Glitter Force: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Sharmat (dyskusja | edycje)
895 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 930 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 14 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł=Glitter Force
|tytuł=Glitter Force
|tytuł oryginalny=スマイルプリキュア!
|plakat=Glitter_Force_Plakat.jpg
|plakat=Glitter_Force_Plakat.jpg
|gatunek=anime
|gatunek=anime
|kraj=Japonia
|kraj=Japonia
|język=japoński
|język=japoński
|stacja=[[Netflix]]
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2012 – 2013
|lata produkcji=2012 – 2013
|data premiery=23 września [[2016]]
|data premiery=23 września [[2016]]
|sezony= 1 z 2
|sezony=2 z 2
|odcinki= 20 z 40
|odcinki=40 z 40
}}
}}
'''Glitter Force''' (oryg. スマイルプリキュア!, ''Sumairu PuriKyua!'', 2012–2013) – japoński serial anime wyprodukowany przez Toei Animation. Poza Azją serial zadebiutował w 2015 roku na platformie [[Netflix]], na której dostępny jest z polskim dubbingiem.
'''Glitter Force''' (jap. ''スマイルプリキュア!'', ''Sumairu PuriKyua!'') – japoński serial anime wyprodukowany przez Toei Animation. Poza Azją serial zadebiutował w 2015 roku na platformie [[Netflix]], na której dostępny jest z polskim dubbingiem.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Pięć dziewczynek odkrywa, że wspólnie tworzą legendarną grupę superbohaterek: Glitter Force, która ma ochronić Ziemię przed baśniowymi złoczyńcami.
Pięć dziewczynek odkrywa, że wspólnie tworzą legendarną grupę superbohaterek: Glitter Force, która ma ochronić Ziemię przed baśniowymi złoczyńcami.


