Super Gwiazdka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 769 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 769 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 17 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
|plarforma=[[Netflix]]
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2020
|lata produkcji=2020
|data premiery=3 kwietnia [[2020]]
|data premiery=3 kwietnia [[2020]]
|sezony=2 z 2
|sezony=4 z 4
|odcinki=16 z 16
|odcinki=<small>główna seria</small>: 33 z 33<br /><small>odcinki specjalne</small>: 2 z 2<br /><small>odcinki krótkometrażowe</small>: 8 z 8
}}
}}
'''Super Gwiazdka''' (ang. ''StarBeam'') – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 3 kwietnia [[2020]] roku.
'''Super Gwiazdka''' (ang. ''StarBeam'') – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 3 kwietnia [[2020]] roku.
Linia 20: Linia 20:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|HIVENTY POLAND – START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND – START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]<br />
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br />
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Jerzy Wierciński]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Jerzy Wierciński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Mateusz Klimczewski]] <small>(odc. 1-8)</small><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Mateusz Klimczewski]] <small>(odc. 1-8)</small><br />
'''Montaż dialogów i zgranie wersji polskiej''': [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 9-16)</small><br />
'''Montaż dialogów i zgranie wersji polskiej''': [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 9-33, S1, K01-K08)</small><br />
'''Reżyseria muzyki''': [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. S2)</small><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Zuzanna Brylska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Zuzanna Brylska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Alicja Warchocka]] – '''Zoey / Gwiazdka'''
* [[Alicja Warchocka]] – '''Zoey / Gwiazdka'''<!-- <small>(odc. 1-33, S1, K08)</small>-->
* [[Borys Wiciński]] – '''Henry / Boost'''
* [[Borys Wiciński]] – '''Henry / Boost'''<!-- <small>(odc. 1-33, S1, K01)</small>-->
* [[Tomasz Zaród]] – '''Dziadek'''
* [[Tomasz Zaród]] – '''Dziadek'''<!-- <small>(odc. 1-33, S1)</small>-->
* [[Jarosław Domin]] – '''Rybobrody'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] –
* [[Jarosław Domin]] –  
** '''Pani Burmistrz''',
** '''Rybobrody'''<!-- <small>(odc. 1, 6, 14, 21, 31, S1, K03, S2)</small>-->,
** '''Luna Diaz'''
** '''Merp''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Błysk Wspaniała'''
* [[Katarzyna Tatarak]] –
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska]] – '''Marla'''
** '''Pani Burmistrz'''<!-- <small>(odc. 1-2, 15, 17, 30-31, 33, S1)</small>-->,
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Pani Mukleman'''
** '''Luna Diaz''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Dziewczynka w okularach'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Błysk Wspaniała'''<!-- <small>(odc. 2, 8, 11-12, 17, S2)</small>-->
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Marla'''<!-- <small>(odc. 3, 8, 12, 24, K02, S2)</small>-->
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Pani Mukleman'''<!-- <small>(odc. 3-4, 10, 15, 20, 25, 28, 30, 33, S1)</small>-->
* [[Jakub Strach]] –
* [[Jakub Strach]] –
** '''Gunther''',
** '''Gunther'''<!-- <small>(odc. 3, 9, 16-18, 21, 23-25, 28-29, 33, S1)</small>-->,
** '''Chłopiec'''
** '''Chłopiec''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Jacek Król]] – '''Kosmo Miazgol'''
* [[Antonina Żbikowska]] –
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Todd'''
** '''Greta'''<!-- <small>(odc. 3, 9, 16-18, 21, 23-25, 28-29, 33, S1, K04)</small>-->,
* [[Adam Krylik]]
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 14)</small>,
* [[Wojciech Żołądkowicz]]
** '''gwary''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Julia Szydłowska]]
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Dziewczynka w okularach''' <small>(odc. 3-4)</small>
* [[Antonina Żbikowska]]
* [[Jacek Król]] –
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
** '''Kosmo Miazgol''' <small>(odc. 10, 23, 28, S2)</small>,
** '''Śnieżna stopa''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Psotka''' <small>(odc. 26, 30, 33, K04)</small><!--,
** '''inne role''' <small>(odc. 18, 21, 25)</small>-->
* [[Julia Szydłowska]] – '''Stella''' <small>(odc. K01-K07)</small><!--,
** '''inne role''' <small>(odc. 10, 14, 17, 20, 22, 24-26, 28, 33, S1)</small>-->
* [[Marta Dylewska]] – '''Mama Stelli''' <small>(odc. K05)</small><!--,
** '''inne role''' <small>(odc. 30-31, S2)</small>-->
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Zara''' <small>(odc. S2)</small>
* [[Wojciech Żołądkowicz]]<!-- <small>(odc. 10)</small>-->
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<!-- <small>(odc. 11)</small>-->
* [[Marta Dobecka]]<!-- <small>(odc. 17, 20, 22, 24-26, 30, 33)</small>-->
* [[Damian Kulec]]<!-- <small>(odc. 17, 24-25)</small>-->
* [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]]<!-- <small>(odc. 17, 20, 22-24, 26-31, 33, S2)</small>-->
* [[Maksymilian Michasiów]]<!-- <small>(odc. 17, 20)</small>-->
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]]<!-- <small>(odc. 23-25, 27-28, 30-31, 33, S2)</small>-->
* [[Bartosz Czajkowski]]<!-- <small>(odc. 26, 29-30)</small>-->
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]<!-- <small>(odc. 28, 30)</small>-->
