Sposób na rekina: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Sposób na rekina''' (ang. ''Shark Bait'', 2006) – amerykańsko-koreański film animowany. | {{Film2 | ||
|tytuł=Sposób na rekina | |||
|tytuł oryginalny=Shark Bait | |||
|plakat=Sposób na rekina.jpg | |||
|gatunek=animowany, przygodowy | |||
|kraj=Stany Zjednoczone, Korea Południowa | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]] | |||
|rok=2006 | |||
|data premiery=23 marca [[2007]] | |||
}}'''Sposób na rekina''' (ang. ''Shark Bait'', 2006) – amerykańsko-koreański film animowany. | |||
Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 23 marca 2007 roku. Dystrybutorem filmu jest Imperial – Cinepix. | Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 23 marca [[2007]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Imperial CinePix|Imperial – Cinepix]]. | ||
== Fabuła == | |||
Boston. Mały Pyś przed laty stracił rodziców. Chcąc dotrzymać obietnicy złożonej matce, wyrusza w długą podróż, aby zobaczyć Wielką Rafę Koralową. W jej okolicach mieszka ostatnia żyjąca krewna małej rybki, ciotka Perła. Po wielu perypetiach Pyś dociera na miejsce. Tam poznaje piękną Kordelię, w której zakochuje się od pierwszego wejrzenia. Jego rywalem do serca ukochanej jest jednak okrutny rekin tygrysi Ćwiek. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1437588</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Maciej Zakościelny]] – '''Pyś''' | * [[Maciej Zakościelny]] – '''Pyś''' | ||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] − '''Mały Pyś''' | * [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] − '''Mały Pyś''' | ||
* [[Agnieszka Warchulska]] – '''Kordelia''' | * [[Agnieszka Warchulska]] – '''Kordelia''' | ||
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Nerissan''' | * [[Piotr Fronczewski]] – '''Nerissan''' | ||
| Linia 17: | Linia 33: | ||
** '''Percy''', | ** '''Percy''', | ||
** '''Maniek''' | ** '''Maniek''' | ||
* [[Krzysztof Bednarek]] − ''' | * [[Krzysztof Bednarek]] − '''Mały Percy''' | ||
* [[Przemysław Sadowski]] – '''Ćwiek''' | * [[Przemysław Sadowski]] – '''Ćwiek''' | ||
* [[Jacek Bończyk]] − '''Tata Pysia''' | * [[Jacek Bończyk]] − '''Tata Pysia''' | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] − '''Mama Pysia''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] − '''Mama Pysia''' | ||
* [[Andrzej Chudy]] − '''Bob''' | * [[Andrzej Chudy]] − '''Bob''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] − '''Mumy''' | ||
* [[Jan Kulczycki]] − ''' | * [[Jan Kulczycki]] − '''Jack''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] − '''Manny''' | * [[Włodzimierz Bednarski]] − '''Manny''' | ||
* [[Andrzej Gawroński]] − ''' | * [[Andrzej Gawroński]] − '''Moe''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] − '''Max''' | * [[Wojciech Paszkowski]] − '''Max''' | ||
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Dodo''' | * [[Paweł Iwanicki]] – '''Dodo''' | ||
| Linia 31: | Linia 47: | ||
* [[Jarosław Domin]] − '''Lou''' | * [[Jarosław Domin]] − '''Lou''' | ||
* [[Jacek Lenartowicz]] − '''Edek''' | * [[Jacek Lenartowicz]] − '''Edek''' | ||
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Perła''' | * [[Agnieszka Matysiak]] – '''Ciotka Perła''' | ||
* [[Tomasz Steciuk]] − '''Buddy''' | * [[Tomasz Steciuk]] − '''Buddy''' | ||
* [[Sławomir Orzechowski]] – '''Morson''' | * [[Sławomir Orzechowski]] – '''Morson''' | ||
* [[Jakub Szydłowski]] − '''Pelikan''' | * [[Jakub Szydłowski|Kuba Szydłowski]] − '''Pelikan''' | ||
oraz | '''oraz''': | ||
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] | * [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] | ||
* [[Magdalena Krylik]] | * [[Magdalena Krylik]] | ||
* [[Artur | * [[Artur Pontek]] | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
== Plansze == | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Sposób na rekina - plansza 1.jpg | |||
Sposób na rekina - plansza 2.jpg | |||
Sposób na rekina - plansza 3.jpg | |||
Sposób na rekina - plansza 4.jpg | |||
Sposób na rekina - plansza 5.jpg | |||
Sposób na rekina - plansza 6.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|347081}} | * {{filmweb|film|347081}} | ||
* {{stopklatka|film|26036}} | * {{stopklatka|film|26036}} | ||
* [http:// | * [http://dubbing.pl/baza-filmow/s/sposob-na-rekina/ ''Sposób na rekina''] na stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 22:34, 18 lip 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Sposób na rekina |
| Tytuł oryginalny | Shark Bait |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Korea Południowa |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Imperial CinePix |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 2006 |
| Data premiery dubbingu | 23 marca 2007 |
Sposób na rekina (ang. Shark Bait, 2006) – amerykańsko-koreański film animowany.
Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 23 marca 2007 roku. Dystrybutorem filmu jest Imperial – Cinepix.
Fabuła
Boston. Mały Pyś przed laty stracił rodziców. Chcąc dotrzymać obietnicy złożonej matce, wyrusza w długą podróż, aby zobaczyć Wielką Rafę Koralową. W jej okolicach mieszka ostatnia żyjąca krewna małej rybki, ciotka Perła. Po wielu perypetiach Pyś dociera na miejsce. Tam poznaje piękną Kordelię, w której zakochuje się od pierwszego wejrzenia. Jego rywalem do serca ukochanej jest jednak okrutny rekin tygrysi Ćwiek.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1437588
Wersja polska
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Udział wzięli:
- Maciej Zakościelny – Pyś
- Wit Apostolakis − Mały Pyś
- Agnieszka Warchulska – Kordelia
- Piotr Fronczewski – Nerissan
- Tomasz Bednarek −
- Percy,
- Maniek
- Krzysztof Bednarek − Mały Percy
- Przemysław Sadowski – Ćwiek
- Jacek Bończyk − Tata Pysia
- Agnieszka Kunikowska − Mama Pysia
- Andrzej Chudy − Bob
- Anna Apostolakis-Gluzińska − Mumy
- Jan Kulczycki − Jack
- Włodzimierz Bednarski − Manny
- Andrzej Gawroński − Moe
- Wojciech Paszkowski − Max
- Paweł Iwanicki – Dodo
- Jarosław Boberek − Bart
- Jarosław Domin − Lou
- Jacek Lenartowicz − Edek
- Agnieszka Matysiak – Ciotka Perła
- Tomasz Steciuk − Buddy
- Sławomir Orzechowski – Morson
- Kuba Szydłowski − Pelikan
oraz:
Plansze
Linki zewnętrzne
- Sposób na rekina w polskiej Wikipedii
- Sposób na rekina w bazie filmweb.pl
- Sposób na rekina w bazie stopklatka.pl
- Sposób na rekina na stronie Dubbing.pl
