Niezwykłe ranki Marcina Ranka: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:36, 17 lip 2023


Tytuł	Niezwykłe ranki Marcina Ranka / Dzień dobry Marcin
Tytuł oryginalny	Martin Morning
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Stacja telewizyjna	TVP2 (1. wersja)
Dystrybutor DVD	SDT Film / Polmedia / Jawi (2. wersja)
Lata produkcji	2003-2009
Data premiery dubbingu	16 maja 2006 (1. wersja) 2009 (2. wersja)
Wyemitowane serie	1 z 3 (1. wersja) 3 z 3 (2. wersja)
Wyemitowane odcinki	52 ze 104 (1. wersja) ? ze 104 (2. wersja)

Niezwykłe ranki Marcina Ranka lub Marcin Ranek (ang. Martin Morning, 2003-2009) – francuski serial animowany, opowiadający o chłopcu Marcinie, który każdego ranka budzi się w innej postaci, co przysparza mu wiele przygód.

Premiera serialu odbyła się 16 maja 2006 na kanale TVP2. W 2009 roku serial wydano na płytach DVD pod tytułem Dzień dobry Marcin z drugim dubbingiem który był nagrywany w lipcu i sierpniu 2008 roku.

W 2018 roku powstała kontynuacja serialu – Niespodzianka Poranka.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Dorota Prus-Małecka
Dialogi:

Joanna Kuryłko (odc. 1-5),
Jakub Górnicki (odc. 6-7, 10-13, 26-30),
Wojciech Szymański (odc. 8-9),
Anna Niedźwiecka (odc. 14-25, 31-52)

Dźwięk i montaż:

Jacek Gładkowski (odc. 1-25, 40-52),
Krzysztof Podolski (odc. 26-39)

Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

Katarzyna Tatarak – Marcin
Anna Apostolakis – Gromek
Izabela Dąbrowska –
- Pani Trzmiel, nauczycielka klasy Marcina,
- Bartek (odc. 4),
- Mama Ewy (odc. 12),
- Dama dworu (odc. 17),
- Uroczy uczeń (odc. 24),
- Głos w galerii handlowej (odc. 28),
- Głos odliczający do startu (odc. 28),
- Franek (odc. 35),
- Pani Skarbonka (odc. 50)
Janusz Wituch –
- Hycel 1 (odc. 2),
- Super potwór (odc. 3),
- Kierowca królewski (odc. 5),
- Kierowca pomocy drogowej (odc. 5),
- Aleks Wyskoczek (odc. 6, 11-12, 43, 45),
- Przywódca kosmitów (odc. 8),
- Gonzaga (odc. 9),
- Naukowiec 2 (odc. 9),
- Naukowiec 3 (odc. 9),
- Kierowca (odc. 12),
- Diabeł z Cerberem (odc. 14),
- Strażnik (odc. 16),
- Pracownik muzeum (odc. 16),
- Przewodnik po muzeum (odc. 17),
- Robot 4 (odc. 22),
- Mały John (odc. 23),
- Prezenter (odc. 28),
- Fotograf (odc. 36),
- Athatamongo (odc. 37),
- Dziennikarze (odc. 39),
- Szef stacji kosmicznej (odc. 39),
- Generał Sim (odc. 39),
- Inspektor (odc. 41),
- Sługa Ojca Rózgi (odc. 42),
- Reporter (odc. 46),
- Asystent inspektora (odc. 47)
Jarosław Domin –
- Pan Ranek,
- Żółty pies (odc. 2),
- Archibald Pompon (odc. 5),
- Policjant (odc. 5),
- Lutek (odc. 6),
- Sierżant Swimix (odc. 8),
- Abrakadab (odc. 9),
- Kierowca limuzyny (odc. 11),
- Cukiernik (odc. 12),
- Strażnik w muzeum (odc. 13),
- Sobek (odc. 13),
- Haimund Diabolo (odc. 14),
- Mechanik (odc. 14),
- Kierowca ciężarówki (odc. 16),
- Strażnik ze Straży Kardynała (odc. 17),
- Właściciel lampy (odc. 21),
- Robot 3 (odc. 22),
- Sznyt (odc. 23),
- Jednooki (odc. 32),
- Kolega Athatamonga #2 (odc. 37),
- Profesor Kąt Prosty (odc. 39),
- Błysk (odc. 41),
- Al (odc. 46)
Paweł Szczesny –
- Dragan (odc. 1),
- Hycel 2 (odc. 2),
- Pułkownik Kaktumow (odc. 5),
- Bileter (odc. 6),
- Pracownik parku (odc. 7),
- Generał Wladimir Bestoff (odc. 11),
- Bóg Re (odc. 13),
- Pan Lucyferus (odc. 14),
- Dyrektor muzeum (odc. 16),
- Porywacz (odc. 17),
- Sir Jasper McMarcin (odc. 18),
- Fantomax (odc. 20),
- Dżin (odc. 21),
- Robot 2 (odc. 22),
- Szeryf (odc. 23),
- Ochroniarz #1 (odc. 28),
- Kapitan Haczyk (odc. 32),
- Antoni Entomolog (odc. 36),
- Athatamongo (odc. 37),
- Grzegorz Zawodny (odc. 39),
- Święty Mikołaj (odc. 42),
- Inspektor (odc. 47)
Rafał Walentowicz –
- Dyrektor Korniszon,
- Lekarz (odc. 9),
- Egipcjanin (odc. 13),
- Król (odc. 17),
- Sługa Szeryfa (odc. 23),
- Minstrel Alan (odc. 23),
- Kelner (odc. 27)

oraz:

