Duch i nas dwóch: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
AtoMan (dyskusja | edycje)
878 edycji
→‎Wersja polska: - za stroną reżysera
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 44 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Duch i nas dwóch''' (ang. ''Dude, That’s My Ghost!'', 2013-??) – brytyjski serial animowany.
{{Serial2
|tytuł= Duch i nas dwóch
|tytuł oryginalny= Dude, That’s My Ghost!
|plakat= Duch i nas dwóch.jpg
|gatunek= animowany
|kraj= Francja, Wielka Brytania
|język= angielski
|stacja= [[Disney XD]]
|lata produkcji= 2013
|data premiery= 6 kwietnia [[2013]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 26 z 26
}}
'''Duch i nas dwóch''' (ang. ''Dude, That’s My Ghost!'', 2013) – francusko-brytyjski serial animowany.


Polska premiera dubbingowa odbyła się 6 kwietnia [[2013]] roku na kanale [[Disney XD]].
Polska premiera dubbingowa odbyła się 6 kwietnia [[2013]] roku na kanale [[Disney XD]].
== Fabuła ==
14-letni Spencer Wright przeprowadza się do Hollywood. Dom, w którym zamieszkuje z rodziną, jest nawiedzony – mieszka w nim duch sławnego niegdyś, ekscentrycznego rockowego gitarzysty, który nazywał się Billy Joe Cobra. Chłopiec musi się nauczyć żyć ze swoim nowym przyjacielem, który staje się też jego opiekunem. Serial został stworzony przez Jana Van Rijsselberge’a i wyprodukowany przez francuskie studio Alphanim.
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-929593</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
'''Dialogi''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br />
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 7-11, 14, 17-21)</small><br />
'''Koordynacja produkcji''': [[Ewa Krawczyk]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Karol Osentowski]] – '''Billy Joe Cobra'''
* [[Karol Osentowski]] – '''Billy Joe Cobra'''
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Spencer Wright'''
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Bożena Furczyk]] –
i inni
** '''Rajeev''',
** '''Shanilla''',
** '''Jessica Wright''',
** '''Mama Spencera''',
** '''Lolo''',
** '''Madame X''',
** '''Mallory''',
** '''Katt Katherson - reporterka''',
** '''Pani Rumsfeld''',
** '''Jonah Tyler Tailor''' <small>(odc. 9b)</small>,
** '''Różne głosy'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Dyrektor Ponzi''',
** '''Tata Spencera''',
** '''Kleet''',
** '''Sam Hoover''',
** '''Buck''',
** '''Boss gry Gitarmaniak''' <small>(odc. 4b)</small>,
** '''Autopilot''' <small>(odc. 9a)</small>,
** '''Bobby''' <small>(odc. 16b)</small>,
** '''Różne głosy'''
 