<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/80057968 NETFLIX]</small>
<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/80057968 Netflix]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br />
'''Wersja polska''': [[BTI Studios|BTI STUDIOS]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maryla Brzostyńska|Maria Brzostyńska]], [[Katarzyna Kalwat]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Dialogi''': [[Agnieszka Grzybowska]], [[Ewa Hupałowska]]<br />
* [[Maria Brzostyńska]],
'''Dźwięk i montaż ''': [[Łukasz Fober]], [[Przemysław Jóźwik]], [[Jakub Lenarczyk]], [[Anna Przegendza]], [[Łukasz Rydzewski]]<br />
* [[Katarzyna Kalwat]] <small>(seria I)</small>
'''Dialogi''':
* [[Ewa Hupałowska]] <small>(odc. 1-10, 21-30)</small>,
* [[Agnieszka Grzybowska]] <small>(odc. 11-20, 31-40)</small>
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Łukasz Fober]],
* [[Przemysław Jóźwik]],
* [[Anna Przegendza]],
* [[Łukasz Rydzewski]],
* [[Jakub Lenarczyk]] <small>(seria I)</small>,
* [[Joanna Wróblewska]] <small>(seria II)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marta Gorczyca|Marta Rudzińska]], [[Agata Paszkowska]]<br />
'''W rolach głównych''':
'''W rolach głównych''':
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''April'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''April'''
* [[Milena Suszyńska]] – '''Candy'''
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – '''Candy''' <small>(seria I)</small>
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Candy''' <small>(seria II)</small>
* [[Ewa Serwa]] – '''Chloe'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Chloe'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Emily'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Emily'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Lily'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Lily'''
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Kelsey'''
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Kelsey''' <small>(seria I)</small>
* [[Matylda Damięcka]] – '''Kelsey''' <small>(seria II)</small>
* [[Barbara Zielińska]] – '''Brucha'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Brucha'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Ulric'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Ulric''' <small>(seria I)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Ulric''' <small>(seria II)</small>
* [[Piotr Gogol]] – '''Pop'''
* [[Piotr Gogol]] – '''Pop'''
* [[Zbigniew Dziduch]] −  
* [[Zbigniew Dziduch]] −
** '''Brute''',
** '''Brute''',
** '''Bufon'''
** '''Bufon'''
* [[Jarosław Domin]] − '''Rascal'''
* [[Jarosław Domin]] − '''Rascal'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Maryla Brzostyńska|Maria Brzostyńska]]
* [[Maria Brzostyńska]]
* [[Monika Fabijanowicz]]
* [[Monika Fabijanowicz]]
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
* [[Robert Kowalski]]
* [[Robert Kowalski]]
* [[Katarzyna Kozak]]
* [[Katarzyna Kozak]]
* [[Marta Król]]
* [[Marta Gajko-Król|Marta Król]]
* [[Agata Paszkowska]]
* [[Agata Paszkowska]]
* [[Lidia Sadowa]]
* [[Lidia Sadowa]]
* [[Wojciech Stolorz]]
* [[Wojciech Stolorz]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Brygida Turowska]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 61: Linia 76:
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Nowe początki''
| ''Niezwykły początek''
| ''An Exciting Beginning''
| ''An Exciting Beginning''
|-
|-
Linia 71: Linia 86:
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Wojna czy pokój?''
| ''Walczymy o pokój! Gwiezdny pokój!''
| ''We Want Peace! Glitter Peace!''
| ''We Want Peace! Glitter Peace!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Nadchodzi April''
| ''Gwiezdna Wiosna''
| ''Here Comes Glitter Spring!''
| ''Here Comes Glitter Spring!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Starcie z wiedźmą''
| ''Gwiezdna Bryza kontra Brucha''
| ''Glitter Breeze vs. The Witch''
| ''Glitter Breeze vs. The Witch''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Biblioteka legend''
| ''Książnica legend''
| ''The Library of Legends''
| ''The Library of Legends''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Idealne miejsce''
| ''Tajna baza''
| ''The Perfect Hideout''
| ''The Perfect Hideout''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Zamiana''
| ''Gwiezdna zamiana''
| ''Glitter Switchers!''
| ''Glitter Switchers!''
|-
|-
Linia 106: Linia 121:
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Zmniejszone''
| ''Kurczycuś''
| ''Shrink-a-Rooed!''
| ''Shrink-a-Rooed!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Niebieskie nosy''
| ''Smuteczek''
| ''Feeling Blue''
| ''Feeling Blue''
|-
|-
Linia 126: Linia 141:
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Dzień Matki''
| ''Kryzys Dnia Matki''
| ''Mother's Day Crunch''
| ''Mother's Day Crunch''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Chloe odchodzi''
| ''Chloe rzuca wszystko''
| ''Chloe Quits''
| ''Chloe Quits''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Sztafeta''
| ''Wielka sztafeta''
| ''The Great Relay Race''
| ''The Great Relay Race''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Do niezobaczenia''
| ''I tyle mnie widziano''
| ''See-U-No-More''
| ''See-U-No-More''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Gwiazdka z nieba''
| ''Noc życzeń''
| ''Wish Upon a Star''
| ''Wish Upon a Star''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Najważniejszy wybór''
| ''Ostateczny wybór''
| ''The Ultimate Choice''
| ''The Ultimate Choice''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Pokonać mrok''
| ''Kraina Cienia''
| ''Into the Shadow Realm!''
| ''Into the Shadow Realm!''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"| 02.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Ciąg dalszy nastąpił''
| ''Historii ciąg dalszy''
| ''The Story Continues''
| ''The Story Continues''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"| 02.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Bitwa na plaży''
| ''Walka na plaży''
| ''Battle on the Beach''
| ''Battle on the Beach''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"| 02.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Polowanie na duchy''
| ''Polowanie na duchy''
| ''The Ghost Hunters''
| ''The Ghost Hunters''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"| 02.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Wielka gra''
| ''Niebezpieczna gra''
| ''A Dicey Game''
| ''A Dicey Game''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"| 02.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Podróż dookoła świata''
| ''W 80 książek dookoła świata''
| ''Around the World in Eighty Books''
| ''Around the World in Eighty Books''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"| 02.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Królewski zegar''
| ''Królewski zegar''
| ''The Royal Clock''
| ''The Royal Clock''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"| 02.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Koszmar idealny''
| ''Niezły koszmar''
| ''A Perfect Nightmare''
| ''A Perfect Nightmare''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"| 02.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Super robot''
| ''Robo-szczęście''
| ''Super-Lucky-Bott''
| ''Super-Lucky-Bott''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"| 02.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Kandydatka Chloe''
| ''Kandydatura Chloe''
| ''Candidate Chloe''
| ''Candidate Chloe''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"| 02.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Dziecięce zabawy''
| ''Gwiezdne urwisy''
| ''The Glitter Kids''
| ''The Glitter Kids''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"| 02.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Jak w bajce''
| ''Szczęśliwe zakończenie''
| ''A Fairytale Ending''
| ''A Fairytale Ending''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"| 02.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Największy skarb''
| ''Najcenniejszy skarb''
| ''The Greatest Treasure''
| ''The Greatest Treasure''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"| 02.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Lily rysuje''
| ''Złocistowłosa''
| ''Goldenlight''
| ''Goldenlight''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"| 02.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''April sama w domu''
| ''Starsza siostra''
| ''April's Babysitting Blues''
| ''April's Babysitting Blues''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"| 02.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Trudna decyzja''
| ''Wybór Chloe''
| ''Abroad Decision''
| ''Abroad Decision''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"| 02.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Dar przyjaźni''
| ''Dar przyjaźni''
| ''The Gift of Friendship''
| ''The Gift of Friendship''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"| 02.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Magiczny klejnot''
| ''Cudowny klejnot''
| ''The Miracle Jewel''
| ''The Miracle Jewel''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"| 02.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Zła ja''
| ''Formacja Cienia''
| ''The Shadow Force''
| ''The Shadow Force''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"| 02.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Nowa królowa''
| ''Królowa Jubilandii''
| ''The Queen of Jubiland''
| ''The Queen of Jubiland''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"| 02.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Przyjaźń na zawsze''
| ''Razem na zawsze''
| ''Friends Forever''
| ''Friends Forever''
|}
|}


