Szkoła Shuriken: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
mNie podano opisu zmian
Sharmat (dyskusja | edycje)
895 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł=Szkoła Shuriken
|tytuł oryginalny=Shuriken School
|plakat=Szkoła Shuriken Plakat.png
|gatunek=animowany
|kraj=Francja, Hiszpania
|język=francuski
|stacja=[[Jetix]]
|lata produkcji=2006-2007
|data premiery=4 września [[2006]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=26 z 26
}}
'''Szkoła Shuriken''' (lektor czyta tytuł oryginalny; ang. ''Shuriken School'', 2006-2007) – francusko-hiszpański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Jetix]] (premiera: 4 września [[2006]] roku).
'''Szkoła Shuriken''' (lektor czyta tytuł oryginalny; ang. ''Shuriken School'', 2006-2007) – francusko-hiszpański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Jetix]] (premiera: 4 września [[2006]] roku).


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie''': na zlecenie Jetix – [[IZ-Text|IZ-TEXT]]<br />
'''Opracowanie''': na zlecenie Jetix – [[IZ-Tekst|IZ-TEKST]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
'''Udźwiękowienie''': [[Grzegorz Grocholski]]<br />
'''Udźwiękowienie''': [[Grzegorz Grocholski]]<br />
Linia 36: Linia 49:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Śpiący złodziej''
| ''Śpiący złodziej''
| ''Catnap Burglar''
| ''Catnap Burglar''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Klapki wściekłości''
| ''Klapki wściekłości''
| ''Flip-Flop Of Fury''
| ''Flip-Flop Of Fury''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Przeszłość Vlada''
| ''Przeszłość Vlada''
| ''Vlad’s Past''
| ''Vlad’s Past''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Zdjęcie klasowe''
| ''Zdjęcie klasowe''
| ''Class Photo''
| ''Class Photo''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Ninja zwycięzca''
| ''Ninja zwycięzca''
| ''Winning Ninja''
| ''Winning Ninja''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Przebrzydły labirynt''
| ''Przebrzydły labirynt''
| ''Lousy Labirynth''
| ''Lousy Labirynth''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Cień Eizana''
| ''Cień Eizana''
| ''Eizan’s Shadow''
| ''Eizan’s Shadow''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Kłamstwo w rozmiarze XXL''
| ''Kłamstwo w rozmiarze XXL''
| ''An XXL Lie''
| ''An XXL Lie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Tajemnica Kubo''
| ''Tajemnica Kubo''
| ''Kubo’s Mystery''
| ''Kubo’s Mystery''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Demon i pani Pucuś''
| ''Demon i pani Pucuś''
| ''The Dmeon and Mrs Clean''
| ''The Dmeon and Mrs Clean''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Wisienka na szczycie tortu''
| ''Wisienka na szczycie tortu''
| ''Cherry On The Cake''
| ''Cherry On The Cake''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Super Ninja''
| ''Super Ninja''
| ''Super Ninja''
| ''Super Ninja''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Stara szkoła Ninjitsu''
| ''Stara szkoła Ninjitsu''
| ''Old School Ninjitsu''
| ''Old School Ninjitsu''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Dawny Mistrz''
| ''Dawny Mistrz''
| ''The Old Master''
| ''The Old Master''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Okuni na przewodniczącą''
| ''Okuni na przewodniczącą''
| ''Okuni for President!''
| ''Okuni for President!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Zabawny ptaszek''
| ''Zabawny ptaszek''
| ''Funny Chick''
| ''Funny Chick''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Zagubiony skarb''
| ''Zagubiony skarb''
| ''The Lost Treasure''
| ''The Lost Treasure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.03.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Duch teatru Kabuki''
| ''Duch teatru Kabuki''
| ''Phantom of the Kabuki''
| ''Phantom of the Kabuki''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Szabla i jej cień''
| ''Szabla i jej cień''
| ''The Saber and Its Shadow''
| ''The Saber and Its Shadow''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Sekrety szkoły Shuriken''
| ''Sekrety szkoły Shuriken''
| ''Shuriken School Secrets''
| ''Shuriken School Secrets''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Wielka iluzja''
| ''Wielka iluzja''
| ''The Big Illusion''
| ''The Big Illusion''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.03.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Gwiazda na jeden dzień''
| ''Gwiazda na jeden dzień''
| ''Pop Star For a day''
| ''Pop Star For a day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.03.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Mistrz Ciemności''
| ''Mistrz Ciemności''
| ''The Master of Darkness''
| ''The Master of Darkness''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Mania detektywistyczna''
| ''Mania detektywistyczna''
| ''Detective-mania''
| ''Detective-mania''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Oczy szeroko zamknięte''
| ''Oczy szeroko zamknięte''
| ''Eyes Wide Shut''
| ''Eyes Wide Shut''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.03.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Ohydne kulki ryżowe''
| ''Ohydne kulki ryżowe''
| ''Dirty Rice Balls''
| ''Dirty Rice Balls''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''FILM'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''FILM'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|F1
| style="background-color: #CCE2FF;"|F1
| ''
| ''
| ''Shuriken School: The Ninja’s Secret''
| ''Shuriken School: The Ninja’s Secret''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 20:07, 18 sie 2023