Agnieszka Fajlhauer – Roksana
Stefan Knothe –
- Ryszard Cierpki (poza odc. 35-37),
- Adiunkt Zurgl (odc. 8),
- Bibliotekarz (odc. 9),
- Naukowiec 1 (odc. 9),
- Dozorca (odc. 10),
- Anubis (odc. 13),
- Kardynał (odc. 17),
- Notariusz McJackpot (odc. 18),
- Robot 1 (odc. 22),
- Brat Tuck (odc. 23),
- Deszu Bravia (odc. 46),
- Policjanci (odc. 47)
Dorota Kawęcka – Pani Ranek
Brygida Turowska –
- Romeo,
- Pani Octowa, właścicielka Sułtanka (odc. 2, 5, 8, 16, 28, 35, 37, 43, 47),
- Mama Roksany (odc. 9),
- Staruszka (odc. 12),
- Panna Demonia (odc. 14),
- Staruszka (odc. 41)
Cynthia Kaszyńska –
- Natalia,
- Money Penny (odc. 11),
- Klientka w przymierzalni (odc. 28),
- Recepcjonistka (odc. 33),
- Dziennikarze (odc. 39),
- Dzieciak przy komputerze (odc. 41),
- Zrozpaczony chłopiec (odc. 42),
- Cheerleaderka #1 (odc. 46)
Anna Wiśniewska –
- Panna Piórko (odc. 6, 12),
- Kalili (odc. 8),
- Rudowłosa kobieta (odc. 28),
- Kierowczyni fioletowego auta (odc. 33),
- Kobieta w parku (odc. 33),
- Cheerleaderka #2 (odc. 46),
- Lola Skarbonka (odc. 50)
Magdalena Krylik –
- Julia (odc. 7),
- Agent Natasza Pietrowna Bałałajka (odc. 11),
- Ewa (odc. 12),
- Mary (odc. 18),
- Czarownica (odc. 24),
- Pracownica sklepu odzieżowego (odc. 28),
- Skrzatka (odc. 41),
- Ruda koleżanka Marcina (odc. 43),
- Atena (odc. 45),
- Cheerleaderka #3 (odc. 46),
- Ruda okularnica (odc. 47)
Krzysztof Zakrzewski –
- Pan Z (odc. 11),
- Toth (odc. 13)
Mieczysław Morański –
- Ryszard Cierpki (odc. 35-37),
- Ochroniarz #2 (odc. 28),
- Generał (odc. 28),
- Kontroler lotu (odc. 28),
- Facet w parku (odc. 33),
- Profesor Hipoteza (odc. 39)
Robert Tondera –
- Profesor Hipotenius (odc. 28),
- Papuga (odc. 32),
- Strażak Podżegacz (odc. 33),
- Bahar Kiping (odc. 37),
- Dziennikarze (odc. 39),
- Strażnik (odc. 39)
Agata Gawrońska-Bauman – Blutch (odc. 35)
Cezary Kwieciński –
- Skrzat pomagający staruszce (odc. 41),
- Antek / Ojciec Rózga (odc. 42),
- Kafardos (odc. 43),
- Hermes (odc. 45),
- Horacy Wielbłądek (odc. 46),
- Doktor (odc. 47),
- Policjanci (odc. 47),
- Leon (odc. 50)
Wojciech Machnicki –
- Fałszywy Mikołaj (odc. 42),
- Zeus (odc. 45),
- Naukowiec (odc. 47),
- Policjanci (odc. 47),
- Baron Skarbonka (odc. 50)

i inni

Wykonanie piosenek:

Anna Sochacka (czołówka),
Piotr Gogol (czołówka)

i inni

Lektor: Jacek Kopczyński

Druga wersja dubbingu

Postaciom głosów użyczyli:

Joanna Domańska –
- Pani Trzmiel, nauczycielka klasy Marcina,
- Właścicielka psa Sułtana (odc. 5, 8, 10, 16),
- Pani Śliwka (odc. 6, 12),
- Kumpel Romea (odc. 7),
- Klili (odc. 8),
- Natalia (odc. 8, 12),
- Agent Natasza Pietrówna Bałałajka (odc. 11),
- Dziewczynki (odc. 12),
- Chłopcy (odc. 12),
- Panna Demonia (odc. 14),
- Dama dworu (odc. 17),
- Zawodowa łowczyni skarbów (odc. 18)
Julita Kożuszek-Borsuk –
- Roksana,
- Pani Ranek,
- Dzieciaki (odc. 6, 23-24),
- Money Penny (odc. 11),
- Dziewczynki (odc. 12)
Justyna Kolenda –
- Natalia (odc. 4-5, 22, 24),
- Dzieciaki (odc. 6, 23-24),
- Dziewczyna ze sterczącym nosem (odc. 7),
- Komputer bazy Testowa (odc. 11),
- Staruszka (odc. 12),
- Dziewczynki (odc. 12),
- Czarownica (odc. 24)
Dariusz Błażejewski –
- Nauczyciel Cierpki,
- Generał Zurgl (odc. 8),
- Kosmici (odc. 8),
- Kierowca autobusu (odc. 10),
- C (odc. 11),
- Sprzedawca (odc. 12),
- Właściciel sklepu z antykami (odc. 13),
- Kustosz muzeum (odc. 13, 16),
- Thot (odc. 13),
- Porywacz (odc. 17),
- Brat Tuck (odc. 23)
Jarosław Boberek – Marcin Ranek
Andrzej Chudy –
- Hycel Szczekacz (odc. 2),
- Przywódca kosmitów (odc. 3),
- Kierowca limuzyny (odc. 5),
- Kektumof (odc. 5),
- Aldo Pectoro, nauczyciel wuefu (odc. 6, 11-12),
- Sierżant Swinx (odc. 8),
- M (odc. 11),
- Policjant (odc. 13),
- Anubis (odc. 13),
- Dozorca w zoo (odc. 18),
- Dżin (odc. 21),
- Clemence "Louis" (odc. 22),
- Roboty (odc. 22),
- Sznyt (odc. 23),
- Mały John (odc. 23)
Leszek Filipowicz –
- Archibald Racuch (odc. 5),
- Generał Kubeł (odc. 8),
- Kosmici (odc. 8),
- Recepcjonista szpitala (odc. 10),
- Alfred (odc. 10),
- Wladimir Testow (odc. 11),
- Ra (odc. 13),
- Pan Lucyferus (odc. 14),
- Diabeł z Cerberem (odc. 14),
- Dyrektor muzeum (odc. 16),
- Kardynał (odc. 17),
- Gadający klucz (odc. 18),
- Fantomax (odc. 20),
- Szeryf (odc. 23),
- Mooch (odc. 23),
- Książę (odc. 24)
Mikołaj Klimek –
- Dyrektor Korniszon,
- Romeo,
- Kosmici (odc. 8),
- Sobek (odc. 13),
- Raymund Diablo (odc. 14),
- Przewodnik po muzeum (odc. 17),
- Minstrel Alan (odc. 23)
Cezary Nowak –
- Hycel Warkot (odc. 2),
- Clemence „Louis” (odc. 6),
- Kierownik fabryki (odc. 22),
- Roboty (odc. 22),
- Sługa Szeryfa (odc. 23)
Mirosław Wieprzewski –
- Smokon (odc. 1),
- Pies (odc. 2),
- Właściciel lampy (odc. 21),
- Roboty (odc. 22)
Marek Włodarczyk –
- Gromek,
- Pan Ranek
Maciej Zbierański –
- Gromek (czołówka),
- Benjamin (odc. 4)

