Niesamowity Żółty Yeti: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m →Wersja polska: https://youractor.art/kacper-mecka/ |
|||
| (Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=5 grudnia [[2022]] | |data premiery=5 grudnia [[2022]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki=<small>główna seria</small>: | |odcinki=<small>główna seria</small>: 25 z 25<br /><small>odcinki krótkometrażowe</small>: 11 z 11 | ||
}} | }} | ||
'''Niesamowity Żółty Yeti''' (ang. ''The Unstoppable Yellow Yeti'', 2022) – fińsko-francusko-kanadyjsko-brytyjski serial animowany. | '''Niesamowity Żółty Yeti''' (ang. ''The Unstoppable Yellow Yeti'', 2022) – fińsko-francusko-kanadyjsko-brytyjski serial animowany. | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]] <small>(odc. 1-13)</small> / IYUNO POLSKA <small>(odc. 14 | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]] <small>(odc. 1-13)</small> / [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] <small>(odc. 14-25)</small><br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br /> | ||
| Linia 45: | Linia 45: | ||
** '''Zorza Polarna''' <small>(odc. 4b, 8a)</small> | ** '''Zorza Polarna''' <small>(odc. 4b, 8a)</small> | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Dziadek Gustava''' <small>(odc. 4a)</small> | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Dziadek Gustava''' <small>(odc. 4a)</small> | ||
* [[Elżbieta Nagel]] – '''Octavia''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Janusz Dąbrowski]] – | |||
** '''Ukko Kivinen''' <small>(odc. 5-7, 11-14, 18-19)</small>, | |||
** '''Narwal''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Jakub Szyperski]] – '''Cosmo''' <small>(odc. 6b)</small> | * [[Jakub Szyperski]] – '''Cosmo''' <small>(odc. 6b)</small> | ||
* [[Olga Cybińska]] – '''Siostra Andersa''' <small>(odc. 10a)</small> | * [[Olga Cybińska]] – '''Siostra Andersa''' <small>(odc. 10a)</small> | ||
* [[Klementyna Umer]] – '''Hilda''' <small>(odc. 11, 13, 18)</small> | |||
* [[Paweł Wojtaszek]] – '''Katz''' <small>(odc. 15)</small> | * [[Paweł Wojtaszek]] – '''Katz''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Dziadek Gustava''' <small>(odc. 16a)</small> | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
* [[ | ** '''Dziadek Gustava''' <small>(odc. 16a, 25b)</small>, | ||
** '''Herbert''' <small>(odc. 21a, 25b)</small> | |||
* [[Magda Kusa]] – '''Emer''' <small>(odc. 17a, 21a)</small> | |||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Mama Emer''' <small>(odc. 17a)</small> | |||
* [[Tomasz Borkowski]] | * [[Tomasz Borkowski]] | ||
* [[Miron Jagniewski]] | * [[Miron Jagniewski]] | ||
* [[Jacek Kopczyński]] | * [[Jacek Kopczyński]] | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | * [[Wojciech Machnicki]] | ||
* [[Kacper Męcka]] | |||
* [[Bartłomiej Nowosielski]] | * [[Bartłomiej Nowosielski]] | ||
* [[Dariusz Odija]] | * [[Dariusz Odija]] | ||
| Linia 60: | Linia 68: | ||
* [[Jakub Rutkowski]] | * [[Jakub Rutkowski]] | ||
* [[Katarzyna Traczyńska]] | * [[Katarzyna Traczyńska]] | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] | * [[Wojciech Żołądkowicz]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 205: | Linia 211: | ||
| ''Pops’icle'' | | ''Pops’icle'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|2023<br /><small>(Disney+)</small> | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|2023<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c2">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 28.02.2023.</ref> | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Yeti z przyszłości'' | | ''Yeti z przyszłości'' | ||
| Linia 213: | Linia 219: | ||
| ''Monster Swap'' | | ''Monster Swap'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|2023<br /><small>(Disney+)</small> | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|2023<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c3">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 01.03.2023.</ref> | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Straszne historie'' | | ''Straszne historie'' | ||
| Linia 221: | Linia 227: | ||
| ''A Necessary Weasel'' | | ''A Necessary Weasel'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2023 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Łowcy fortuny'' | | ''Łowcy fortuny'' | ||
| Linia 229: | Linia 235: | ||
| ''Tree-Ta'' | | ''Tree-Ta'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.2023<br /><small>(Disney+)</small> | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.2023<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c4">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 03.03.2023.</ref> | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Coś'' | | ''Coś'' | ||
