Bajeczki Yeti: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
|data premiery=8 maja [[2023]] | |data premiery=8 maja [[2023]] | ||
|sezony=1 z 5 | |sezony=1 z 5 | ||
|odcinki= | |odcinki=52 z 204 | ||
}} | }} | ||
'''Bajeczki Yeti''' (fr. ''Yétili'', 2016-??) – francuski serial kukiełkowy, emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 8 maja [[2023]] roku. | '''Bajeczki Yeti''' (fr. ''Yétili'', 2016-??) – francuski serial kukiełkowy, emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 8 maja [[2023]] roku. | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Jakub Jamrożek]] i [[Zbigniew Gozdecki]] <br /> | '''Reżyseria i dźwięk''': [[Jakub Jamrożek]] i [[Zbigniew Gozdecki]] <br /> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 127-139, 147-152, 160- | * [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 127-139, 147-152, 160-169, 172-174, 176-178)</small>, | ||
* [[Jakub Strach]] <small>(odc. 140-146, 153-159)</small> | * [[Jakub Strach]] <small>(odc. 140-146, 153-159, 170-171, 175)</small> | ||
'''Tekst piosenki czołówkowej''': [[Seweryn Jach]]<br /> | |||
'''Montaż''': [[Izabela Waśkiewicz]]<br /> | '''Montaż''': [[Izabela Waśkiewicz]]<br /> | ||
'''Miks''': [[Jakub Jamrożek]]<br /> | '''Miks''': [[Jakub Jamrożek]]<br /><!-- | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Jakub Jamrożek]]<br />--> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 34: | Linia 36: | ||
* [[Sabina Bednarz]] – '''Leon''' | * [[Sabina Bednarz]] – '''Leon''' | ||
* [[Paulina Śmigielska]] – '''Nina''' | * [[Paulina Śmigielska]] – '''Nina''' | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
| Linia 860: | Linia 863: | ||
| ''La nuit de Beurk'' | | ''La nuit de Beurk'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06. | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|163 | | style="background-color: #CCE2FF;"|163 | ||
| ''Wielki wachlarz'' | | ''Wielki wachlarz'' | ||
| ''La Grande roue'' | | ''La Grande roue'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06. | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|164 | | style="background-color: #CCE2FF;"|164 | ||
| ''Gecko składa skargę'' | | ''Gecko składa skargę'' | ||
| ''La Complainte du Gecko'' | | ''La Complainte du Gecko'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06. | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|165 | | style="background-color: #CCE2FF;"|165 | ||
| ''Ernest i Celestyna: Uliczni muzycy'' | | ''Ernest i Celestyna: Uliczni muzycy'' | ||
| ''Ernest et Célestine / Musiciens des rues'' | | ''Ernest et Célestine / Musiciens des rues'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06. | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|166 | | style="background-color: #CCE2FF;"|166 | ||
| ''Dzień dobry, sąsiedzie'' | | ''Dzień dobry, sąsiedzie'' | ||
| ''La souris qui voulait faire une omelette'' | | ''La souris qui voulait faire une omelette'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06. | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|167 | | style="background-color: #CCE2FF;"|167 | ||
| ''Niedźwiedzi ogród'' | | ''Niedźwiedzi ogród'' | ||
| ''Le jardin des ours'' | | ''Le jardin des ours'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06. | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|168 | | style="background-color: #CCE2FF;"|168 | ||