i inni

Dialogi: Anna Niedźwiecka
Reżyseria i udźwiękowienie: Krzysztof Nawrot
Wersja polska: GMC STUDIO

Wykonanie piosenek:

Julita Kożuszek-Borsuk (czołówka; odc. 6)
Maciej Zbierański (czołówka)
Jarosław Boberek (odc. 6)

i inni

Lektor: Andrzej Chudy

Spis odcinków

Premiera (TVP2)	№	Tytuł polski (pierwsza wersja)	Tytuł polski (druga wersja)	Tytuł francuski	Przypadek
SERIA PIERWSZA
16.05.2006	001	Mały smok w gorącej wodzie kąpany	Marcin Smok	Tout feu, tout flamme	Smok
17.05.2006	002	Żółty Pies	Pieski dzień	Le chien jaune	Posiadanie Żółtego Psa
11.10.2006	003	Super Marcin	Super Marcin	Super Martin!	Superman
11.10.2006	004	Koledzy klony	Multi Marcin	Copain copie!	Posiadanie klonów
12.10.2006	005	Marcin Pierwszy	Jego Wysokość Marcin	Martin 1er	Król
12.10.2006	006	Jaskiniowiec	Marcin Jaskiniowiec	Cromignon	Jaskiniowiec
13.10.2006	007	Nosferatu Wampir	Zaginiony Marcin	Nosfémartin	Wampir
13.10.2006	008	Marcin powraca z daleka	Odyseja kosmiczna Marcina	Martin revient de loin	Kosmita
16.10.2006	009	To nie takie trudne	Książę Marcin	C'est pas sorcier	Książę
16.10.2006	010	Niech żyje dobry czarodziej	Mag Marcin	À bon entendeur, salut!	Czarodziej
17.10.2006	011	Marcin Agent 008	Marcin Agent 008	Martin 008	Agent
17.10.2006	012	Marcin na kursie tańca	Panna Martynka	Martin entre dans la danse	Dziewczyna
18.10.2006	013	Marcin jest Egipcjaninem	Marcin ze starożytnego Egiptu	Martin l'Égyptien	Egipcjanin
18.10.2006	014	Mały, dobry diabełek	Mały, dobry diabełek	Un bon petit diable	Diabeł
19.10.2006	015	Gwiazda	Gwiazda	Martin en haut de l'affiche	Bycie sławnym
19.10.2006	016	Jurajska przygoda	Prehistoryczny kolega Marcina	Jurassik aventure	Posiadanie dinozaura
20.10.2006	017	Porwanie Roksany	Marcin muszkieterem	Un odieux enlèvement
20.10.2006	018	Dziedzic	Gadający klucz	L’Héritier – Un amour de fantôme
23.10.2006	019	Marcin Paluch	Marcio Paluch	Comme trois pommes	Bycie małym
23.10.2006	020	Sherlock Marcin	Sherlock Marcin	Sherlock Martin	Detektyw
24.10.2006	021	Marcin i Dżin	Czarodziejska lampa Marcina	Martin a du génie	Posiadanie Dżina
24.10.2006	022	Robo – Marcin	Robo – Marcin	C'est trop robot pour être vrai	Robot
25.10.2006	023	Marcin Hood	Marcin - Hood	Martin des bois	Robin Hood
25.10.2006	024	Dobra czarownica	Eliksir miłosny Marcina	Filtre d'amour	Czarownica
26.10.2006	025	Marcin i cyrk	Marcin – poskramiacz lwów	Martin circus	Treser lwów
26.10.2006	026	Marcin Pechowiec	Nieszczęśliwy dzień Marcina	Rien ne va plus	Posiadanie pecha
27.10.2006	027	Marcin i Pani Octowa	Marcin w średnim wieku	Quand Mamie m’aimait	Dorosły
27.10.2006	028	Mission Impossible	Niesamowity pan M.	Mission Impossible	Możliwość teleportacji
13.11.2006	029	Tajemnica Klucza	Mac Marcin Mac Ranek	Énigme à la clé	Szkot
13.11.2006	030	Rywalki	Niebezpieczne związki Marcina	Une fille en trop	Nowa dziewczyna
14.11.2006	031	Szlachetny mistrz Marcin	Marcin mistrzem ZEN	Honorable maître Martin	Mistrz ZEN
14.11.2006	032	Marcin Włóczykij	Ahoj, kamracie Marcinie	Martin la bourlingue	Pirat
15.11.2006	033	Marcin Strażak	Marcin Strażak	Martin pompier	Strażak
15.11.2006	034	Rycerz Marcin	Rycerz Marcin	Martin chevalier	Rycerz
16.11.2006	035	Na Dzikim Zachodzie	Samotny kowboj	Complètement à l'Ouest	Kowboj
16.11.2006	036	I to ma być normalne?	I to ma być normalne?	Vous avez dit normal ?	Wszyscy są owadami, potem Marcin jest owadem
16.11.2006	037	Guru	Guru	Merci gourou	Fakir
16.11.2006	038	Wróg publiczny numer jeden	Wróg publiczny numer jeden	Ennemi public	Więzień
20.11.2006	039	Wybrany przez runy	Wyprawa na kraj świata	À Thor ou à raison	Wiking
20.11.2006	040	Kosmiczny wariat	Kosmiczny wariat	Saturne pas rond	Astronauta
21.11.2006	041	Ale kino	Ale kino	C’est pas du cinéma	Aktor
21.11.2006	042	Psotny Skrzat	Psotny Skrzat	Lutin taquin	Skrzat
22.11.2006	043	Gdzie jesteś Święty Mikołaju?	Marcin ratuje Świętego Mikołaja	Où es-tu Père Noël ?	Święty Mikołaj
22.11.2006	044	Marcin klaun	Marcin klaun	Martin t'soin t'soin!	Klaun
23.11.2006	045	Trzy i pół pracy Marcillesa	Zeus wystawia Marcina na próbę	Trois travaux et demi	Herkules
23.11.2006	046	Dopóki piłka w grze	Dopóki piłka w grze	Dans la lucarne	Piłkarz
24.11.2006	047	Słodki potwór		Monstrueusement vôtre	Potwór
24.11.2006	048	Ale cyrk		Arène d’un jour
27.11.2006	049	Cześć Pajacyku		Salut pantin	Pajacyk
27.11.2006	050	Bałwan	Bałwan w saunie	Sacré bonhomme	Bałwan
28.11.2006	051	Brzydkie kaczątko	Brzydkie kaczątko	Vilain petit canard	Kaczor
28.11.2006	052	Operacja lód		Opération glaçon
SERIA DRUGA
	053	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Marcin prowadzi śledztwo	Martin mène l’enquête	Detektyw
