Hatchimals: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Hatchimals | |tytuł=Hatchimals | ||
|tytuł oryginalny= Hatchimals: Adventures in Hatchtopia | |tytuł oryginalny= Hatchimals: Adventures in Hatchtopia | ||
|plakat= | |plakat=Hatchimals.jpg | ||
|gatunek=animowany | |gatunek=animowany | ||
|kraj=Kanada | |kraj=Kanada | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|stacja=[[Nickelodeon Polska|Nick Jr.]] | |stacja=[[Nickelodeon Polska|Nick Jr.]] | ||
|lata produkcji=2018- | |platforma=[[Netflix]], YouTube | ||
|lata produkcji=2018-2020 | |||
|data premiery=7 maja 2019 | |data premiery=7 maja 2019 | ||
|sezony= | |sezony=3 z 3 | ||
|odcinki= | |odcinki=54 z 54 | ||
}}'''Hatchimals''' (ang. ''Hatchimals: Adventures in Hatchtopia'', 2018- | }} | ||
'''Hatchimals''' (ang. ''Hatchimals: Adventures in Hatchtopia'', 2018-2020) – kanadyjski serial animowany bazowany na linii zabawek Hatchimals. | |||
Serial jest emitowany od 7 maja [[2019]] roku w specjalnych blokach reklamowych na kanale [[Nickelodeon Polska|Nick Jr.]], a także dostępny na platformie [[Netflix]] od 1 lipca 2019. | Serial jest emitowany od 7 maja [[2019]] roku w specjalnych blokach reklamowych na kanale [[Nickelodeon Polska|Nick Jr.]], a także dostępny na platformie [[Netflix]] od 1 lipca 2019. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''':<!--na zlecenie Spin Master –--> [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | '''Wersja polska''':<!-- na zlecenie Spin Master –--> [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 22: | Linia 24: | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – | ||
** '''Puppit''', | ** '''Puppit''', | ||
** '''Owlicorn''' <small>( | ** '''Owlicorn''' <small>(odc. 16 – jedna scena)</small>, | ||
** '''Spidipper''' <small>(jedna scena | ** '''Spidipper''' <small>(odc. 19 – jedna scena)</small>, | ||
* [[ | ** '''Senna łąka''' <small>(odc. 53)</small><!-- | ||
* [[ | * [[]] – '''Penguala'''--> | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Draggle''' | |||
* [[Miłosz Konkel]] – '''SnailTail'''<!-- | * [[Miłosz Konkel]] – '''SnailTail'''<!-- | ||
** '''Leoriole''' <small>( | ** '''Leoriole''' <small>(odc. 19 – jedna scena)</small>--> | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Hamstar''' <small>(odc. 3-5, 15-19, 22)</small> | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Hamstar''' <small>(odc. 3-5, 15-19, 22)</small> | ||
* [[Mateusz Weber]] – | * [[Mateusz Weber]] – | ||
| Linia 46: | Linia 49: | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Leoriole''' <small>(odc. 19, 21)</small><!-- | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Leoriole''' <small>(odc. 19, 21)</small><!-- | ||
* [[?-Marcin Hycnar-?]] – '''Leoriole''' <small>(odc. 20)</small>--> | * [[?-Marcin Hycnar-?]] – '''Leoriole''' <small>(odc. 20)</small>--> | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Gracie''' <small>(odc. 45, 49-50, 53-54)</small> | |||
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Willow''' <small>(odc. 46, 51-54)</small> | |||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Cassie''' <small>(odc. 47, 49-50, 53-54)</small> | |||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Piper''' <small>(odc. 48, 51-54)</small> | |||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Małgorzata Szymańska]] | '''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Małgorzata Szymańska]] | ||
''' | '''Lektorka''': | ||
* [[Agnieszka Grankowska]], | |||
* [[Beata Łuczak-Mastyna]] <small>(odc. 45-54)</small> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
!width="6%"|№ | !width="6%"|№ | ||
!width="41%"| | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width="41%"| | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2019 | ||
| Linia 172: | Linia 181: | ||
| ''Hatching Bright'' | | ''Hatching Bright'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| '' | | ''Ostatnie życzenie'' | ||
| ''Waterfall Wishes'' | | ''Waterfall Wishes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| '' | | ''Podwodny świat'' | ||
| ''Fish N' Out of Water'' | | ''Fish N' Out of Water'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| '' | | ''Historia Mermali'' | ||
