O czym szumią wierzby (serial animowany 1993): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 11:25, 13 lip 2023


Tytuł	O czym szumią wierzby
Tytuł oryginalny	楽しいウイロータウン
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Japonia
Język oryginału	japoński
Stacja telewizyjna	PTK 2, TVN
Dystrybutor VHS	EUROCOM
Lata produkcji	1993-1994
Data premiery dubbingu	1996
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	26 z 26

O czym szumią wierzby (jap. 楽しいウイロータウン, Tanoshii Willow Town, 1993-1994) – japoński serial animowany na podstawie książki Kennetha Grahame'a pod tym samym tytułem.

Serial w Polsce był emitowany na PTK 2 (premiera: 1996) i TVN (premiera: 4 lipca 1998). Również został wydany przez EUROCOM na kasetach video.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: EUROCOM
Reżyseria: Ewa Złotowska
Dialogi: Maria Utecht
Dźwięk i montaż: Maciej Kręciejewski
Kierownik produkcji: Marzena Wiśniewska
Asystent reżysera: Izabella Dziarska (odc. 21)
Udział wzięli:

Ryszard Jabłoński – Narrator
Lucyna Malec – Krecik
Agnieszka Kunikowska –
- Szczurek,
- Praczka (odc. 2)
Wojciech Machnicki –
- Pan Borsuk,
- Szczur (odc. 1),
- Lis (odc. 1-2)
Tomasz Kozłowicz –
- Ropuch,
- Elder (odc. 1),
- Żaba (odc. 1),
- Prokurator (odc. 2),
- Sprzedawca biletów (odc. 3)
Krystyna Kozanecka –
- Amy,
- Mary (odc. 2)
Anna Apostolakis – Pani Flora
Izabella Dziarska – Jane
Andrzej Gawroński –
- Otter,
- Policjant (odc. 2),
- Strażnik więzienia (odc. 2),
- Kierowca auta (odc. 3)
Janusz Bukowski –
- Szef łasic,
- Sędzia (odc. 2),
- Maszynista (odc. 3)

i inni

Piosenki z tekstem Ryszarda Skalskiego śpiewała: Beata Jankowska
Opracowanie muzyczne: Marek Klimczuk

Lektor: Janusz Bukowski

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł japoński
SERIA PIERWSZA
??.??.1996	01	Przywitanie	三匹!冒険の旅へ!!
??.??.1996	02	Przejażdżka	タッドの大脱走！
??.??.1996	03	Ucieczka Ropucha	奪還！ヒキガエル御殿
??.??.1996	04	W przestworzach	空飛ぶモーリー
??.??.1996	05	'	大怪獣！ロードローラー
??.??.1996	06	'	心をこめたバラの花
??.??.1996	07	'	海へ行こう！
??.??.1996	08	'	子犬とラッティー
??.??.1996	09	'	タッドは名探偵!?
??.??.1996	10	'	タッドは迷カメラマン
??.??.1996	11	'	わがままな腹時計
??.??.1996	12	'	タッドの宝探し
??.??.1996	13	'	ちっちゃな冒険者たち
??.??.1996	14	'	都会のネコにご用心
??.??.1996	15	'	開通プイプイトンネル
??.??.1996	16	'	ちびっ子ネズミ見参!!
??.??.1996	17	'	大洪水！グレアム川
??.??.1996	18	'	オーレ！友情のゴール
??.??.1996	19	'	帰ってきて！ゲコウ
??.??.1996	20	'	ウイゼルは親友？
??.??.1996	21	Magiczny przepis	クッキーは魔法の味？
??.??.1996	22	'	恐竜!?ビンゴビンゴ
??.??.1996	23	'	恐怖！ほら穴の一夜
??.??.1996	24	'	タッド誕生の秘密
??.??.1996	25	'	モーシー救出大作戦
??.??.1996	26	'	春までさようなら！