	054	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Żarty z Cierpkiego	Mauvaise bague pour Grindsel	Przenikanie przez ściany
	055	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Ratunku, krokodyle!	Ah les crocodiles!	Indiana Jones
	056	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Marcin i Syrena	Martin et la sirène	Nurek
	057	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Niewidzialny Marcin	Bonjour Madame la Fée	Duch
	058	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––		Un Martin… très effacé!
	059	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Marcinoramix	Martin alchimiste	Druid
	060	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Wódz siuksów Marcin	Martin est sioux	Wódz Siuksów
	061	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Marcin Reporter	Martin reporter	Reporter
	062	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––		Martin devine tout
	063	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––		Martin soigne son gauche!
	064	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––		Martin fou du Roi
	065	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––		Martin et la classe tous risques
	066	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Marcin Wierszokleta	En vers et contre tous
	067	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––		Sale temps pour Sultan
	068	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Dzień dobry, Tarzanie	Tarzan de bon matin	Tarzan
	069	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––		Aux marches du palais
	070	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––		Martin est bon prince!
	071	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––		Martin a de l'avenir
	072	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Odyseja Marcina	Quelle Odyssée!
	073	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Marcin Żołnierzyk	Martin est bon soldat	Żołnierzyk
	074	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––		Tout sourit à Martin!
	075	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––		Le couvre-chef magique
	076	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Strzeżcie się mumii	Martin momie	Mumia
	077	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Marcin niczego się nie boi	Martin n’a peur de rien
	078	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––		Zizanie dans la galaxie
SERIA TRZECIA
	079	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––		Abracadabrax perd ses illusions	'
	080	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––		Le Voleur d’iceberg	'
	081	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––		Galette surprise	'
	082	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––		Martin, c’est gonflé	'
	083	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––		Les Toqués de la cuisine	'
	084	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––		Martin Maître du jeu	'
	085	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––		Martin se met au vert !	'
	086	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––		Félicitations Monsieur le directeur !	'
	087	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––		Martin et le Knax	'
	088	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––		Ali Martin est malin	'
	089	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––		Ça plane pour Martin	'
	090	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––		Un gorille s’est échappé !	'
	091	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––		Docteur Martin, rigolothérapeute	'
	092	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––		Capitaine Martin Martinus	'
	093	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––		Martin l’abeille est fine mouche !	'
	094	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––		Gare à la casse	'
	095	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––		Les Irrésistibles	'
	096	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––		Champion Martin	'
	097	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––		Le Trésor de Tapavu-Cétoukoulé	'
	098	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––		La Planète des chiens	'
	099	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––		Martin la main verte	'
	100	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––		Ça s'invente pas !	'
	101	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––		Un sacré filon	'
	102	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––		Professeur Martin, ufologue	'
	103	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––		Le Milliardaire	'
	104	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––		L’Ogre de Virauvent	'