| ''Kret i Mysz. Pływanie'' | | ''Kret i Mysz. Pływanie'' | ||
| ''Taupe et Mulot La baignade'' | | ''Taupe et Mulot La baignade'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|169 | | style="background-color: #CCE2FF;"|169 | ||
| '''' | | ''Spójrz, tatusiu'' | ||
| ''Regarde Papa'' | | ''Regarde Papa'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|170 | | style="background-color: #CCE2FF;"|170 | ||
| '''' | | ''Ernest i Celestyna gubią Szymka'' | ||
| ''Ernest et Célestine ont perdu Siméon'' | | ''Ernest et Célestine ont perdu Siméon'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|171 | | style="background-color: #CCE2FF;"|171 | ||
| '''' | | ''Nikt tego nie widział'' | ||
| ''Ni vu ni connu'' | | ''Ni vu ni connu'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|172 | | style="background-color: #CCE2FF;"|172 | ||
| '''' | | ''Linia 135'' | ||
| ''Ligne 135'' | | ''Ligne 135'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|173 | | style="background-color: #CCE2FF;"|173 | ||
| '''' | | ''Niebieskie krzesło'' | ||
| ''La chaise bleue'' | | ''La chaise bleue'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|174 | | style="background-color: #CCE2FF;"|174 | ||
| '''' | | ''O małym drzewku, które chciało być chmurą'' | ||
| ''Le petit arbre qui voulait devenir un nuage'' | | ''Le petit arbre qui voulait devenir un nuage'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|175 | | style="background-color: #CCE2FF;"|175 | ||
| '''' | | ''Przygotowania Mysiej rodzinki na Nowy Rok'' | ||
| ''La famille souris prépare le nouvel an'' | | ''La famille souris prépare le nouvel an'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|176 | | style="background-color: #CCE2FF;"|176 | ||
| '''' | | ''Na pustyni'' | ||
| ''Plein désert'' | | ''Plein désert'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|177 | | style="background-color: #CCE2FF;"|177 | ||
| '''' | | ''Drewniany skoczek'' | ||
| ''Le pousseur de bois'' | | ''Le pousseur de bois'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|178 | | style="background-color: #CCE2FF;"|178 | ||
| '''' | | ''Kwiat Kaktusa i Mały Byk'' | ||
| ''Fleur-de-Cactus et Castor-Têtu'' | | ''Fleur-de-Cactus et Castor-Têtu'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 17:41, 21 sie 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Bajeczki Yeti |
| Tytuł oryginalny | Yétili |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Lata produkcji | 2016-?? |
| Data premiery dubbingu | 8 maja 2023 |
| Wyemitowane serie |
1 z 5 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 204 |
Bajeczki Yeti (fr. Yétili, 2016-??) – francuski serial kukiełkowy, emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 8 maja 2023 roku.
Fabuła
Yéti to duży, kosmaty, pluszowy yeti, maskotka lokalnej księgarni. Kiedy zapada noc, ten sympatyczny stwór budzi się do życia. Co wieczór czyta bajki swoim przyjaciołom, dwóm pluszowym myszkom. Nina i Leon słuchają go uważnie, zadając pytania, na które Yéti stara się odpowiedzieć. Rozmawiają o historyjkach, których wspólnie wysłuchali, i uczą się nowych słów.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Canal+ – MASTERGROOVE STUDIOS
Reżyseria i dźwięk: Jakub Jamrożek i Zbigniew Gozdecki