| Linia 237: | Linia 243: | ||
| ''Something Rotten'' | | ''Something Rotten'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2023 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Sekrety, | | ''Sekrety, kłamstwa i amulety'' | ||
| ''Secrets, Lies, and Monster Ties'' | | ''Secrets, Lies, and Monster Ties'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 245: | Linia 251: | ||
| ''The Way of the Ukko'' | | ''The Way of the Ukko'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2023 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Rosomama'' | | ''Rosomama'' | ||
| Linia 253: | Linia 259: | ||
| ''Forget Me Yeti'' | | ''Forget Me Yeti'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.2023<br /><small>(Disney+)</small> | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.2023<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c5">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 08.03.2023.</ref> | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Dziki wypad'' | | ''Dziki wypad'' | ||
| Linia 261: | Linia 267: | ||
| ''Gotta Get Goosey'' | | ''Gotta Get Goosey'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.2023<br /><small>(Disney+)</small> | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.2023<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c6">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 09.03.2023.</ref> | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Najgorszy Zimowiczanin'' | | ''Najgorszy Zimowiczanin'' | ||
| Linia 269: | Linia 275: | ||
| ''Hoop Happy'' | | ''Hoop Happy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.2023<br /><small>(Disney+)</small> | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.2023<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c7">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 10.03.2023.</ref> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Muzyczna Monstrum Mania'' | | ''Muzyczna Monstrum Mania'' | ||
Aktualna wersja na dzień 22:52, 19 sie 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Niesamowity Żółty Yeti |
| Tytuł oryginalny | The Unstoppable Yellow Yeti |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Finlandia, Francja, Kanada, Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski, fiński, francuski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Platforma streamingowa | Canal+ Online, Disney+ |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 5 grudnia 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | główna seria: 25 z 25 odcinki krótkometrażowe: 11 z 11 |
Niesamowity Żółty Yeti (ang. The Unstoppable Yellow Yeti, 2022) – fińsko-francusko-kanadyjsko-brytyjski serial animowany.
Premiera serialu w Polsce – 5 grudnia 2022 roku w serwisie Canal+ Online oraz na kanale Disney Channel.
Fabuła
12-letni Osmo przeprowadza się z ojcem do Winterton, fikcyjnej wioski niedaleko koła podbiegunowego, gdzie śnieg leży przez cały rok. Nastolatek jest zmuszony porzucić swoje dotychczasowe życie i zamieszkać z odległą rodziną. W wiosce obowiązuje szereg surowych zasad, w tym zakaz przebywania w okolicy potworów. Roman Chrome, sołtys wsi, ich nienawidzi. Tymczasem Osmo i jego kuzynka Rita spotykają żółtego yeti o imieniu Gustav. By nie zostać rozpoznanym, stwór przebiera się w różne przebrania. Razem przebywają liczne przygody.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP (odc. 1-13) / IYUNO POLSKA (odc. 14-25)
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi: Marta Robaczewska
Organizacja nagrań: Katarzyna Domalewska
Koordynacja produkcji: Anita Ucińska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Karol Osentowski – Osmo
- Waldemar Barwiński – Gustav
- Zuzanna Jaźwińska – Rita
- Robert Tondera – Burmistrz Chrome
- Łukasz Talik – Ned
- Lucyna Malec – Lidia
- Przemysław Niedzielski – Anders
- Sebastian Perdek – Pan Próchnica
- Karol Jankiewicz – Tommy
- Sara Lewandowska – Tina
- Anna Szymańczyk – Rufus
W pozostałych rolach:
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska –
- Mama Gustava (odc. 3b, 16a),
- Zorza Polarna (odc. 4b, 8a)
- Wojciech Chorąży – Dziadek Gustava (odc. 4a)
- Elżbieta Nagel – Octavia (odc. 5)
- Janusz Dąbrowski –
- Ukko Kivinen (odc. 5-7, 11-14, 18-19),
- Narwal (odc. 13)
- Jakub Szyperski – Cosmo (odc. 6b)
- Olga Cybińska – Siostra Andersa (odc. 10a)
- Klementyna Umer – Hilda (odc. 11, 13, 18)