Linki zewnętrzne

Niezwykłe ranki Marcina Ranka w polskiej Wikipedii

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj=Francja
 |język=francuski
-|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]]
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]] <small>(1. wersja)</small>
-|dystrybutor dvd=SDT Film
+|dystrybutor dvd=[[SDT Film]] / [[Polmedia]] / [[Jawi]] <small>(2. wersja)</small>
 |lata produkcji=2003-2009
 |data premiery=16 maja [[2006]] <small>(1. wersja)</small><br />2009 <small>(2. wersja)</small>
@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 == Wersja polska ==
-=== Pierwsza wersja (TVP) ===
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka|Dorota Prus-Małecka]]<br />
@@ Linia 30: / Linia 30: @@
 '''Dźwięk i montaż''':
 * [[Jacek Gładkowski]] <small>(odc. 1-25, 40-52)</small>,
-* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 26-39)</small>
+* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 26-39)</small><!--
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />-->
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br />
 '''Udział wzięli''':
 * [[Katarzyna Tatarak]] – '''Marcin'''
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Gromek'''
-* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Pani Trzmiel, nauczycielka klasy Marcina'''
+* [[Izabela Dąbrowska]] –
+** '''Pani Trzmiel, nauczycielka klasy Marcina''',
+** '''Bartek''' <small>(odc. 4)</small>,
+** '''Mama Ewy''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Dama dworu''' <small>(odc. 17)</small>,
+** '''Uroczy uczeń''' <small>(odc. 24)</small>,
+** '''Głos w galerii handlowej''' <small>(odc. 28)</small>,
+** '''Głos odliczający do startu''' <small>(odc. 28)</small>,
+** '''Franek''' <small>(odc. 35)</small>,
+** '''Pani Skarbonka''' <small>(odc. 50)</small>
 * [[Janusz Wituch]] –
 ** '''Hycel 1''' <small>(odc. 2)</small>,
-** '''Super potwór''' <small>(odc. 3)</small>
+** '''Super potwór''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Kierowca królewski''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Kierowca pomocy drogowej''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Aleks Wyskoczek''' <small>(odc. 6, 11-12, 43, 45)</small>,
+** '''Przywódca kosmitów''' <small>(odc. 8)</small>,
+** '''Gonzaga''' <small>(odc. 9)</small>,
+** '''Naukowiec 2''' <small>(odc. 9)</small>,
+** '''Naukowiec 3''' <small>(odc. 9)</small>,
+** '''Kierowca''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Diabeł z Cerberem''' <small>(odc. 14)</small>,
+** '''Strażnik''' <small>(odc. 16)</small>,
+** '''Pracownik muzeum''' <small>(odc. 16)</small>,
+** '''Przewodnik po muzeum''' <small>(odc. 17)</small>,
+** '''Robot 4''' <small>(odc. 22)</small>,
+** '''Mały John''' <small>(odc. 23)</small>,
+** '''Prezenter''' <small>(odc. 28)</small>,
+** '''Fotograf''' <small>(odc. 36)</small>,
+** '''Athatamongo''' <small>(odc. 37)</small>,
+** '''Dziennikarze''' <small>(odc. 39)</small>,
+** '''Szef stacji kosmicznej''' <small>(odc. 39)</small>,
+** '''Generał Sim''' <small>(odc. 39)</small>,
+** '''Inspektor''' <small>(odc. 41)</small>,
+** '''Sługa Ojca Rózgi''' <small>(odc. 42)</small>,
+** '''Reporter''' <small>(odc. 46)</small>,
+** '''Asystent inspektora''' <small>(odc. 47)</small>
 * [[Jarosław Domin]] –
-** '''Tata Marcina''',
+** '''Pan Ranek''',
-** '''Żółty pies''' <small>(odc. 2)</small>
+** '''Żółty pies''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Archibald Pompon''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Policjant''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Lutek''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Sierżant Swimix''' <small>(odc. 8)</small>,
+** '''Abrakadab''' <small>(odc. 9)</small>,
+** '''Kierowca limuzyny''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Cukiernik''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Strażnik w muzeum''' <small>(odc. 13)</small>,
+** '''Sobek''' <small>(odc. 13)</small>,
+** '''Haimund Diabolo''' <small>(odc. 14)</small>,
+** '''Mechanik''' <small>(odc. 14)</small>,
+** '''Kierowca ciężarówki''' <small>(odc. 16)</small>,
+** '''Strażnik ze Straży Kardynała''' <small>(odc. 17)</small>,
+** '''Właściciel lampy''' <small>(odc. 21)</small>,
+** '''Robot 3''' <small>(odc. 22)</small>,
+** '''Sznyt''' <small>(odc. 23)</small>,
+** '''Jednooki''' <small>(odc. 32)</small>,
+** '''Kolega Athatamonga #2''' <small>(odc. 37)</small>,
+** '''Profesor Kąt Prosty''' <small>(odc. 39)</small>,
+** '''Błysk''' <small>(odc. 41)</small>,
+** '''Al''' <small>(odc. 46)</small>
 * [[Paweł Szczesny]] –
 ** '''Dragan''' <small>(odc. 1)</small>,
-** '''Hycel 2''' <small>(odc. 2)</small>
+** '''Hycel 2''' <small>(odc. 2)</small>,
-* [[Rafał Walentowicz]] – '''Dyrektor Korniszon'''
+** '''Pułkownik Kaktumow''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Bileter''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Pracownik parku''' <small>(odc. 7)</small>,
+** '''Generał Wladimir Bestoff''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Bóg Re''' <small>(odc. 13)</small>,
+** '''Pan Lucyferus''' <small>(odc. 14)</small>,
+** '''Dyrektor muzeum''' <small>(odc. 16)</small>,
+** '''Porywacz''' <small>(odc. 17)</small>,
+** '''Sir Jasper McMarcin''' <small>(odc. 18)</small>,
+** '''Fantomax''' <small>(odc. 20)</small>,
+** '''Dżin''' <small>(odc. 21)</small>,
+** '''Robot 2''' <small>(odc. 22)</small>,
+** '''Szeryf''' <small>(odc. 23)</small>,
+** '''Ochroniarz #1''' <small>(odc. 28)</small>,
+** '''Kapitan Haczyk''' <small>(odc. 32)</small>,
+** '''Antoni Entomolog''' <small>(odc. 36)</small>,
+** '''Athatamongo''' <small>(odc. 37)</small>,
+** '''Grzegorz Zawodny''' <small>(odc. 39)</small>,
+** '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 42)</small>,
+** '''Inspektor''' <small>(odc. 47)</small>
+* [[Rafał Walentowicz]] –
+** '''Dyrektor Korniszon''',
+** '''Lekarz''' <small>(odc. 9)</small>,
+** '''Egipcjanin''' <small>(odc. 13)</small>,
+** '''Król''' <small>(odc. 17)</small>,
+** '''Sługa Szeryfa''' <small>(odc. 23)</small>,
+** '''Minstrel Alan''' <small>(odc. 23)</small>,
+** '''Kelner''' <small>(odc. 27)</small>
 '''oraz''':
 * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Roksana'''
-* [[Stefan Knothe]] – '''Ryszard Cierpki'''
+* [[Stefan Knothe]] –
-* [[Dorota Kawęcka]] – '''Mama Marcina'''
+** '''Ryszard Cierpki''' <small>(poza odc. 35-37)</small>,
-* [[Brygida Turowska]] – '''Właścicielka Sułtanka''' <small>(odc. 2)</small>