Tytuł Szkoła Shuriken
Tytuł oryginalny Shuriken School
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja, Hiszpania
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna Jetix
Lata produkcji 2006-2007
Data premiery dubbingu 4 września 2006
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Szkoła Shuriken (lektor czyta tytuł oryginalny; ang. Shuriken School, 2006-2007) – francusko-hiszpański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Jetix (premiera: 4 września 2006 roku).

Wersja polska

Opracowanie: na zlecenie Jetix – IZ-TEKST
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Udźwiękowienie: Grzegorz Grocholski
Reżyseria: Maciej Szklarz
Tekst polski: Anna Hajduk
W polskiej wersji wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Ireneusz Załóg

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.09.2006 01 Śpiący złodziej Catnap Burglar
05.09.2006 02 Klapki wściekłości Flip-Flop Of Fury
06.09.2006 03 Przeszłość Vlada Vlad’s Past
12.01.2007 04 Zdjęcie klasowe Class Photo
07.09.2006 05 Ninja zwycięzca Winning Ninja
08.09.2006 06 Przebrzydły labirynt Lousy Labirynth
11.09.2006 07 Cień Eizana Eizan’s Shadow
12.09.2006 08 Kłamstwo w rozmiarze XXL An XXL Lie
13.09.2006 09 Tajemnica Kubo Kubo’s Mystery
14.09.2006 10 Demon i pani Pucuś The Dmeon and Mrs Clean
15.09.2006 11 Wisienka na szczycie tortu Cherry On The Cake
18.09.2006 12 Super Ninja Super Ninja
19.09.2006 13 Stara szkoła Ninjitsu Old School Ninjitsu
SERIA DRUGA
05.03.2007 14 Dawny Mistrz The Old Master
06.03.2007 15 Okuni na przewodniczącą Okuni for President!
07.03.2007 16 Zabawny ptaszek Funny Chick
08.03.2007 17 Zagubiony skarb The Lost Treasure
09.03.2007 18 Duch teatru Kabuki Phantom of the Kabuki
12.03.2007 19 Szabla i jej cień The Saber and Its Shadow
13.03.2007 20 Sekrety szkoły Shuriken Shuriken School Secrets
14.03.2007 21 Wielka iluzja The Big Illusion
15.03.2007 22 Gwiazda na jeden dzień Pop Star For a day
16.03.2007 23 Mistrz Ciemności The Master of Darkness
19.03.2007 24 Mania detektywistyczna Detective-mania
20.03.2007 25 Oczy szeroko zamknięte Eyes Wide Shut
21.03.2007 26 Ohydne kulki ryżowe Dirty Rice Balls
FILM
F1 Shuriken School: The Ninja’s Secret

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Szkoła_Shuriken&oldid=194981”
Powered by MediaWiki