'''Lektor''': [[Karol Jankiewicz]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|06.04.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Strasząc Mallory''
| ''Strasząc Mallory''
| ''Scaring Mallory''
| ''Scaring Mallory''
Linia 34: Linia 73:
| ''Billy Joe Cobra Museum''
| ''Billy Joe Cobra Museum''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Billy Joe w szkole''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''Billy Joe the Scholar''
| ''Billy Joe the Scholar''
|-
|-
| ''
| ''Kukułcze gniazdo''
| ''Cuckoos Nest''
| ''Cuckoos Nest''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Szkoła rockersów''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''  
| ''School of Rockers''
| ''School of Rockers''
|-
|-
| ''
| ''Jak znaleźć partnerkę''
| ''How To Impress Ladies''
| ''How To Impress Ladies''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Duch Spencera Wrighta''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''The Ghost of Spencer Wright''
| ''The Ghost of Spencer Wright''
|-
|-
| ''
| ''Gitar maniak''
| ''Axe Maniac''
| ''Axe Maniac''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Gwiazda sportu''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''Sports Hero''
| ''Sports Hero''
|-
|-
| ''
| ''W pułapce''
| ''Biopic Trap''
| ''Biopic Trap''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Potwór w basenie''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''  
| ''Pool Monster''
| ''Pool Monster''
|-
|-
| ''
| ''Nieproszony gość''
| ''The Uninvited''
| ''The Uninvited''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Ostatni fan''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''Billy Joe’s Last Fan''
| ''Billy Joe’s Last Fan''
|-
|-
| ''
| ''Producent''
| ''Let’s Do Lunch''
| ''Let’s Do Lunch''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Billy DoJo(e)''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''Billy Do Joe''
| ''Billy Do Joe''
|-
|-
| ''
| ''Billy i bąbel''
| ''Billy Blob''
| ''Billy Blob''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Prawdziwa impreza''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''True Party''
| ''True Party''
|-
|-
| ''
| ''Duch w poperze''
| ''Phantom of the Popera''
| ''Phantom of the Popera''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Domowe szaleństwo''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''Rock ’n’ Home''
| ''Rock ’n’ Home''
|-
|-
| ''
| ''Duch maskotką''
| ''Ghost Mascot''
| ''Ghost Mascot''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Najlepszy dzień''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Best Day Ever''
| ''
| ''''
|-
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''''
|-
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''''
|-
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Kłopotliwe włosy''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''The Trouble with Hairy''
| ''
| ''''
|-
|-
| ''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2013
| ''''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Szkolny terror''
| ''School Of Terror''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Gdzie jest Wendy?''
| ''Where’s Wendy?''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''
| ''Kandydat''
| ''''
| ''The Candidate''
|-
|-
| ''
| ''W trosce o ptaki''
| ''''
| ''For The Birds''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Mały Billy''
| ''Little Billy''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Zakochana Lolo''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Lolo in Love''
| ''
| ''''
|-
|-
| ''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2013
| ''''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Bolączka Billy’ego''
| ''Billy’s Achilles''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Prawda ekranu''
| ''Reality Showdown''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''
| ''Miejsce w słońcu''
| ''''
| ''A Place In The Sun''
|-
|-
| ''
| ''Naśladowca''
| ''''
| ''Copycat Cobra''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Zła reklama''
| ''Bad Publicity''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Gwiazda piłki''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Soccer Star''
| ''
| ''''
|-
|-
| ''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2013
| ''''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Billy, Billy, Billy, Billy, Billy''
| ''Billy, Billy, Billy, Billy, Billy''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Rozdanie nagród''
| ''And the Winner Is…''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''
| ''Nawiedzony dom''
| ''''
| ''House Haunts''
|-
|-
| ''
| ''Pałac strachów''
| ''''
| ''House of Horrors''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Pustynny film''
| ''The Blair Wright Project''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Zombie miłość''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Zombie Love''
| ''
| ''''
|-
|-
| ''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2014
| ''''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Wakacje górą''
| ''Summertime Rules!''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Tryton''
| ''Merman''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''
| ''Ucieczka z liceum Beverly Beverly''
| ''''
| ''Escape From Beverly Beverly High''
|-
|-
| ''
| ''Zastępstwo''
| ''''
| ''The Substitute''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2014
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Banda trzech''
| ''Three’s A Crowd''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Trener''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Cheer Up''
| ''
| ''''
|-
|-
| ''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2014
| ''''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Święta Wrightów''
| ''The Wright Kind of Christmas''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Nawiedzona peruka''
| ''Evil Wig''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''
| ''Ponzi ma talent''
| ''''
| ''Ponzi’s Got Talent''
|-
|-
| ''
| ''Zaspani''
| ''''
| ''The Sleepover''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2014
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Kapelusz''
| ''The Hat''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Zły Billy''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Evil Billy''
| ''
| ''''
|-
|-
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''''
|-
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''''
|-
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|}
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 08:57, 2 lip 2023

Tytuł Duch i nas dwóch
Tytuł oryginalny Dude, That’s My Ghost!
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja, Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney XD
Lata produkcji 2013
Data premiery dubbingu 6 kwietnia 2013
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Duch i nas dwóch (ang. Dude, That’s My Ghost!, 2013) – francusko-brytyjski serial animowany.

Polska premiera dubbingowa odbyła się 6 kwietnia 2013 roku na kanale Disney XD.