+** '''Adiunkt Zurgl''' <small>(odc. 8)</small>,
-* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Natalia''' <small>(odc. 3)</small>
+** '''Bibliotekarz''' <small>(odc. 9)</small>,
-* [[Cezary Kwieciński]]
+** '''Naukowiec 1''' <small>(odc. 9)</small>,
-* [[Wojciech Machnicki]]
+** '''Dozorca''' <small>(odc. 10)</small>,
-* [[Anna Wiśniewska]]
+** '''Anubis''' <small>(odc. 13)</small>,
-* [[Mieczysław Morański]]
+** '''Kardynał''' <small>(odc. 17)</small>,
-* [[Robert Tondera]]
+** '''Notariusz McJackpot''' <small>(odc. 18)</small>,
-* [[Agata Gawrońska-Bauman]]
+** '''Robot 1''' <small>(odc. 22)</small>,
+** '''Brat Tuck''' <small>(odc. 23)</small>,
+** '''Deszu Bravia''' <small>(odc. 46)</small>,
+** '''Policjanci''' <small>(odc. 47)</small>
+* [[Dorota Kawęcka]] – '''Pani Ranek'''
+* [[Brygida Turowska]] –
+** '''Romeo''',
+** '''Pani Octowa, właścicielka Sułtanka''' <small>(odc. 2, 5, 8, 16, 28, 35, 37, 43, 47)</small>,
+** '''Mama Roksany''' <small>(odc. 9)</small>,
+** '''Staruszka''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Panna Demonia''' <small>(odc. 14)</small>,
+** '''Staruszka''' <small>(odc. 41)</small>
+* [[Cynthia Kaszyńska]] –
+** '''Natalia''',
+** '''Money Penny''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Klientka w przymierzalni''' <small>(odc. 28)</small>,
+** '''Recepcjonistka''' <small>(odc. 33)</small>,
+** '''Dziennikarze''' <small>(odc. 39)</small>,
+** '''Dzieciak przy komputerze''' <small>(odc. 41)</small>,
+** '''Zrozpaczony chłopiec''' <small>(odc. 42)</small>,
+** '''Cheerleaderka #1''' <small>(odc. 46)</small>
+* [[Anna Wiśniewska]] –
+** '''Panna Piórko''' <small>(odc. 6, 12)</small>,
+** '''Kalili''' <small>(odc. 8)</small>,
+** '''Rudowłosa kobieta''' <small>(odc. 28)</small>,
+** '''Kierowczyni fioletowego auta''' <small>(odc. 33)</small>,
+** '''Kobieta w parku''' <small>(odc. 33)</small>,
+** '''Cheerleaderka #2''' <small>(odc. 46)</small>,
+** '''Lola Skarbonka''' <small>(odc. 50)</small>
+* [[Magdalena Krylik]] –
+** '''Julia''' <small>(odc. 7)</small>,
+** '''Agent Natasza Pietrowna Bałałajka''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Ewa''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Mary''' <small>(odc. 18)</small>,
+** '''Czarownica''' <small>(odc. 24)</small>,
+** '''Pracownica sklepu odzieżowego''' <small>(odc. 28)</small>,
+** '''Skrzatka''' <small>(odc. 41)</small>,
+** '''Ruda koleżanka Marcina''' <small>(odc. 43)</small>,
+** '''Atena''' <small>(odc. 45)</small>,
+** '''Cheerleaderka #3''' <small>(odc. 46)</small>,
+** '''Ruda okularnica''' <small>(odc. 47)</small>
+* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
+** '''Pan Z''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Toth''' <small>(odc. 13)</small>
+* [[Mieczysław Morański]] –
+** '''Ryszard Cierpki''' <small>(odc. 35-37)</small>,
+** '''Ochroniarz #2''' <small>(odc. 28)</small>,
+** '''Generał''' <small>(odc. 28)</small>,
+** '''Kontroler lotu''' <small>(odc. 28)</small>,
+** '''Facet w parku''' <small>(odc. 33)</small>,
+** '''Profesor Hipoteza''' <small>(odc. 39)</small>
+* [[Robert Tondera]] –
+** '''Profesor Hipotenius''' <small>(odc. 28)</small>,
+** '''Papuga''' <small>(odc. 32)</small>,
+** '''Strażak Podżegacz''' <small>(odc. 33)</small>,
+** '''Bahar Kiping''' <small>(odc. 37)</small>,
+** '''Dziennikarze''' <small>(odc. 39)</small>,
+** '''Strażnik''' <small>(odc. 39)</small>
+* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Blutch''' <small>(odc. 35)</small>
+* [[Cezary Kwieciński]] –
+** '''Skrzat pomagający staruszce''' <small>(odc. 41)</small>,
+** '''Antek / Ojciec Rózga''' <small>(odc. 42)</small>,
+** '''Kafardos''' <small>(odc. 43)</small>,
+** '''Hermes''' <small>(odc. 45)</small>,
+** '''Horacy Wielbłądek''' <small>(odc. 46)</small>,
+** '''Doktor''' <small>(odc. 47)</small>,
+** '''Policjanci''' <small>(odc. 47)</small>,
+** '''Leon''' <small>(odc. 50)</small>
+* [[Wojciech Machnicki]] –
+** '''Fałszywy Mikołaj''' <small>(odc. 42)</small>,
+** '''Zeus''' <small>(odc. 45)</small>,
+** '''Naukowiec''' <small>(odc. 47)</small>,
+** '''Policjanci''' <small>(odc. 47)</small>,
+** '''Baron Skarbonka''' <small>(odc. 50)</small>
+i inni
+'''Wykonanie piosenek''':
+* [[Anna Sochacka]] <small>(czołówka)</small>,
+* [[Piotr Gogol]] <small>(czołówka)</small>
 i inni
 '''Lektor''': [[Jacek Kopczyński]]
-=== Druga wersja (DVD) ===
+=== Druga wersja dubbingu ===
 '''Postaciom głosów użyczyli''':
-* [[Joanna Domańska]] – '''Nauczycielka klasy Marcina'''
+* [[Joanna Domańska]] –
+** '''Pani Trzmiel, nauczycielka klasy Marcina''',
+** '''Właścicielka psa Sułtana''' <small>(odc. 5, 8, 10, 16)</small>,
+** '''Pani Śliwka''' <small>(odc. 6, 12)</small>,
+** '''Kumpel Romea''' <small>(odc. 7)</small>,
+** '''Klili''' <small>(odc. 8)</small>,
+** '''Natalia''' <small>(odc. 8, 12)</small>,
+** '''Agent Natasza Pietrówna Bałałajka''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Dziewczynki''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Chłopcy''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Panna Demonia''' <small>(odc. 14)</small>,
+** '''Dama dworu''' <small>(odc. 17)</small>,
+** '''Zawodowa łowczyni skarbów''' <small>(odc. 18)</small><!--,
+** '''Ropucha''' <small>(odc. 24)</small>-->
 * [[Julita Kożuszek-Borsuk]] –
 ** '''Roksana''',
-** '''mama Marcina'''
+** '''Pani Ranek''',
-* [[Justyna Kolenda]]
+** '''Dzieciaki''' <small>(odc. 6, 23-24)</small>,
-* [[Dariusz Błażejewski]] – '''nauczyciel Cierpki'''
+** '''Money Penny''' <small>(odc. 11)</small>,
-* [[Jarosław Boberek]] – '''Marcin'''
+** '''Dziewczynki''' <small>(odc. 12)</small>
-* [[Andrzej Chudy]]
+* [[Justyna Kolenda]] –
-* [[Leszek Filipowicz]] – '''gadający klucz''' <small>(odc. 18)</small>
+** '''Natalia''' <small>(odc. 4-5, 22, 24)</small>,
+** '''Dzieciaki''' <small>(odc. 6, 23-24)</small>,
+** '''Dziewczyna ze sterczącym nosem''' <small>(odc. 7)</small>,
+** '''Komputer bazy Testowa''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Staruszka''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Dziewczynki''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Czarownica''' <small>(odc. 24)</small>
+* [[Dariusz Błażejewski]] –
+** '''Nauczyciel Cierpki''',
+** '''Generał Zurgl''' <small>(odc. 8)</small>,
+** '''Kosmici''' <small>(odc. 8)</small>,
+** '''Kierowca autobusu''' <small>(odc. 10)</small>,
+** '''C''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Właściciel sklepu z antykami''' <small>(odc. 13)</small>,
