Oakie Doke: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 2 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
'''Oakie Doke''' (1995) – brytyjski serial animowany dla dzieci, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]].
'''Oakie Doke''' (1995) – brytyjski serial animowany dla dzieci, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 23 listopada [[1996]] roku).


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 13: Linia 13:
* [[Maciej Damięcki]] – '''Oakie Doke'''
* [[Maciej Damięcki]] – '''Oakie Doke'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Maniaszek'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Maniaszek'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Żona Maniaszka'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Marcjusz'''<!--
* [[]] – '''Marcia'''-->
* [[Ewa Kania]] – '''Róża'''
* [[Ewa Kania]] – '''Róża'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Albert'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Albert'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Orzeszek'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] –
** '''Orzeszek''',
** '''Żona Rufusa'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Rudzik'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Rudzik'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Mądralka'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Mądralka'''
* [[Joanna Jędryka]] – '''Babunia'''
* [[Joanna Jędryka]] – '''Babunia Andzia'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Żaba'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Abel'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Rufus'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Rufus'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Dave'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Dave'''
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Denzil'''
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Denzil'''
* [[Izabella Dziarska]] – '''Lucia'''<!--,
** '''Lutek'''
* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Igiełka'''
* [[]] – '''Mama Lutka'''-->
i inni
i inni


Linia 32: Linia 41:
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="10%"|№
!width="12%"|Premiera
!width="45%"|Tytuł polski
!width="6%"|№
!width="45%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł polski
!width="415%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''
| ''
| ''Oakie Doke and the Lonely Mouse''
| ''Oakie Doke and the Lonely Mouse''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''
| ''Tajemnicze zniknięcie zimowych zapasów''
| ''Oakie Doke and the Nut Mystery''
| ''Oakie Doke and the Nut Mystery''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Przyjęcie w Dębowej Dolinie''
| ''Przyjęcie w Dębowej Dolinie''
| ''Oakie Doke and the Party''
| ''Oakie Doke and the Party''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''
| ''Urodzinowy tort Lutka''
| ''Oakie Doke and the Birthday Cake''
| ''Oakie Doke and the Birthday Cake''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''
| ''
| ''Oakie Doke and the Hiccups''
| ''Oakie Doke and the Hiccups''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''
| ''
| ''Oakie Doke and the Hat Hunt''
| ''Oakie Doke and the Hat Hunt''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''
| ''
| ''Oakie Doke and the Scooter''
| ''Oakie Doke and the Scooter''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''
| ''
| ''Oakie Doke and the Cheeky Breeze''
| ''Oakie Doke and the Cheeky Breeze''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''
| ''
| ''Oakie Doke and the Orchestra''
| ''Oakie Doke and the Orchestra''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''
| ''
| ''Oakie Doke and the Treasure Hunt''
| ''Oakie Doke and the Treasure Hunt''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''
| ''
| ''Oakie Doke and the Monster''
| ''Oakie Doke and the Monster''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''
| ''
| ''Oakie Doke and the Jam Puddle''
| ''Oakie Doke and the Jam Puddle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''
| ''
| ''Oakie Doke and the Wishing Well''
| ''Oakie Doke and the Wishing Well''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''
| ''
| ''Oakie Doke and the Wheelbarrow Nut''
| ''Oakie Doke and the Wheelbarrow Nut''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''
| ''
| ''Oakie Doke and the Missing Mouse''
| ''Oakie Doke and the Missing Mouse''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''
| ''
| ''Oakie Doke and the Little Helpers''
| ''Oakie Doke and the Little Helpers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''
| ''
| ''Oakie Doke and the Burnt Pizzas''
| ''Oakie Doke and the Burnt Pizzas''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''
| ''
| ''Oakie Doke and the Talking Stone''
| ''Oakie Doke and the Talking Stone''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''
| ''
| ''Oakie Doke and the New Pet''
| ''Oakie Doke and the New Pet''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''
| ''
| ''Oakie Doke and the Birthday Surprise''
| ''Oakie Doke and the Birthday Surprise''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''
| ''
| ''Oakie Doke and the Runaway Bowls''
| ''Oakie Doke and the Runaway Bowls''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''
| ''
| ''Oakie Doke and the Oakie Hollows Fete''
| ''Oakie Doke and the Oakie Hollows Fete''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''
| ''
| ''Oakie Doke and the Helpful Mouse''
| ''Oakie Doke and the Helpful Mouse''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''
| ''
| ''Oakie Doke and the Go Cart Race''
| ''Oakie Doke and the Go Cart Race''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''
| ''
| ''Oakie Doke and the Messy Day''
| ''Oakie Doke and the Messy Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''
| ''

Aktualna wersja na dzień 10:10, 1 lip 2023

Oakie Doke (1995) – brytyjski serial animowany dla dzieci, emitowany w Polsce na kanale TVP1 (premiera: 23 listopada 1996 roku).

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Kierownik produkcji: Krzysztof Mitura
Dialogi i tekst piosenki: Tristan Korecki
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Śpiewał: Maciej Damięcki
Wystąpili:

i inni

Lektorka:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
23.11.1996 01 Oakie Doke and the Lonely Mouse
30.11.1996 02 Tajemnicze zniknięcie zimowych zapasów Oakie Doke and the Nut Mystery
07.12.1996 03 Przyjęcie w Dębowej Dolinie Oakie Doke and the Party
14.12.1996 04 Urodzinowy tort Lutka Oakie Doke and the Birthday Cake
21.12.1996 05 Oakie Doke and the Hiccups
04.01.1997 06 Oakie Doke and the Hat Hunt
11.01.1997 07 Oakie Doke and the Scooter
18.01.1997 08 Oakie Doke and the Cheeky Breeze
25.01.1997 09 Oakie Doke and the Orchestra
01.02.1997 10 Oakie Doke and the Treasure Hunt
08.02.1997 11 Oakie Doke and the Monster
15.02.1997 12 Oakie Doke and the Jam Puddle
22.02.1997 13 Oakie Doke and the Wishing Well
SERIA DRUGA
14 Oakie Doke and the Wheelbarrow Nut
15 Oakie Doke and the Missing Mouse
16 Oakie Doke and the Little Helpers
17 Oakie Doke and the Burnt Pizzas
18 Oakie Doke and the Talking Stone
19 Oakie Doke and the New Pet
20 Oakie Doke and the Birthday Surprise
21 Oakie Doke and the Runaway Bowls
22 Oakie Doke and the Oakie Hollows Fete
23 Oakie Doke and the Helpful Mouse
24 Oakie Doke and the Go Cart Race
25 Oakie Doke and the Messy Day
26 Oakie Doke and the Shooting Star

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Oakie_Doke&oldid=193340”
Powered by MediaWiki