Co jest w programie, doktorku?: Różnice pomiędzy wersjami
matko, ile jeszcze razy będzie trzeba to samo poprawiać....? |
|||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
|data premiery=[[2002]] <small>(2. wersja)</small><br />26 listopada [[2004]] <small>(3. wersja)</small> | |data premiery=[[2002]] <small>(2. wersja)</small><br />26 listopada [[2004]] <small>(3. wersja)</small> | ||
}} | }} | ||
'''Co jest w programie, doktorku?''' <small>(3. wersja)</small> lub '''Co operujesz, doktorku?''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''What's Opera Doc?'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Zwariowane melodie]]''. | '''Co jest w programie, doktorku?''' <small>(3. wersja)</small> lub '''Co operujesz, doktorku?''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Co to jest opera, doktorku?''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''What's Opera Doc?'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Zwariowane melodie]]''. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja dubbingu === | === Pierwsza wersja dubbingu === | ||
'''Wersja polska''' na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''' na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Występują''': | '''Występują''': | ||
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Królik Bugs''' | * [[Krzysztof Tyniec]] – '''Królik Bugs''' | ||
* [[Andrzej Precigs]] – ''' | * [[Andrzej Precigs]] – '''Elmer Fudd''' | ||
'''Wykonanie piosenek''': [[Andrzej Precigs]], [[Krzysztof Tyniec]] | '''Wykonanie piosenek''': [[Andrzej Precigs]], [[Krzysztof Tyniec]] | ||
'''Lektor''': [[Roch Siemianowski]] | '''Lektor''': [[Roch Siemianowski]] | ||
=== [[Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg|Druga wersja dubbingu]] === | === [[Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg|Druga wersja dubbingu]] === | ||
| Linia 50: | Linia 49: | ||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | ||
[[Kategoria: | [[Kategoria:Zwariowane melodie]] | ||
Aktualna wersja na dzień 19:43, 24 sie 2023
| Tytuł | Co jest w programie, doktorku? |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | What's Opera Doc? |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+ (1. wersja) Cartoon Network (2. wersja) TV Puls (2 i 3. wersja) Puls 2 (2 i 3. wersja) |
| Dystrybutor VHS | Warner Home Video (2. wersja) |
| Dystrybutor DVD | Warner Home Video (2 i 3. wersja) Galapagos Films (2. wersja) |
| Rok produkcji | 1957 |
| Data premiery dubbingu | 2002 (2. wersja) 26 listopada 2004 (3. wersja) |
Co jest w programie, doktorku? (3. wersja) lub Co operujesz, doktorku? (2. wersja) lub Co to jest opera, doktorku? (1. wersja) (ang. What's Opera Doc?) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii Zwariowane melodie.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM
Występują:
- Krzysztof Tyniec – Królik Bugs
- Andrzej Precigs – Elmer Fudd
Wykonanie piosenek: Andrzej Precigs, Krzysztof Tyniec
Lektor: Roch Siemianowski
Druga wersja dubbingu
Wersja polska: MASTER FILM
Dystrybucja na terenie Polski: WARNER BROS. POLAND
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Małgorzata Gil
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownik produkcji: Dorota Suske
Występują:
- Robert Rozmus – Królik Bugs
- Janusz Bukowski – Elmer Fudd (dialogi)
Wykonanie piosenek: Robert Rozmus
Lektor: Maciej Gudowski
Trzecia wersja dubbingu
Wersja polska: MASTER FILM
Występują:
- Robert Rozmus – Królik Bugs
- Wojciech Paszkowski – Elmer Fudd
Wykonanie piosenek: Wojciech Paszkowski, Robert Rozmus
Lektor: Maciej Gudowski