== Plansze ==
== Plansze ==
=== Seria I ===
<gallery mode=nolines>
<gallery mode=nolines>
Plik:Glitter Force Plansza S1-1.png
Plik:Glitter Force Plansza S1-1.png
Plik:Glitter Force Plansza S1-2.png
Plik:Glitter Force Plansza S1-2.png
Plik:Glitter Force Plansza S1-3.png
</gallery>
=== Seria II ===
<gallery mode=nolines>
Plik:Glitter Force Plansza S2-1.png
Plik:Glitter Force Plansza S2-2.png
Plik:Glitter Force Plansza S1-3.png
Plik:Glitter Force Plansza S1-3.png
</gallery>
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.netflix.com/pl/title/80057968 ''Glitter Force''] w bazie [[Netflix|NETFLIX]]
* {{netflix|80057968}}
* {{Wikipedia|Smile Pretty Cure!}}
* {{Wikipedia|Smile Pretty Cure!}}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 17:15, 26 sie 2023

Tytuł Glitter Force
Tytuł oryginalny スマイルプリキュア!
Gatunek anime
Kraj produkcji Japonia
Język oryginału japoński
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2012 – 2013
Data premiery dubbingu 23 września 2016
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 40 z 40

Glitter Force (jap. スマイルプリキュア!, Sumairu PuriKyua!) – japoński serial anime wyprodukowany przez Toei Animation. Poza Azją serial zadebiutował w 2015 roku na platformie Netflix, na której dostępny jest z polskim dubbingiem.

Fabuła

Pięć dziewczynek odkrywa, że wspólnie tworzą legendarną grupę superbohaterek: Glitter Force, która ma ochronić Ziemię przed baśniowymi złoczyńcami.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: BTI STUDIOS
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Marta Rudzińska, Agata Paszkowska
W rolach głównych:

W pozostałych rolach:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
23.09.2016 01 Niezwykły początek An Exciting Beginning
23.09.2016 02 Przemiana Kelsey Kelsey Gets a Makeover
23.09.2016 03 Walczymy o pokój! Gwiezdny pokój! We Want Peace! Glitter Peace!
23.09.2016 04 Gwiezdna Wiosna Here Comes Glitter Spring!
23.09.2016 05 Gwiezdna Bryza kontra Brucha Glitter Breeze vs. The Witch
23.09.2016 06 Książnica legend The Library of Legends
23.09.2016 07 Tajna baza The Perfect Hideout
23.09.2016 08 Gwiezdna zamiana Glitter Switchers!
23.09.2016 09 Prima Aprilis April Fools!
23.09.2016 10 Kurczycuś Shrink-a-Rooed!
23.09.2016 11 Smuteczek Feeling Blue
23.09.2016 12 Pechowy dzień Emily Emily's Unlucky Day
23.09.2016 13 Zagubione dziewczyny The Lost Girls
23.09.2016 14 Kryzys Dnia Matki Mother's Day Crunch
23.09.2016 15 Chloe rzuca wszystko Chloe Quits
23.09.2016 16 Wielka sztafeta The Great Relay Race
23.09.2016 17 I tyle mnie widziano See-U-No-More
23.09.2016 18 Noc życzeń Wish Upon a Star
23.09.2016 19 Ostateczny wybór The Ultimate Choice
23.09.2016 20 Kraina Cienia Into the Shadow Realm!
SERIA DRUGA
02.10.2016 21 Historii ciąg dalszy The Story Continues
02.10.2016 22 Walka na plaży Battle on the Beach
02.10.2016 23 Polowanie na duchy The Ghost Hunters
02.10.2016 24 Niebezpieczna gra A Dicey Game
02.10.2016 25 W 80 książek dookoła świata Around the World in Eighty Books
02.10.2016 26 Królewski zegar The Royal Clock
02.10.2016 27 Niezły koszmar A Perfect Nightmare
02.10.2016 28 Robo-szczęście Super-Lucky-Bott
02.10.2016 29 Kandydatura Chloe Candidate Chloe
02.10.2016 30 Gwiezdne urwisy The Glitter Kids
02.10.2016 31 Szczęśliwe zakończenie A Fairytale Ending
02.10.2016 32 Najcenniejszy skarb The Greatest Treasure
02.10.2016 33 Złocistowłosa Goldenlight
02.10.2016 34 Starsza siostra April's Babysitting Blues
02.10.2016 35 Wybór Chloe Abroad Decision
02.10.2016 36 Dar przyjaźni The Gift of Friendship
02.10.2016 37 Cudowny klejnot The Miracle Jewel
02.10.2016 38 Formacja Cienia The Shadow Force
02.10.2016 39 Królowa Jubilandii The Queen of Jubiland
02.10.2016 40 Razem na zawsze Friends Forever

Plansze

Seria I

Seria II

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Glitter_Force&oldid=195306”
Powered by MediaWiki