@@ Linia 22: / Linia 22: @@
 '''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Kręciejewski]]<br />
 '''Kierownik produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br />
-'''Asystent reżysera''': [[Izabella Dziarska]]<br />
+'''Asystent reżysera''': [[Izabella Dziarska]] <small>(odc. 21)</small><br />
-'''Udział wzięli''':<!--
+'''Udział wzięli''':
-* [[Janusz Bukowski]] – '''Narrator'''-->
+* [[Ryszard Jabłoński]] – '''Narrator'''
 * [[Lucyna Malec]] – '''Krecik'''
-* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Szczurek'''
+* [[Agnieszka Kunikowska]] –
-* [[Wojciech Machnicki]] – '''Pan Borsuk'''
+** '''Szczurek''',
-* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Ropuch'''
+** '''Praczka''' <small>(odc. 2)</small>
-* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Amy'''
+* [[Wojciech Machnicki]] –
+** '''Pan Borsuk''',
+** '''Szczur''' <small>(odc. 1)</small>,
+** '''Lis''' <small>(odc. 1-2)</small>
+* [[Tomasz Kozłowicz]] –
+** '''Ropuch''',
+** '''Elder''' <small>(odc. 1)</small>,
+** '''Żaba''' <small>(odc. 1)</small>,
+** '''Prokurator''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Sprzedawca biletów''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[Krystyna Kozanecka]] –
+** '''Amy''',
+** '''Mary''' <small>(odc. 2)</small>
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Pani Flora'''
-* [[Izabella Dziarska]] – '''Jane'''<!--
+* [[Izabella Dziarska]] – '''Jane'''
+* [[Andrzej Gawroński]] –
+** '''Otter''',
+** '''Policjant''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Strażnik więzienia''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Kierowca auta''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[Janusz Bukowski]] –
+** '''Szef łasic''',
+** '''Sędzia''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Maszynista''' <small>(odc. 3)</small><!--
+* [[Dominika Ostałowska]]
 * [[Marek Frąckowiak]]-->
 i inni
 '''Piosenki z tekstem''' [[Ryszard Skalski|Ryszarda Skalskiego]] '''śpiewała''': [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]]<br />
-'''Opracowanie muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /><!--
+'''Opracowanie muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
-'''Lektor''': [[Janusz Bukowski]]-->
+'''Lektor''': [[Janusz Bukowski]]
 ==Spis odcinków==
@@ Linia 50: / Linia 72: @@
 | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1997
+| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
-| ''''
+| ''Przywitanie''
 | ''三匹!冒険の旅へ!!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1997
+| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
-| ''''
+| ''Przejażdżka''
 | ''タッドの大脱走！''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1997
+| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
-| ''''
+| ''Ucieczka Ropucha''
 | ''奪還！ヒキガエル御殿''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1997
+| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| ''''
+| ''W przestworzach''
 | ''空飛ぶモーリー''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1997
+| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
 | ''''
 | ''大怪獣！ロードローラー''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1997
+| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
 | ''''
 | ''心をこめたバラの花''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1997
+| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
 | ''''
 | ''海へ行こう！''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1997
+| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08
 | ''''
 | ''子犬とラッティー''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1997
+| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09
 | ''''
 | ''タッドは名探偵!?''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1997
+| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10
 | ''''
 | ''タッドは迷カメラマン''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1997
+| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11
 | ''''
 | ''わがままな腹時計''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1997
+| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12
 | ''''
 | ''タッドの宝探し''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1997
+| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13
 | ''''
 | ''ちっちゃな冒険者たち''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1997
+| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14
 | ''''
 | ''都会のネコにご用心''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1997
+| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15
 | ''''
 | ''開通プイプイトンネル''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1997
+| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16
 | ''''
 | ''ちびっ子ネズミ見参!!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1997
+| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17
 | ''''
 | ''大洪水！グレアム川''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1997
+| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18
 | ''''
 | ''オーレ！友情のゴール''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1997
+| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19
 | ''''
 | ''帰ってきて！ゲコウ''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1997
+| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20
 | ''''
 | ''ウイゼルは親友？''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1997
+| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21
 | ''Magiczny przepis''
 | ''クッキーは魔法の味？''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1997
+| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22
 | ''''
 | ''恐竜!?ビンゴビンゴ''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1997
+| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23
 | ''''
 | ''恐怖！ほら穴の一夜''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1997
+| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24
 | ''''
 | ''タッド誕生の秘密''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1997
+| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|25
 | ''''
 | ''モーシー救出大作戦''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1997
+| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26
 | ''''