Dialogi polskie:
- Seweryn Jach (odc. 127-139, 147-152, 160-169, 172-174, 176-178),
- Jakub Strach (odc. 140-146, 153-159, 170-171, 175)
Tekst piosenki czołówkowej: Seweryn Jach
Montaż: Izabela Waśkiewicz
Miks: Jakub Jamrożek
Kierownictwo produkcji: Lidia Płoszka
Wystąpili:
- Mirosław Wieprzewski – Yetili
- Sabina Bednarz – Leon
- Paulina Śmigielska – Nina
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł francuski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 001 | ' | Qui a pris le dodole de Zekeye ? | |
| 002 | ' | Emile est invisible | |
| 003 | ' | Victor qui pète | |
| 004 | ' | Moi devant | |
| 005 | ' | C’est moi le plus fort | |
| 006 | ' | Cache-cache dinos | |
| 007 | ' | L’après-midi d’une fée | |
| 008 | ' | Poka & Mine, un cadeau pour grand-mère | |
| 009 | ' | Princess flore et son poney bouton d’or | |
| 010 | ' | Le chevalier de ventre-à-terre | |
| 011 | ' | Grododo | |
| 012 | ' | Les trois boucs | |
| 013 | ' | Les noëls d’Ernest et Célestine / Le Sapin | |
| 014 | ' | Pomelo grandit | |
| 015 | ' | Le caillou de Ferdinand | |
| 016 | ' | Grand corbeau | |
| 017 | ' | Je mangerais bien un enfant | |
| 018 | ' | La tempête | |
| 019 | ' | Le piratosaure | |
| 020 | ' | Lian | |
| 021 | ' | Le monstre du placard | |
| 022 | ' | L’ogre, le loup, la petite fille et le gâteau | |
| 023 | ' | Petit indien | |
| 024 | ' | Roule galette | |
| 025 | ' | La petite géante | |
| 026 | ' | Léontine | |
| SERIA DRUGA | |||
| 027 | ' | Devine où j’suis ? | |
| 028 | ' | Le Dîner fantôme | |
| 029 | ' | Ma maison a le hoquet | |
| 030 | ' | Un lion à Paris | |
| 031 | ' | La première nuit dehors | |
| 032 | ' | Pablo et la chaise | |
| 033 | ' | Recherche super héros | |
| 034 | ' | C’est un secret | |
| 035 | ' | La Bestiole | |
| 036 | ' | La chèvre biscornue | |
| 037 | ' | Le pirate et le roi | |
| 038 | ' | Le petit chaperon rouge | |
| 039 | ' | Moustachat | |
| 040 | ' | La tournée du facteur souris | |
| 041 | ' | Rikiki terrible pirate des mers | |
| 042 | ' | La souris et le voleur | |
| 043 | ' | La brouille | |
| 044 | ' | Yasuké | |
| 045 | ' | La clé | |
| 046 | ' | Le chien que Nino n’avait pas | |
| 047 | ' | Louise de New York, la détective | |
| 048 | ' | L’heure vide | |
| 049 | ' | Vezmo la sorcière | |
| 050 | ' | Les musiciens de Brême | |
| 051 | ' | Le corbeau et le fromage | |
| 052 | ' | Au bureau des objets trouvés | |
| 053 | ' | Dans la forêt du paresseux | |
| 054 | ' | Minute papillon | |
| 055 | ' | Mon voisin | |
| 056 | ' | Le petite grenouille qui avait mal aux oreilles | |
| 057 | ' | Les trop super / Le complexe d'Adèle | |
| 058 | ' | Le retour de Marta | |
| 059 | ' | Mamoko, 50 histoires au Moyen-Âge | |
| 060 | ' | Loin très loin | |
| 061 | ' | Le taxi brousse de Papa Diop | |
| 062 | ' | Le Bois Dormait | |
| 063 | ' | Interdit aux éléphants | |
| 064 | ' | C’est à moi ça ! | |
| 065 | ' | Léon et son croco | |
| 066 | ' | L’inventeur | |
| 067 | ' | Charlie | |
| 068 | ' | Au loup ! | |
| 069 | ' | Joyeux Noël Rita & Machin | |
| 070 | ' | La princesse et le poney | |
| 071 | ' | Le matelas magique | |
| 072 | ' | Au feu petit Pierre | |
| 073 | ' | Si tu ne veux pas aller au lit, surtout ne baille pas ! | |
| 074 | ' | Chut ! On a un plan | |