| ''Mermal History'' | | ''Mermal History'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| rowspan=2 | '' | | rowspan=2 | ''Koralowy zamek'' | ||
| rowspan=2 | ''Coral Castle'' | | rowspan=2 | ''Coral Castle'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 199: | Linia 208: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| '' | | ''Powietrzne bańki'' | ||
| ''Blissful Bubbles'' | | ''Blissful Bubbles'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| '' | | ''Nauka surfowania'' | ||
| ''Sunshine Surf's Up!'' | | ''Sunshine Surf's Up!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| '' | | ''Czystość inaczej'' | ||
| ''Dirty is the New Clean'' | | ''Dirty is the New Clean'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| '' | | ''Dzień w szafirowym spa'' | ||
| ''Sapphire Spa Day'' | | ''Sapphire Spa Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| '' | | ''Zabawa w chowanego'' | ||
| ''Hide and Seek and Sail Away!'' | | ''Hide and Seek and Sail Away!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| '' | | ''Balet wodny'' | ||
| ''Water Ballet'' | | ''Water Ballet'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| rowspan=2|'' | | rowspan=2|''Wyścig rzeczny'' | ||
| rowspan=2|''Racing River'' | | rowspan=2|''Racing River'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 237: | Linia 246: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| '' | | ''Nocowanka na dnie morza'' | ||
| ''Sleep Over Under the Sea'' | | ''Sleep Over Under the Sea'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| '' | | ''Cudowne wody'' | ||
| ''Wondrous Waters'' | | ''Wondrous Waters'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| '' | | ''Kąpiel w płatkach śniegu'' | ||
| ''Swimming in Snowflakes'' | | ''Swimming in Snowflakes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| rowspan=2 |'' | | rowspan=2 |''Tajemnice szafirów'' | ||
| rowspan=2 |''Sapphire Secrets'' | | rowspan=2 |''Sapphire Secrets'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 260: | Linia 269: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| '' | | ''Zwycięskie skrzydło Keet'' | ||
| ''Keet's Winning Wing'' | | ''Keet's Winning Wing'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| '' | | ''Urodziny'' | ||
| ''Happy Hatchi-Birthday | | ''Happy Hatchi-Birthday | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| rowspan=2|'' | | rowspan=2|''Powrót'' | ||
| rowspan=2|''Turning Back'' | | rowspan=2|''Turning Back'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | |||
| ''Moc kwiatów!'' | |||
| ''Flower Power!'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | |||
| ''Willow spełnia życzenia'' | |||
| ''Wishing on Willow'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | |||
| ''Piękno Kryształów'' | |||
| ''Crystal Clear'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | |||
| ''Szczyt Piper'' | |||
| ''Piper's Peak'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | |||
| rowspan=2|''Maraton tańca'' | |||
| rowspan=2|''Dance-a-thon Disaster'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | |||
| rowspan=2|''Dowcipna Piper'' | |||
| rowspan=2|''Pranking Piper'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|53 | |||
| rowspan=2|''Senna Łąka'' | |||
| rowspan=2|''The Deep Sleep Sweep'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|54 | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:01, 27 sie 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Hatchimals |
| Tytuł oryginalny | Hatchimals: Adventures in Hatchtopia |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nick Jr. |
| Platforma streamingowa | Netflix, YouTube |
| Lata produkcji | 2018-2020 |
| Data premiery dubbingu | 7 maja 2019 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 54 z 54 |
Hatchimals (ang. Hatchimals: Adventures in Hatchtopia, 2018-2020) – kanadyjski serial animowany bazowany na linii zabawek Hatchimals.
Serial jest emitowany od 7 maja 2019 roku w specjalnych blokach reklamowych na kanale Nick Jr., a także dostępny na platformie Netflix od 1 lipca 2019.
