Lorax: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:35, 23 cze 2023



Tytuł	Lorax
Tytuł oryginalny	Dr. Seuss’ The Lorax 3D
Gatunek	animowany, familijny, fantasy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	United International Pictures Polska
Dystrybutor Blu-ray/DVD	TiM Film Studio, Filmostrada
Rok produkcji	2012
Data premiery dubbingu	9 marca 2012

Lorax (ang. Dr. Seuss’ The Lorax 3D, 2012) – amerykański film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 9 marca 2012 roku; dystrybucja: UIP.

9 sierpnia 2012 roku film został wydany na DVD i bluray przez TiM Film Studio. Do wydania na bluray zostały dołączone krótkometrażówki w polskiej wersji językowej – Uwaga! Powóz! oraz Siły natury.

Fabuła

Cały świat jest zniszczonym pustkowiem, a ziemia dawno temu przestała wydawać jakiekolwiek owoce. Tymczasem w szczelnie zabudowanym, kolorowym i odizolowanym miasteczku Thneedville wszystko jest sztuczne. Nie ma tu żywych roślin i nawet czyste powietrze sprzedaje się w butelkach. W ogródkach ustawione są imponujące gatunki drzew, ale prawdziwego nikt dawno nie widział. Dwunastoletni Ted, by zaimponować Audrey, którą jest zauroczony, postanawia odnaleźć prawdziwe drzewo. Wyrusza poza miasto, by poznać Loraksa – zgryźliwego, a zarazem pełnego uroku obrońcy drzew. Wspólnie z nim ma szansę cofnąć skutki katastrofy ekologicznej. Niestety, o wszystkim dowiaduje się chciwy burmistrz Thneedville, Alojzy O’Hare, który dzięki zanieczyszczeniu środowiska dorobił się majątku. Robi on wszystko, by powstrzymać chłopca… Ekranizacja jednej z najpiękniejszych bajek Dr. Seussa, pomysłodawcy takich postaci, jak Grinch, Kot Prot czy Horton. W polskiej wersji językowej głosów postaciom użyczyli m.in.: Paweł Ciołkosz, Monika Pikuła, Tomasz Grochoczyński oraz Miriam Aleksandrowicz.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-931272

Wersja polska

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Tekst polski: Grzegorz Drojewski
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski, Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Udział wzięli:

Paweł Ciołkosz – Ted
Monika Pikuła – Audrey
Tomasz Steciuk –
- Once-Ler,
- Stary Once-Ler
Tomasz Grochoczyński – Lorax
Agnieszka Matysiak – Mama Teda
Jacek Król – O’Hare
Elżbieta Gaertner – Babcia Norma
Miriam Aleksandrowicz – Ciotka Grizelda
Izabela Dąbrowska – Mama Once-Lera

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenki śpiewali: Aleksandra Bieńkowska, Piotr Gogol, Patrycja Kotlarska, Jacek Kotlarski, Magdalena Krylik, Adam Krylik, Monika Malec, Krzysztof Pietrzak, Magdalena Tul oraz Zosia Modej i Kuba Jankiewicz

Lektor tyłówki: Marek Ciunel

Zwiastuny

Udział wzięli:

Przemysław Stippa – Ted (zwiastun #1)
Paweł Ciołkosz – Ted (zwiastun #2)
Miłogost Reczek – Lorax (zwiastun #1)
Tomasz Grochoczyński – Lorax (zwiastun #2)
Monika Pikuła – Audrey
Tomasz Bednarek – Once-Ler (zwiastun #1)
Jan Kulczycki – Stary Once-Ler (zwiastun #1)
Tomasz Steciuk –
- Once-Ler (zwiastun #2),
- Stary Once-Ler (zwiastun #2)
Jacek Król – O’Hare
Miriam Aleksandrowicz – Ciotka Grizelda

i inni

Lektor:

Grzegorz Pawlak (zwiastun #1)
Miłogost Reczek (zwiastun #2)