| 075 | ' | Marcel le champion | |
| 076 | ' | Casse noisette | |
| SERIA TRZECIA | |||
| 077 | ' | Les lions ne mangent pas de croquettes | |
| 078 | ' | Émile et la Danse de boxe | |
| 079 | ' | Le Voleur de poules / Histoire sans paroles | |
| 080 | ' | Petit pois | |
| 081 | ' | La leçon | |
| 082 | ' | Henri est en retard | |
| 083 | ' | Ah ! Les bonnes soupes | |
| 084 | ' | Les robots n’aiment pas l’eau | |
| 085 | ' | Les deux maisons | |
| 086 | ' | Louise | |
| 087 | ' | Mère méduse | |
| 088 | ' | Duel au soleil | |
| 089 | ' | La petite casserole d’Anatole | |
| 090 | ' | L'abri | |
| 091 | ' | Le gravillon de pavillon qui voulait voir la mer | |
| 092 | ' | Louis Ier roi des moutons | |
| 093 | ' | Le jour de la gazelle | |
| 094 | ' | Mon pull panda | |
| 095 | ' | Roulé le loup ! | |
| 096 | ' | Le tracas de Blaise | |
| 097 | ' | Oh non, George ! | |
| 098 | ' | Pompon Ours dans les bois | |
| 099 | ' | Odile ? | |
| 100 | ' | La grenouille à grande bouche | |
| 101 | ' | Le tunnel | |
| 102 | ' | La monture de Castor-Têtu | |
| 103 | ' | Patate pourrie | |
| 104 | ' | Le grand chien et moi | |
| 105 | ' | Les fantômes au Loch Ness | |
| 106 | ' | Tito et Pépita & l’intolérable voisin | |
| 107 | ' | Le miroir d'Henri | |
| 108 | ' | Dada | |
| 109 | ' | Le carnaval jazz des animaux | |
| SERIA CZWARTA | |||
| 110 | ' | Bleue et Bertille | |
| 111 | ' | Mon chat le plus bête du monde | |
| 112 | ' | N’oublie pas ton chapeau | |
| 113 | ' | Le Bain d’Abel | |
| 114 | ' | Le grand cerf | |
| 115 | ' | Le piratosaure et le trésor des pyramides | |
| 116 | ' | Mon ami | |
| 117 | ' | L’hiver de la famille souris | |
| 118 | ' | J’en rêvais depuis longtemps | |
| 119 | ' | Tuk Tuk express | |
| 120 | ' | Mademoiselle Sauve qui peut | |
| 121 | ' | Tous les mots n'existent pas | |
| 122 | ' | Far West | |
| 123 | ' | Dimanche | |
| 124 | ' | Le pou et la puce | |
| 125 | ' | Roger Chéri | |
| 126 | ' | Mais que dit l’escargot à chapeau | |
| 08.05.2023 | 127 | Pluszożerca | Le Mange Doudou |
| 08.05.2023 | 128 | Psotniczki knują chytry plan | Les pestouilles ont un plan |
| 09.05.2023 | 129 | Biwak w dziczy | Camping Sauvage |
| 09.05.2023 | 130 | Twój dom, mój dom | Chez toi, chez moi |
| 10.05.2023 | 131 | Pociąg widmo | Train Fantôme |
| 10.05.2023 | 132 | Droga 66 | Route 66 |
| 11.05.2023 | 133 | Wilk i sikorka | Le loup et la mésange |
| 11.05.2023 | 134 | Barnaba wyrusza na koniec świata | Barnabé part au bout du monde |
| 12.05.2023 | 135 | Jojo i parasol | Jojo l’ombrelle |
| 12.05.2023 | 136 | Aldo i śnieg | Aldo et la neige |
| 15.05.2023 | 137 | Słoń w pałacu z porcelany | Un éléphant dans un palais de porcelaine |
| 15.05.2023 | 138 | Duży Wilk i Mały Wilk i listek, który nie chciał spaść | Grand Loup et Petit Loup |
| 16.05.2023 | 139 | Pomelo odkrywa | Pomelo découvre |
| 16.05.2023 | 140 | Tata na księżycu | Papa sur la lune |
| 17.05.2023 | 141 | Krecie poszukiwanie skarbu | La chasse au trésor de Monsieur Taupe |
| 17.05.2023 | 142 | Tajemnica Czarnej Skały | Le Secret du Rocher Noir |
| 18.05.2023 | 143 | Pełnia | Pleine Lune |
| 18.05.2023 | 144 | Szukaj brzasku, Martie Mornie | Matin Minet, point du jour |
| 19.05.2023 | 145 | Bardzo długi wąż | Le Grand serpent |
| 19.05.2023 | 146 | Przepis Sashy Chrumci | La recette de Sacha Quichon |