+** '''Kustosz muzeum''' <small>(odc. 13, 16)</small>,
+** '''Thot''' <small>(odc. 13)</small>,
+** '''Porywacz''' <small>(odc. 17)</small>,
+** '''Brat Tuck''' <small>(odc. 23)</small>
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Marcin Ranek'''
+* [[Andrzej Chudy]] –
+** '''Hycel Szczekacz''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Przywódca kosmitów''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Kierowca limuzyny''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Kektumof''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Aldo Pectoro, nauczyciel wuefu''' <small>(odc. 6, 11-12)</small>,
+** '''Sierżant Swinx''' <small>(odc. 8)</small>,
+** '''M''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Policjant''' <small>(odc. 13)</small>,
+** '''Anubis''' <small>(odc. 13)</small>,
+** '''Dozorca w zoo''' <small>(odc. 18)</small>,
+** '''Dżin''' <small>(odc. 21)</small>,
+** '''Clemence "Louis"''' <small>(odc. 22)</small>,
+** '''Roboty''' <small>(odc. 22)</small>,
+** '''Sznyt''' <small>(odc. 23)</small>,
+** '''Mały John''' <small>(odc. 23)</small>
+* [[Leszek Filipowicz]] –
+** '''Archibald Racuch''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Generał Kubeł''' <small>(odc. 8)</small>,
+** '''Kosmici''' <small>(odc. 8)</small>,
+** '''Recepcjonista szpitala''' <small>(odc. 10)</small>,
+** '''Alfred''' <small>(odc. 10)</small>,
+** '''Wladimir Testow''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Ra''' <small>(odc. 13)</small>,
+** '''Pan Lucyferus''' <small>(odc. 14)</small>,
+** '''Diabeł z Cerberem''' <small>(odc. 14)</small>,
+** '''Dyrektor muzeum''' <small>(odc. 16)</small>,
+** '''Kardynał''' <small>(odc. 17)</small>,
+** '''Gadający klucz''' <small>(odc. 18)</small>,
+** '''Fantomax''' <small>(odc. 20)</small>,
+** '''Szeryf''' <small>(odc. 23)</small>,
+** '''Mooch''' <small>(odc. 23)</small>,
+** '''Książę''' <small>(odc. 24)</small>
 * [[Mikołaj Klimek]] –
-** '''dyrektor szkoły Marcina''',
+** '''Dyrektor Korniszon''',
-** '''Romeo'''
+** '''Romeo''',
-* [[Mirosław Wieprzewski]]
+** '''Kosmici''' <small>(odc. 8)</small>,
-* [[Marek Włodarczyk]] – '''Gromek'''
+** '''Sobek''' <small>(odc. 13)</small>,
+** '''Raymund Diablo''' <small>(odc. 14)</small>,
+** '''Przewodnik po muzeum''' <small>(odc. 17)</small>,
+** '''Minstrel Alan''' <small>(odc. 23)</small>
+* [[Cezary Nowak]] –
+** '''Hycel Warkot''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Clemence „Louis”''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Kierownik fabryki''' <small>(odc. 22)</small>,
+** '''Roboty''' <small>(odc. 22)</small>,
+** '''Sługa Szeryfa''' <small>(odc. 23)</small>
+* [[Mirosław Wieprzewski]] –
+** '''Smokon''' <small>(odc. 1)</small>,
+** '''Pies''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Właściciel lampy''' <small>(odc. 21)</small>,
+** '''Roboty''' <small>(odc. 22)</small>
+* [[Marek Włodarczyk]] –
+** '''Gromek''',
+** '''Pan Ranek'''
+* [[Maciej Zbierański]] –
+** '''Gromek''' <small>(czołówka)</small>,
+** '''Benjamin''' <small>(odc. 4)</small>
+i inni
 '''Dialogi''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br />
@@ Linia 83: / Linia 329: @@
 '''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
-'''Czołówkę śpiewali''': [[Julita Kożuszek-Borsuk]] i inni
+'''Wykonanie piosenek''':
+* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] <small>(czołówka; odc. 6)</small>
+* [[Maciej Zbierański]] <small>(czołówka)</small>
+* [[Jarosław Boberek]] <small>(odc. 6)</small>
+i inni
 '''Lektor''': [[Andrzej Chudy]]
@@ Linia 391: / Linia 641: @@
 | ''Psotny Skrzat''
 | ''Lutin taquin''
-| ''
+| ''Skrzat''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2006
@@ Linia 426: / Linia 676: @@
 | ''
 | ''Monstrueusement vôtre''
-| ''
+| ''Potwór''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2006
@@ Linia 497: / Linia 747: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|053
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Marcin prowadzi śledztwo''
 | ''Martin mène l’enquête''
@@ Linia 504: / Linia 754: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|054
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Żarty z Cierpkiego''
 | ''Mauvaise bague pour Grindsel''
@@ Linia 511: / Linia 761: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|055
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Ratunku, krokodyle!
 | ''Ah les crocodiles!''
@@ Linia 518: / Linia 768: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|056
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Marcin i Syrena
 | ''Martin et la sirène''
@@ Linia 525: / Linia 775: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|057
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Niewidzialny Marcin''
 | ''Bonjour Madame la Fée''
@@ Linia 532: / Linia 782: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|058
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''
 | ''Un Martin… très effacé!''
@@ Linia 539: / Linia 789: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|059
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Marcinoramix''
 | ''Martin alchimiste''
@@ Linia 546: / Linia 796: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|060
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Wódz siuksów Marcin''
 | ''Martin est sioux''
@@ Linia 553: / Linia 803: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|061
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Marcin Reporter''
 | ''Martin reporter''
@@ Linia 560: / Linia 810: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|062
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''
 | ''Martin devine tout''
@@ Linia 567: / Linia 817: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|063
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
-| ''
+|
 | ''Martin soigne son gauche!''
 | ''
@@ Linia 574: / Linia 824: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|064
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''
 | ''Martin fou du Roi''
@@ Linia 581: / Linia 831: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|065
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''
 | ''Martin et la classe tous risques''
@@ Linia 588: / Linia 838: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|066
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Marcin Wierszokleta''
 | ''En vers et contre tous''
@@ Linia 595: / Linia 845: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|067
