaleidoscopia |
| Gołębie problemy | Pigeon Problems | ||
| 04.11.2019 | 14 | Zagdakany | Henpecked |
| Strażniczki w kosmosie | Rangers in Space | ||
| 05.11.2019 | 15 | Cenny gaz | What A Gas |
| Wędrówka żółwia | Turtle Trek | ||
| 06.11.2019 | 16 | Łowcy tornad | Tornado Hunters |
| Coś wisi w powietrzu | The Air Up There | ||
| 07.11.2019 | 17 | Pyłek na wietrze | Dust In The Wind |
| Złapać tygrysa | Catch a Tiger | ||
| 11.11.2019 | 18 | Gorący temat | A Hot Topic |
| Olbrzymi pangaz | Giant Catfish | ||
| 12.11.2019 | 19 | Pieskie popołudnie | Prairie Dog Day Afternoon |
| Nie zadzieraj z mrówkami | We Didn’t Start the Fire Ants | ||
| 13.11.2019 | 20 | Uważaj, lemurze | Look Out Lemur |
| Nie przenoś małży | Don’t Move A Mussel | ||
| 14.11.2019 | 21 | Wyspy Praxtona | Praxton Islands, Inc. |
| Pozbyć się ołowiu | Get the Lead Out | ||
| 18.11.2019 | 22 | Koralowa katastrofa | Coral Calamity |
| Śnieżne kłopoty | S’no Problem | ||
| 19.11.2019 | 23 | Żółw i dziedziczka | The Tortoise and the Heiress |
| Zabagnianie | Getting Swampy | ||
| 20.11.2019 | 24 | Wydra i ropa | The Otter and the Oil |
| Przełamywanie lodu | Icebreakers | ||
| 21.11.2019 | 25 | Małpie sprawy | Monkey Business |
| Zagubiona panda | Lost Panda Cub | ||
| 25.11.2019 | 26 | Olbrzymi problem | A Whale of a Problem |
| Pszczoło-podobna Lavender | Bee Like Lavender | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 09.03.2020 | 27 | Na ratunek wodorostom | The Earth Needs Their Kelp |
| Góra lodowa | Iceberg Ahead | ||
| 10.03.2020 | 28 | Karmnik dla ptaków | Backyard Bird Feeder |
| Kiedy robi się gorąco | If You Can’t Stand the Heat | ||
| 11.03.2020 | 29 | Mnóóóstwo chwastów | Moo-ving Cows |
| Pando-monium | Panda-monium | ||
| 12.03.2020 | 30 | Wielki wykop | The Big Dig |
| Katalogowa katastrofa | Catalog Slog | ||
| 16.03.2020 | 31 | Festiwal Prestona | Preston Fest |
| Wędrówka węży | Snakes on a Plain | ||
| 17.03.2020 | 32 | Super kwitnienie | Big Gold Superbloom |
| Nie tędy droga | Batter Up | ||
| 18.03.2020 | 33 | O mały włos | Missed Them by a Hare |
| Strefa drona | Drone Zone | ||
| 19.03.2020 | 34 | Kroniki mokradeł | Marshland Chronicles |
| Zguba wydry | Otterly Lost | ||
| 23.03.2020 | 35 | Tygrystycznie | Tigertastic |
| Słoń morski | Seal Gone Wild | ||
| 24.03.2020 | 36 | Nowy rekord | Flyaway |
| Bratnie dusze | Safari Soulmates | ||
| 25.03.2020 | 37 | Bal przebierańców | Spooky Costume Party |
| Ojej GMO | GMO OMG | ||
| 26.03.2020 | 38 | Zamarznięty wodospad | Frozen Falls |
| Jedwab | Got Silk? | ||
| 30.03.2020 | 39 | Nieproszeni goście | Chimney Caper |
| Przyjęcie urodzinowe | Smuggle a Snuggle | ||
| 20.11.2020 | 40 | Zaginiony szczeniak | The Lost Puppy |
| Kozy na drzewach | Goats in Trees | ||
| 23.11.2020 | 41 | Królik-20, część pierwsza | Bunny-20, Part One |
| Królik-20, część druga | Bunny-20, Part Two | ||
| 23.11.2020 | 42 | Drużyna tęczy | Team Rainbow Rangers! |
| Rozwinąć skrzydła | Wingin’ It | ||
| 24.11.2020 | 43 | Wieloryb w opałach | Whale of a Tale |
| Wielkie zmiany | Construction Destruction | ||
| 24.11.2020 | 44 | Szympans na wolności | Chimp in the Wild |
| Odwagi | Shake It | ||
| 25.11.2020 | 45 | Księżycowe złoto | Gold in That There Moon |
| Skarb przyjaźni | Gem of a Friend | ||
| 25.11.2020 | 46 | Na ratunek króliczkom | Bunny Buddies |
| Płonący problem orangutanów | I Wasn’t Borneo Yesterday | ||
| 22.02.2021 | 47 | Filiżankowe tygrysy | Teacup Tigers |
| Szklane starcie | Glass Warfare | ||
| 23.02.2021 | 48 | Uwaga! Nietoperze! | Who Said Bat |
| Co moje to moje | What’s Mine Is Mine | ||
| 24.02.2021 | 49 | Zieleń to nowa czerń | Green is the New Black |
| Plastikowa wyspa | Plastic Bottle Island | ||
| 25.02.2021 | 50 | Ptakom na pomoc | Calling Fowl |
| Domek na drzewie | Treehouse Trouble | ||
| 26.02.2021 | 51 | Mycie auta | Car Wash |
| Wrak Prestona | Preston’s Shipwreck | ||
| 01.03.2021 | 52 | Dzikie dzikie konie | Wild, Wild Horses |
| Tylko nie za blisko | Safari Away From Me | ||