| 22.05.2023 | 147 | Buty | Les bottes |
| 22.05.2023 | 148 | Mój dom | Ma maison |
| 23.05.2023 | 149 | Ciasto na podwieczorek | Un gâteau au goûter |
| 23.05.2023 | 150 | Na cztery nogi kuty | Course épique |
| 24.05.2023 | 151 | Poka i Mina. Wyprawa na ryby | Poka et Mine à la pêche |
| 24.05.2023 | 152 | Duchy w piwnicy | Les fantômes à la cave |
| 25.05.2023 | 153 | Mysz o imieniu Julian | Jules et le renard |
| 25.05.2023 | 154 | Sznurek od prania | La corde à linge |
| 26.05.2023 | 155 | Poka i Mina. Piłka nożna | Poka et Mine / Le football |
| 26.05.2023 | 156 | Pałac M | La Maison de Madame M |
| 29.05.2023 | 157 | Bardzo, bardzo mała kobietka | La toute petite petite bonne femme |
| 29.05.2023 | 158 | Gdy przybyły kapibary | L’Arrivée des Capybaras |
| 30.05.2023 | 159 | Denise i ja | Denise et moi |
| 30.05.2023 | 160 | Dwa dla mnie, jeden dla ciebie | Deux pour moi, Un pour toi |
| 31.05.2023 | 161 | Na wypadek ataku | En cas d'attaque |
| 31.05.2023 | 162 | Noc Fujka | La nuit de Beurk |
| 01.06.2023 | 163 | Wielki wachlarz | La Grande roue |
| 01.06.2023 | 164 | Gecko składa skargę | La Complainte du Gecko |
| 02.06.2023 | 165 | Ernest i Celestyna: Uliczni muzycy | Ernest et Célestine / Musiciens des rues |
| 02.06.2023 | 166 | Dzień dobry, sąsiedzie | La souris qui voulait faire une omelette |
| 05.06.2023 | 167 | Niedźwiedzi ogród | Le jardin des ours |
| 05.06.2023 | 168 | Kret i Mysz. Pływanie | Taupe et Mulot La baignade |
| 06.06.2023 | 169 | Spójrz, tatusiu | Regarde Papa |
| 06.06.2023 | 170 | Ernest i Celestyna gubią Szymka | Ernest et Célestine ont perdu Siméon |
| 07.06.2023 | 171 | Nikt tego nie widział | Ni vu ni connu |
| 07.06.2023 | 172 | Linia 135 | Ligne 135 |
| 08.06.2023 | 173 | Niebieskie krzesło | La chaise bleue |
| 08.06.2023 | 174 | O małym drzewku, które chciało być chmurą | Le petit arbre qui voulait devenir un nuage |
| 09.06.2023 | 175 | Przygotowania Mysiej rodzinki na Nowy Rok | La famille souris prépare le nouvel an |
| 09.06.2023 | 176 | Na pustyni | Plein désert |
| 12.06.2023 | 177 | Drewniany skoczek | Le pousseur de bois |
| 12.06.2023 | 178 | Kwiat Kaktusa i Mały Byk | Fleur-de-Cactus et Castor-Têtu |
| SERIA PIĄTA | |||
| 179 | ' | Même pas en rêve ! | |
| 180 | ' | Le bain de Berk | |
| 181 | ' | Quand Hadda reviendra-t-elle ? | |
| 182 | ' | Nino | |
| 183 | ' | Le cochon magique | |
| 184 | ' | La lessive de la famille Souris | |
| 185 | ' | On est en retard ! | |
| 186 | ' | Les choses précieuses | |
| 187 | ' | 20 bonnes raisons de se brosser les dents | |
| 188 | ' | Les Reflets d’Hariett | |
| 189 | ' | S’appeler Raoul | |
| 190 | ' | J’ai vu le lion le renard et la belette | |
| 191 | ' | La moufle | |
| 192 | ' | Cache cache lapins | |
| 193 | ' | Une nuit au jardin | |
| 194 | ' | Un thé à l’eau de parapluie | |
| 195 | ' | Un mammouth dans le frigo | |
| 196 | ' | Adieu odieux diner | |
| 197 | ' | La petite buche | |
| 198 | ' | Séraphine l’anniversaire | |
| 199 | ' | Tortue express | |
| 200 | ' | Je veux pas aller à la piscine | |
| 201 | ' | Ouvre-moi ta porte | |
| 202 | ' | Barnabé fait le mort | |
| 203 | ' | Votez Leloup ! | |
| 204 | ' | Brise montagnes | |
Linki zewnętrzne
- Bajeczki Yeti w bazie Internet Movie Database (IMDb)