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''
 | ''Sale temps pour Sultan''
@@ Linia 602: / Linia 852: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|068
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Dzień dobry, Tarzanie''
 | ''Tarzan de bon matin''
@@ Linia 609: / Linia 859: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|069
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''
 | ''Aux marches du palais''
@@ Linia 616: / Linia 866: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|070
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''
 | ''Martin est bon prince!''
@@ Linia 623: / Linia 873: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|071
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''
 | ''Martin a de l'avenir''
@@ Linia 630: / Linia 880: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|072
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
-| ''Odysea Marcina''
+| ''Odyseja Marcina''
 | ''Quelle Odyssée!''
 | ''
@@ Linia 637: / Linia 887: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|073
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Marcin Żołnierzyk''
 | ''Martin est bon soldat''
@@ Linia 644: / Linia 894: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|074
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''
 | ''Tout sourit à Martin!''
@@ Linia 651: / Linia 901: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|075
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''
 | ''Le couvre-chef magique''
@@ Linia 658: / Linia 908: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|076
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Strzeżcie się mumii''
 | ''Martin momie''
@@ Linia 665: / Linia 915: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|077
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Marcin niczego się nie boi''
 | ''Martin n’a peur de rien''
@@ Linia 672: / Linia 922: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|078
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''
 | ''Zizanie dans la galaxie''
@@ Linia 681: / Linia 931: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|079
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''
 | ''Abracadabrax perd ses illusions''
@@ Linia 688: / Linia 938: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|080
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''
 | ''Le Voleur d’iceberg''
@@ Linia 695: / Linia 945: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|081
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''
 | ''Galette surprise''
@@ Linia 702: / Linia 952: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|082
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''
 | ''Martin, c’est gonflé''
@@ Linia 709: / Linia 959: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|083
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''
 | ''Les Toqués de la cuisine''
@@ Linia 716: / Linia 966: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|084
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''
 | ''Martin Maître du jeu''
@@ Linia 723: / Linia 973: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|085
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''
 | ''Martin se met au vert !''
@@ Linia 730: / Linia 980: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|086
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''
 | ''Félicitations Monsieur le directeur !''
@@ Linia 737: / Linia 987: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|087
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''
 | ''Martin et le Knax''
@@ Linia 744: / Linia 994: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|088
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''
 | ''Ali Martin est malin''
@@ Linia 751: / Linia 1001: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|089
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''
 | ''Ça plane pour Martin''
@@ Linia 758: / Linia 1008: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|090
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''
 | ''Un gorille s’est échappé !''
@@ Linia 765: / Linia 1015: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|091
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''
 | ''Docteur Martin, rigolothérapeute''
@@ Linia 772: / Linia 1022: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|092
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''
 | ''Capitaine Martin Martinus''
@@ Linia 779: / Linia 1029: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|093
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''
 | ''Martin l’abeille est fine mouche !''
@@ Linia 786: / Linia 1036: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|094
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''
 | ''Gare à la casse''
@@ Linia 793: / Linia 1043: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|095
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''
 | ''Les Irrésistibles''
@@ Linia 800: / Linia 1050: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|096
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''
 | ''Champion Martin''
@@ Linia 807: / Linia 1057: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|097
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''
 | ''Le Trésor de Tapavu-Cétoukoulé''
@@ Linia 814: / Linia 1064: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|098
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''
 | ''La Planète des chiens''
@@ Linia 821: / Linia 1071: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|099
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''
 | ''Martin la main verte''
@@ Linia 828: / Linia 1078: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|100
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''
 | ''Ça s'invente pas !''
@@ Linia 835: / Linia 1085: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|101
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''
 | ''Un sacré filon''
@@ Linia 842: / Linia 1092: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|102
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''
 | ''Professeur Martin, ufologue''
@@ Linia 849: / Linia 1099: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|103
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''
 | ''Le Milliardaire''
@@ Linia 856: / Linia 1106: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|104
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''
 | ''L’Ogre de Virauvent''