Mavka i strażnicy lasu: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:20, 19 sie 2023



Tytuł	Mavka i strażnicy lasu
Tytuł oryginalny	Мавка. Лісова пісня
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Ukraina
Język oryginału	ukraiński, angielski
Dystrybutor kinowy	Monolith Films
Rok produkcji	2023
Data premiery dubbingu	4 sierpnia 2023

Mavka i strażnicy lasu (ukr. Мавка. Лісова пісня, Mavka. Lisova pisnia, ang. Mavka. The Forest Song, 2023) – ukraiński film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 4 sierpnia 2023 roku; dystrybucja: Monolith Films.

Fabuła

Gdzieś w dalekich ostępach magicznego lasu kryje się źródło życia, którego strzeże urocza wróżka Mavka. Nigdy dotąd żaden człowiek nie zakłócił panującego tu odwiecznego porządku, a zamieszkujące okolicę zwierzęta i mityczne stworzenia nie wiedzą, co to strach. Pojawienie się tu utalentowanego muzykanta Łukasza będzie więc nie lada wydarzeniem. Tym bardziej, że wkrótce Mavka i Łukasz staną się nierozłączni, a rodzące się między nimi uczucie rozkwitnie jak czarodziejski kwiat. Niestety sielankę wkrótce zburzy próżna i chciwa księżniczka, która dowiedziawszy się o magicznej mocy źródła życia, postanowi wykraść je, by na zawsze zachować młodość. Jej słudzy wkroczą do lasu, gotowi niszczyć wszystko co stanie im na drodze do wypełnienia rozkazu. Czy Mavka i Łukasz znajdą w sobie siłę, by obronić las i jego mieszkańców? Czy miłość łącząca wróżkę i człowieka ma szansę przetrwać?

Źródło: Monolith Films

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Monolith Films – FDR STUDIO
Reżyseria: Elżbieta Mikuś
Dialogi i teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Nagranie: Stefan Krzyżanowski i Wojciech Rypina
Montaż: Wojciech Sławacki
Zgranie dźwięku: Stefan Krzyżanowski
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
W wersji polskiej udział wzięli:

Roksana Węgiel – Mavka
Kamil Bijoś – Łukasz
Tamara Arciuch – Kylina
Krzysztof Szczepaniak – Szeptak
Artur Dziurman – Leszy
Przemysław Stippa – Frol
Justyna Kowalska – Ondina
Piotr Bąk – Eryk
Zbigniew Konopka – Derek
Elżbieta Kijowska – Narratorka
Cezary Morawski – Leon
Adam Krylik – Marco
Kinga Dąbrowska – Laura
Julia Kołakowska-Bytner – Nastka
Łukasz Górski – Czarnobrody

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek: Roksana Węgiel, Kamil Bijoś oraz: Małgorzata Nakonieczna, Irena Kijewska i Adam Krylik

Lektor: Zbigniew Suszyński

Zwiastuny

Wersja polska:

STUDIO PUBLISHING (zwiastun #1),
FDR STUDIO (zwiastun #2)

W wersji polskiej udział wzięli:

Daria Domitrz – Mavka (zwiastun #1)
Roksana Węgiel – Mavka (zwiastun #2)
Łukasz Talik – Łukasz (zwiastun #1)
Artur Dziurman – Leszy
Cezary Morawski – Leo
Bożena Furczyk
Janusz Wituch

i inni

Lektor:

Maciej Orłowski (zwiastun #1),
Zbigniew Suszyński (zwiastun #2)

Linki zewnętrzne

Zwiastuny filmu: 1, 2
Mavka i strażnicy lasu w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Film2
 |tytuł=Mavka i strażnicy lasu
-|tytuł oryginalny=Mavka. The Forest Song
+|tytuł oryginalny=Мавка. Лісова пісня
 |plakat=Mavka i strażnicy lasu.jpg
 |gatunek=animowany
 |kraj=Ukraina
-|język=angielski
+|język=ukraiński, angielski
 |dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]]
 |rok=2023
 |data premiery=4 sierpnia [[2023]]
 }}
-'''Mavka i strażnicy lasu''' (ang. ''Mavka. The Forest Song'', 2023) – ukraiński film animowany.
+'''Mavka i strażnicy lasu''' (ukr. Мавка. Лісова пісня, ''Mavka. Lisova pisnia'', ang. ''Mavka. The Forest Song'', 2023) – ukraiński film animowany.
-Premiera filmu w polskich kinach odbędzie się 4 sierpnia [[2023]] roku; dystrybucja: [[Monolith Films]].
+Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 4 sierpnia [[2023]] roku; dystrybucja: [[Monolith Films]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 19: / Linia 19: @@
 <small>Źródło: [https://www.monolith.pl/filmy/2022/mavka-i-straznicy-lasu/ Monolith Films]</small>
-== Wersja polska ==<!--
+== Wersja polska ==
-'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Monolith Films – [[]]<br />-->
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Monolith Films – [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
+'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Dariusz Paprocki]]<br />
+'''Nagranie''': [[Stefan Krzyżanowski]] i [[Wojciech Rypina]]<br />
+'''Montaż''': [[Wojciech Sławacki]]<br />
+'''Zgranie dźwięku''': [[Stefan Krzyżanowski]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Roksana Węgiel]] – '''Mavka'''<!--
+* [[Roksana Węgiel]] – '''Mavka'''
-* [[]] – '''Łukasz'''-->
+* [[Kamil Bijoś]] – '''Łukasz'''
+* [[Tamara Arciuch]] – '''Kylina'''
+* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Szeptak'''
+* [[Artur Dziurman]] – '''Leszy'''
+* [[Przemysław Stippa]] – '''Frol'''
+* [[Justyna Kowalska]] – '''Ondina'''
+* [[Piotr Bąk]] – '''Eryk'''
+* [[Zbigniew Konopka]] – '''Derek'''
+* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Narratorka'''
+* [[Cezary Morawski]] – '''Leon'''
+* [[Adam Krylik]] – '''Marco'''
+* [[Kinga Dąbrowska]] – '''Laura'''
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Nastka'''
+* [[Łukasz Górski]] – '''Czarnobrody'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Uzdrowicielka'''
+* [[Anna Wodzyńska]]
+* [[Artur Janusiak]]
+* [[Zbigniew Kozłowski]]
+* [[Tomasz Olejnik]]
+* [[Mirosław Wieprzewski]]
 i inni
+'''Wykonanie piosenek''': [[Roksana Węgiel]], [[Kamil Bijoś]] '''oraz''': [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Irena Kijewska]] i [[Adam Krylik]]
+'''Lektor''': [[Zbigniew Suszyński]]
+=== Zwiastuny ===
+'''Wersja polska''':
+* [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]] <small>(zwiastun #1)</small>,
+* [[FDR Studio|FDR STUDIO]] <small>(zwiastun #2)</small>
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Daria Domitrz]] – '''Mavka''' <small>(zwiastun #1)</small>
+* [[Roksana Węgiel]] – '''Mavka''' <small>(zwiastun #2)</small>
+* [[Łukasz Talik]] – '''Łukasz''' <small>(zwiastun #1)</small>
+* [[Artur Dziurman]] – '''Leszy'''
+* [[Cezary Morawski]] – '''Leo'''
+* [[Bożena Furczyk]]
+* [[Janusz Wituch]]
+i inni
+'''Lektor''':
+* [[Maciej Orłowski]] <small>(zwiastun #1)</small>,
+* [[Zbigniew Suszyński]] <small>(zwiastun #2)</small>
 == Linki zewnętrzne ==