Fabuła

14-letni Spencer Wright przeprowadza się do Hollywood. Dom, w którym zamieszkuje z rodziną, jest nawiedzony – mieszka w nim duch sławnego niegdyś, ekscentrycznego rockowego gitarzysty, który nazywał się Billy Joe Cobra. Chłopiec musi się nauczyć żyć ze swoim nowym przyjacielem, który staje się też jego opiekunem. Serial został stworzony przez Jana Van Rijsselberge’a i wyprodukowany przez francuskie studio Alphanim.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-929593

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Piotr Radziwiłowicz
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 7-11, 14, 17-21)
Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk
Wystąpili:

  • Karol Osentowski – Billy Joe Cobra
  • Karol Jankiewicz – Spencer Wright
  • Bożena Furczyk –
    • Rajeev,
    • Shanilla,
    • Jessica Wright,
    • Mama Spencera,
    • Lolo,
    • Madame X,
    • Mallory,
    • Katt Katherson - reporterka,
    • Pani Rumsfeld,
    • Jonah Tyler Tailor (odc. 9b),
    • Różne głosy
  • Waldemar Barwiński –
    • Dyrektor Ponzi,
    • Tata Spencera,
    • Kleet,
    • Sam Hoover,
    • Buck,
    • Boss gry Gitarmaniak (odc. 4b),
    • Autopilot (odc. 9a),
    • Bobby (odc. 16b),
    • Różne głosy

Lektor: Karol Jankiewicz

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.04.2013 01 Strasząc Mallory Scaring Mallory
Muzeum zaprasza Billy Joe Cobra Museum
12.05.2013 02 Billy Joe w szkole Billy Joe the Scholar
Kukułcze gniazdo Cuckoos Nest
19.05.2013 03 Szkoła rockersów School of Rockers
Jak znaleźć partnerkę How To Impress Ladies
26.05.2013 04 Duch Spencera Wrighta The Ghost of Spencer Wright
Gitar maniak Axe Maniac
02.06.2013 05 Gwiazda sportu Sports Hero
W pułapce Biopic Trap
27.04.2013 06 Potwór w basenie Pool Monster
Nieproszony gość The Uninvited
09.06.2013 07 Ostatni fan Billy Joe’s Last Fan
Producent Let’s Do Lunch
16.06.2013 08 Billy DoJo(e) Billy Do Joe
Billy i bąbel Billy Blob
23.06.2013 09 Prawdziwa impreza True Party
Duch w poperze Phantom of the Popera
30.06.2013 10 Domowe szaleństwo Rock ’n’ Home
Duch maskotką Ghost Mascot
04.08.2013 11 Najlepszy dzień Best Day Ever
Kłopotliwe włosy The Trouble with Hairy
11.08.2013 12 Szkolny terror School Of Terror
Gdzie jest Wendy? Where’s Wendy?
18.08.2013 13 Kandydat The Candidate
W trosce o ptaki For The Birds
25.08.2013 14 Mały Billy Little Billy
Zakochana Lolo Lolo in Love
01.09.2013 15 Bolączka Billy’ego Billy’s Achilles
Prawda ekranu Reality Showdown
29.11.2013 16 Miejsce w słońcu A Place In The Sun
Naśladowca Copycat Cobra
06.12.2013 17 Zła reklama Bad Publicity
Gwiazda piłki Soccer Star
13.12.2013 18 Billy, Billy, Billy, Billy, Billy Billy, Billy, Billy, Billy, Billy
Rozdanie nagród And the Winner Is…
20.12.2013 19 Nawiedzony dom House Haunts
Pałac strachów House of Horrors
27.12.2013 20 Pustynny film The Blair Wright Project
Zombie miłość Zombie Love
04.01.2014 21 Wakacje górą Summertime Rules!
Tryton Merman
11.01.2014 22 Ucieczka z liceum Beverly Beverly Escape From Beverly Beverly High
Zastępstwo The Substitute
18.01.2014 23 Banda trzech Three’s A Crowd
Trener Cheer Up
25.01.2014 24 Święta Wrightów The Wright Kind of Christmas
Nawiedzona peruka Evil Wig
01.02.2014 25 Ponzi ma talent Ponzi’s Got Talent
Zaspani The Sleepover
08.02.2014 26 Kapelusz The Hat
Zły Billy Evil Billy

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Duch_i_nas_dwóch&oldid=193397”
Powered by MediaWiki