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO PUBLISHING
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Wystąpili:
- Małgorzata Szymańska – Cheetree
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Puppit,
- Owlicorn (odc. 16 – jedna scena),
- Spidipper (odc. 19 – jedna scena),
- Senna łąka (odc. 53)
- Damian Kulec – Draggle
- Miłosz Konkel – SnailTail
- Julia Kołakowska-Bytner – Hamstar (odc. 3-5, 15-19, 22)
- Mateusz Weber –
- Seaspoon (odc. 6),
- Burtle (odc. 20)
- Monika Szomko –
- Zebrush (odc. 7),
- jeden z bliźniaków Foxfin (odc. 7),
- KittyCan (odc. 12-16, 18-22)
- Przemysław Wyszyński – Złoty Ryś (odc. 11-12, 20-22)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Leoriole (odc. 19, 21)
- Katarzyna Łaska – Gracie (odc. 45, 49-50, 53-54)
- Joanna Sokołowska – Willow (odc. 46, 51-54)
- Anna Wodzyńska – Cassie (odc. 47, 49-50, 53-54)
- Iwona Rulewicz – Piper (odc. 48, 51-54)
i inni
Wykonanie piosenki czołówkowej: Małgorzata Szymańska
Lektorka:
- Agnieszka Grankowska,
- Beata Łuczak-Mastyna (odc. 45-54)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 07.05.2019 | 01 | Całkiem nowy świat | A Whole New World |
| 08.05.2019 | 02 | Przyjaźnić się czy nie | Making Friends... or Not |
| 09.05.2019 | 03 | Nowe przyjaźnie | Rollin' in Friendship |
| 10.05.2019 | 04 | Kształt prawdy | Crystal of Truth |
| 11.05.2019 | 05 | Chore drzewo | Tree Trouble |
| 12.05.2019 | 06 | Twój największy fan | Your #1 Fan |
| 13.05.2019 | 07 | Przyjęcie w bajecznym lesie | Fabula Forest Party |
| 14.05.2019 | 08 | Złota wskazówka | Golden Clue |
| 15.05.2019 | 09 | Jajko na plaży | Beach Break Up |
| 16.05.2019 | 10 | W blasku Księżycowej Góry | By the Light of the Moonlight Mountain |
| 17.05.2019 | 11 | Jajozaćmienie | Eggclipse! |
| 18.05.2019 | 12 | Na Wyspie Illuma | Welcome to Illuma Island |
| 19.05.2019 | 13 | Wszyscy tańczą | Everybody Dance Now |
| 20.05.2019 | 14 | Gwiezdna nocowanka | Starry Sleep Over |
| 21.05.2019 | 15 | Taniec chichotek | Giggle Dance |
| 22.05.2019 | 16 | Spełnione życzenie | Wishful Thinking |
| 23.05.2019 | 17 | Budka z przekąskami | Snack Shack Shenanigans |
| 24.05.2019 | 18 | Surfing | Surf n' Shine |
| 25.05.2019 | 19 | Zespół muzyczny | Brand New Band |
| 26.05.2019 | 20 | Maskarada o północy | If Anyone Can, KittyCan |
| 27.05.2019 | 21 | Kiedy gwiazda jasno świeci | When a Star Shines Bright |
| 28.05.2019 | 22 | Kto się świecił? | Hatching Bright |
| SERIA DRUGA | |||
| 23 | Ostatnie życzenie | Waterfall Wishes | |
| 24 | Podwodny świat | Fish N' Out of Water | |
| 25 | Historia Mermali | Mermal History | |
| 26 | Koralowy zamek | Coral Castle | |
| 27 | |||
| 28 | Powietrzne bańki | Blissful Bubbles | |
| 29 | Nauka surfowania | Sunshine Surf's Up! | |
| 30 | Czystość inaczej | Dirty is the New Clean | |
| 31 | Dzień w szafirowym spa | Sapphire Spa Day | |
| 32 | Zabawa w chowanego | Hide and Seek and Sail Away! | |
| 33 | Balet wodny | Water Ballet | |
| 34 | Wyścig rzeczny | Racing River | |
| 35 | |||
| 36 | Nocowanka na dnie morza | Sleep Over Under the Sea | |
| 37 | Cudowne wody | Wondrous Waters | |
| 38 | Kąpiel w płatkach śniegu | Swimming in Snowflakes | |
| 39 | Tajemnice szafirów | Sapphire Secrets | |
| 40 | |||
| 41 | Zwycięskie skrzydło Keet | Keet's Winning Wing | |
| 42 | Urodziny | Happy Hatchi-Birthday | |
| 43 | Powrót | Turning Back | |
| 44 | |||
| SERIA TRZECIA | |||
| 03.01.2020 | 45 | Moc kwiatów! | Flower Power! |
| 03.01.2020 | 46 | Willow spełnia życzenia | Wishing on Willow |
| 03.01.2020 | 47 | Piękno Kryształów | Crystal Clear |
| 03.01.2020 | 48 | Szczyt Piper | Piper's Peak |
| 03.01.2020 | 49 | Maraton tańca | Dance-a-thon Disaster |
| 03.01.2020 | 50 | ||
| 03.01.2020 | 51 | Dowcipna Piper | Pranking Piper |
| 03.01.2020 | 52 | ||
| 03.01.2020 | 53 | Senna Łąka | The Deep Sleep Sweep |
| 03.01.2020 | 54 | ||