- Paweł Wojtaszek – Katz (odc. 15)
- Cezary Kwieciński –
- Dziadek Gustava (odc. 16a, 25b),
- Herbert (odc. 21a, 25b)
- Magda Kusa – Emer (odc. 17a, 21a)
- Bożena Furczyk – Mama Emer (odc. 17a)
- Tomasz Borkowski
- Miron Jagniewski
- Jacek Kopczyński
- Wojciech Machnicki
- Kacper Męcka
- Bartłomiej Nowosielski
- Dariusz Odija
- Joanna Pach-Żbikowska
- Jakub Rutkowski
- Katarzyna Traczyńska
- Wojciech Żołądkowicz
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 05.12.2022 | 01 | Nadciąga zima | Winterton is Coming |
| Pierwsza wieczerza | The First Supper | ||
| 06.12.2022 | 02 | Narty na bok | Long Time No Ski |
| Yeti to yeti | Yeti as Yeti | ||
| 07.12.2022 | 03 | Smrodowice | Stink-erton |
| Potwór w pełni | Full Monster | ||
| 08.12.2022 | 04 | Dywanik | Rug Burn |
| Koty | Katz | ||
| 09.12.2022 | 05 | Pani z jeziora | Lady of the Lake |
| Dzień powodzi | Pinesap Flood Day | ||
| 12.12.2022 | 06 | Królewski przepychacz | Royal Flush |
| Osmo do kwadratu | Two Osmos Too Many | ||
| 13.12.2022 | 07 | Poty yeti | Sweaty Yeti |
| Rurek | Pipey | ||
| 14.12.2022 | 08 | Wiosenna gorączka | Spring Fever |
| Mama potwór | Momster | ||
| 14.12.2022 (Disney+)[1] |
09 | Gondola na wietrze | Gondola with the Wind |
| Zaczynamy igrzyska | Let the Games Begin | ||
| 16.12.2022 | 10 | Yeti miś | Yeti Bear |
| Yeti Interneti | Interneti Yeti | ||
| 19.12.2022 | 11 | Połączeni sosną | Pine-Saps |
| Twarda sztuka | Art-Ache | ||
| 20.12.2022 | 12 | Chromokracja | Chromocracy |
| Ważny dzień | Save the Date | ||
| 21.12.2022 | 13 | Buraczany bunt | Beetleggers |
| Gustavella | Gustavella | ||
| 22.12.2022 | 14 | Dostawa yeti | Yeti Delivery |
| Łapa łapie | Arm-A-Geddin | ||
| 23.12.2022 | 15 | Tęczowy śnieg | Rainbow Snow |
| Słodki kotek | Smitten Kitten | ||
| 27.02.2023 | 16 | Potworek mamusi | Monster Momma’s Boy |
| Mrożony tata | Pops’icle | ||
| 2023 (Disney+)[2] |
17 | Yeti z przyszłości | Timey Wimey Yellow Yeti |
| Wymiana potworów | Monster Swap | ||
| 2023 (Disney+)[3] |
18 | Straszne historie | Monster Mash-Up |
| Inwazja łasic | A Necessary Weasel | ||
| 02.03.2023 | 19 | Łowcy fortuny | Fortune Hunters |
| Rosna | Tree-Ta | ||
| 02.2023 (Disney+)[4] |
20 | Coś | The Thingy |
| Śmierdząca sprawa | Something Rotten | ||
| 06.03.2023 | 21 | Sekrety, kłamstwa i amulety | Secrets, Lies, and Monster Ties |
| Żyj jak Ukko | The Way of the Ukko | ||
| 07.03.2023 | 22 | Rosomama | Wolverina |
| Zapominalscy | Forget Me Yeti | ||
| 02.2023 (Disney+)[5] |
23 | Dziki wypad | Wild Things |
| Pora na Gąska | Gotta Get Goosey | ||
| 02.2023 (Disney+)[6] |
24 | Najgorszy Zimowiczanin | Worst Wintertonian Ever |
| Hopa hul | Hoop Happy | ||
| 02.2023 (Disney+)[7] |
25 | Muzyczna Monstrum Mania | Musical Monster Mania |
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE Prawo w Zimowicach | |||
| 16.12.2022 (Disney+)[8] |
01 | Łowienie ryb | Fishing |
| 16.12.2022 (Disney+)[9] |
02 | Sauny | Saunas |
| 16.12.2022 (Disney+)[10] |
03 | Pogoda | Weather |
| 16.12.2022 (Disney+)[11] |
04 | Pływanie | Swimming |
| 16.12.2022 (Disney+)[12] |
05 | Ślizganie | Slipping |
| 16.12.2022 (Disney+)[13] |
06 | Wspinaczka | Climbing |
| 16.12.2022 (Disney+)[14] |
07 | Urgikl | Urghickl |
| 16.12.2022 (Disney+)[15] |
08 | Odśnieżanie | Shovelling |
| 16.12.2022 (Disney+)[16] |
09 | Łasice | Weasels |
| 16.12.2022 (Disney+)[17] |
10 | Śnieżki | Snowballs |
| 16.12.2022 (Disney+)[18] |
11 | Muzykowanie | Jamming |
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 15.12.2022.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 28.02.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 01.03.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 03.03.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 08.03.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 09.03.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 10.03.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 02.01.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 03.01.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 04.01.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 05.01.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 06.01.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 09.01.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 10.01.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 11.01.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 12.01.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 13.01.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 16.01.2023.