Linki zewnętrzne

Zwiastuny filmu: 1, 2
Lorax w polskiej Wikipedii
Lorax w bazie filmweb.pl
Lorax w bazie stopklatka.pl
Lorax na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł= Lorax
+|tytuł oryginalny= Dr. Seuss’ The Lorax 3D
+|plakat= Lorax.jpg
+|gatunek= animowany, familijny, fantasy
+|kraj= Stany Zjednoczone
+|język= angielski
+|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska]]
+|dystrybutor bluraydvd= [[TiM Film Studio]], [[Filmostrada]]
+|rok= 2012
+|data premiery= 9 marca [[2012]]
+}}
 '''Lorax''' (ang. ''Dr. Seuss’ The Lorax 3D'', 2012) – amerykański film animowany.
-Premiera filmu w polskich kinach – 9 marca [[2012]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP]].<br />9 sierpnia 2012 roku film został wydany na DVD przez TIM Film Studio.
+Premiera filmu w polskich kinach – 9 marca [[2012]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP]].
+sierpnia 2012 roku film został wydany na DVD i bluray przez [[TiM Film Studio]]. Do wydania na bluray zostały dołączone krótkometrażówki w polskiej wersji językowej – ''[[Uwaga! Powóz!]]'' oraz ''[[Siły natury]]''.
 == Fabuła ==
-Ekranizacja jednej z najpiękniejszych bajek Dr Seussa, twórcy wspaniałych i pouczających historii.
+Cały świat jest zniszczonym pustkowiem, a ziemia dawno temu przestała wydawać jakiekolwiek owoce. Tymczasem w szczelnie zabudowanym, kolorowym i odizolowanym miasteczku Thneedville wszystko jest sztuczne. Nie ma tu żywych roślin i nawet czyste powietrze sprzedaje się w butelkach. W ogródkach ustawione są imponujące gatunki drzew, ale prawdziwego nikt dawno nie widział. Dwunastoletni Ted, by zaimponować Audrey, którą jest zauroczony, postanawia odnaleźć prawdziwe drzewo. Wyrusza poza miasto, by poznać Loraksa – zgryźliwego, a zarazem pełnego uroku obrońcy drzew. Wspólnie z nim ma szansę cofnąć skutki katastrofy ekologicznej. Niestety, o wszystkim dowiaduje się chciwy burmistrz Thneedville, Alojzy O’Hare, który dzięki zanieczyszczeniu środowiska dorobił się majątku. Robi on wszystko, by powstrzymać chłopca… Ekranizacja jednej z najpiękniejszych bajek Dr. Seussa, pomysłodawcy takich postaci, jak Grinch, Kot Prot czy Horton. W polskiej wersji językowej głosów postaciom użyczyli m.in.: Paweł Ciołkosz, Monika Pikuła, Tomasz Grochoczyński oraz Miriam Aleksandrowicz.
-Wykreowany z wielką fantazją świat ożywa na ekranie w widowiskowej przygodzie, zrealizowanej przez twórców filmu „Jak ukraść księżyc”.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-931272</small>
-Dwunastoletni Ted zrobiłby wszystko, aby odnaleźć prawdziwe drzewo Truffula, czym zaimponowałby dziewczynie swoich marzeń. Młodzieniec wyrusza więc w podróż, która odkrywa przed nim niezwykłą historię Loraxa, stworzenia raczej zgryźliwego, ale jednocześnie uroczego obrońcy drzew, który przemawia w ich imieniu.
-<small>Opis pochodzi ze strony http://www.timfilmstudio.com.pl/katalog-produktow/produkt,2879,lorax.html</small>
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
 '''Tekst polski''': [[Grzegorz Drojewski]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]], [[Michał Skarżyński]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
-'''W Udział wzięli''':
+'''Udział wzięli''':
 * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Ted'''
 * [[Monika Pikuła]] – '''Audrey'''
 * [[Tomasz Steciuk]] –
 ** '''Once-Ler''',
-** '''Old Once-Ler'''
+** '''Stary Once-Ler'''
 * [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Lorax'''
 * [[Agnieszka Matysiak]] – '''Mama Teda'''
@@ Linia 37: / Linia 47: @@
 * [[Jacek Bończyk]]
 * [[Wojciech Chorąży]]
-* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]]
+* [[Elżbieta Kopocińska]]
 * [[Agnieszka Kunikowska]]
-* [[Grzegorz Kwiecień]]
+* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Brett'''
 * [[Wojciech Słupiński]]
 * [[Monika Szalaty]]
-* [[Jakub Szydłowski]]
+* [[Jakub Szydłowski]] – '''Chet'''
 * [[Robert Tondera]]
 * [[Klementyna Umer]]
-* [[Janusz Wituch]]
+* [[Janusz Wituch]] – '''Tata Once-Lera'''
 i inni
-'''Piosenki śpiewali''': [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Piotr Gogol]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Jacek Kotlarski]], [[Magdalena Krylik]], [[Adam Krylik]], [[Monika Malec-Piotrowska|Monika Malec]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Magdalena Tul]] oraz [[Zofia Modej|Zosia Modej]] i [[Jakub Jankiewicz|Kuba Jankiewicz]]
+'''Piosenki śpiewali''': [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Piotr Gogol]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Jacek Kotlarski]], [[Magdalena Krylik]], [[Adam Krylik]], [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Magdalena Tul]] oraz [[Zofia Modej|Zosia Modej]] i [[Jakub Jankiewicz|Kuba Jankiewicz]]
+'''Lektor tyłówki''': [[Marek Ciunel]]
+=== Zwiastuny ===
+'''Udział wzięli''':
+* [[Przemysław Stippa]] – '''Ted''' <small>(zwiastun #1)</small>
+* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Ted''' <small>(zwiastun #2)</small>
+* [[Miłogost Reczek]] – '''Lorax''' <small>(zwiastun #1)</small>
+* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Lorax''' <small>(zwiastun #2)</small>
+* [[Monika Pikuła]] – '''Audrey'''
+* [[Tomasz Bednarek]] – '''Once-Ler''' <small>(zwiastun #1)</small>
+* [[Jan Kulczycki]] – '''Stary Once-Ler''' <small>(zwiastun #1)</small>
+* [[Tomasz Steciuk]] –
+** '''Once-Ler''' <small>(zwiastun #2)</small>,
+** '''Stary Once-Ler''' <small>(zwiastun #2)</small>
+* [[Jacek Król]] – '''O’Hare'''
+* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Ciotka Grizelda'''
+i inni
-'''Lektor''': [[Marek Ciunel]]
+'''Lektor''':
+* [[Grzegorz Pawlak]] <small>(zwiastun #1)</small>
+* [[Miłogost Reczek]] <small>(zwiastun #2)</small>
 == Linki zewnętrzne ==
+* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=rEdf9WN38cM 1], [https://www.youtube.com/watch?v=pWJulEWn1fA 2]
 * {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|539510}}
 * {{stopklatka|film|49837}}
-* [http://dubbing.pl/baza-filmow/l/lorax/ ''Lorax''] na stronie Dubbing.pl
+* [http://dubbing.pl/lorax/ ''Lorax''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]