* [[Tomasz Traczyński]]<!-- <small>(odc. 33)</small>-->
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]<!-- <small>(odc. S2)</small>-->
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]<!-- <small>(odc. S2)</small>-->
* [[Mateusz Kwiecień]]<!-- <small>(odc. S2)</small>-->
* [[Katarzyna Traczyńska]]<!-- <small>(odc. S2)</small>-->
i inni
i inni
'''Wykonanie piosenek''': [[Paulina Łaba]] <small>(czołówka, odc. 32, K08)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="10%"|№
!width="12%"|Premiera
!width="45%"|Tytuł polski
!width="6%"|№
!width="45%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' (premiera: 03.04.2020)
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Coś tu śmierdzi''
| ''Coś tu śmierdzi''
| ''Something’s Fishy''
| ''Something’s Fishy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Mam cię!''
| ''Mam cię!''
| ''Gotcha Goop''
| ''Gotcha Goop''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Zdjęcia''
| ''Zdjęcia''
| ''Picture Day''
| ''Picture Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Kosmiczna przygoda''
| ''Kosmiczna przygoda''
| ''Spaced Out''
| ''Spaced Out''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Buty do tańca''
| ''Buty do tańca''
| ''Dancing Shoes''
| ''Dancing Shoes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Delores w opałach''
| ''Delores w opałach''
| ''Delores in Distress''
| ''Delores in Distress''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Niańczenie poczwarki''
| ''Niańczenie poczwarki''
| ''Critter Sitter''
| ''Critter Sitter''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Super katar''
| ''Super katar''
| ''Super Sniffles''
| ''Super Sniffles''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' (premiera: 08.09.2020)
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Kosmiczny złodziej przyjaciół''
| ''Kosmiczny złodziej przyjaciół''
| ''Friendsnatcher from Outer Space''
| ''Friendsnatcher from Outer Space''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Superfanka''
| ''Superfanka''
| ''Superfan''
| ''Superfan''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Sprzątający robot''
| ''Sprzątający robot''
| ''Clean Machine''
| ''Clean Machine''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Katastrofa w Dzień Matki''
| ''Katastrofa w Dzień Matki''
| ''Mother’s Day Mayhem''
| ''Mother’s Day Mayhem''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Wieloryb w potrzasku''
| ''Wieloryb w potrzasku''
| ''Whale Tale''
| ''Whale Tale''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Gdzie się podziały paluszki rybne?''
| ''Gdzie się podziały paluszki rybne?''
| ''Fishstick Fiasco''
| ''Fishstick Fiasco''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Śluzek jest głodny''
| ''Śluzek jest głodny''
| ''Snacktime for Stewart''
| ''Snacktime for Stewart''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Zabawa z atrakcjami''
| ''Zabawa z atrakcjami''
| ''Super Playdate''
| ''Super Playdate''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1
| ''Halloweenowa bohaterka''
| ''Halloween Hero''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Wiosenna Super Gwiazdka''
| ''Springing StarBeam''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Sztuczki na szlaku''
| ''Tricky Trails''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Śnieżna stopa''
| ''SnowFoot''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Dorwać drugie śniadanie''
| ''Goopy Lunch''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Współpraca popłaca''
| ''Fishy Treasure''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Wesoło wokoło''
| ''Wonder Wheels''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Popisy w lunaparku''
| ''You Can Crush This''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Niebieski księżyc''
| ''Blue Moon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Pieskowa panika''
| ''Puppy Panic''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Plażowa pomyłka''
| ''Beachy Blunder''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Ktoś nas goni''
| ''Tag Along''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Wielkie sprzątanie''
| ''Clean Up Crush''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Bąblastycznie!''
| ''Beam BubbyLicious''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Przepiękna parada''
| ''Summersette Spectacular''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Mroźna moc''
| ''Freeze!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Na ratunek Kipperowi''
| ''Saving Kipper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Koncertowy bałagan''
| ''Critter Chaos''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|K01
| ''Genialne gadżety''
| ''Gonzo for Gadgets''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|K02
| ''Zabawa z Marią''
| ''Meeting Marla''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|K03
| ''Dzień na Delores''
| ''A Day on the Delores''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|K04
| ''Psoć jak Psotka''
| ''Tricking Like Tricksy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|K05
| ''Styl super gwiazdki''
| ''StarBeam Style''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|K06
| ''Kamera Kippera''
| ''Kipper Cam''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|K07
| ''Zdjęcia rodzinne''
| ''Family Pictures''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|K08
| ''Czas zabłysnąć''
| ''Time to Shine''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|S2
| ''Z błyskiem w Nowy Rok''
| ''Beaming in the New Year''
|-
|-
|}
|}
 
== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|80215155}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 15:39, 27 sie 2023

Tytuł Super Gwiazdka
Tytuł oryginalny StarBeam
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2020
Data premiery dubbingu 3 kwietnia 2020
Wyemitowane
serie 		4 z 4
Wyemitowane odcinki główna seria: 33 z 33
odcinki specjalne: 2 z 2
odcinki krótkometrażowe: 8 z 8

Super Gwiazdka (ang. StarBeam) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 3 kwietnia 2020 roku.

Fabuła

Gdy barwni złoczyńcy przechodzą do ataku, ośmioletnia Zoey używa mocy, by przemienić się w Super Gwiazdkę, dziecięcą superbohaterkę. I codziennie ratuje miasto!

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: HIVENTY POLAND – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis-Gluzińska
Dialogi i teksty piosenek: Piotr Radziwiłowicz
Kierownictwo muzyczne: Jerzy Wierciński
Dźwięk i montaż: Mateusz Klimczewski (odc. 1-8)
Montaż dialogów i zgranie wersji polskiej: Jerzy Wierciński (odc. 9-33, S1, K01-K08)
Reżyseria muzyki: Jerzy Wierciński (odc. S2)
Kierownictwo produkcji: Zuzanna Brylska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek: Paulina Łaba (czołówka, odc. 32, K08)

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
03.04.2020 01 Coś tu śmierdzi Something’s Fishy
03.04.2020 02 Mam cię! Gotcha Goop
03.04.2020 03 Zdjęcia Picture Day
03.04.2020 04 Kosmiczna przygoda Spaced Out
03.04.2020 05 Buty do tańca Dancing Shoes
03.04.2020 06 Delores w opałach Delores in Distress
03.04.2020 07 Niańczenie poczwarki Critter Sitter
03.04.2020 08 Super katar Super Sniffles
SERIA DRUGA
08.09.2020 09 Kosmiczny złodziej przyjaciół Friendsnatcher from Outer Space
08.09.2020 10 Superfanka Superfan
08.09.2020 11 Sprzątający robot Clean Machine
08.09.2020 12 Katastrofa w Dzień Matki Mother’s Day Mayhem
08.09.2020 13 Wieloryb w potrzasku Whale Tale
08.09.2020 14 Gdzie się podziały paluszki rybne? Fishstick Fiasco
08.09.2020 15 Śluzek jest głodny Snacktime for Stewart
08.09.2020 16 Zabawa z atrakcjami Super Playdate
ODCINEK SPECJALNY
06.10.2020 S1 Halloweenowa bohaterka Halloween Hero
SERIA TRZECIA
09.03.2021 17 Wiosenna Super Gwiazdka Springing StarBeam
09.03.2021 18 Sztuczki na szlaku Tricky Trails
09.03.2021 19 Śnieżna stopa SnowFoot
09.03.2021 20 Dorwać drugie śniadanie Goopy Lunch
09.03.2021 21 Współpraca popłaca Fishy Treasure
09.03.2021 22 Wesoło wokoło Wonder Wheels
09.03.2021 23 Popisy w lunaparku You Can Crush This
09.03.2021 24 Niebieski księżyc Blue Moon
09.03.2021 25 Pieskowa panika Puppy Panic
SERIA CZWARTA
29.06.2021 26 Plażowa pomyłka Beachy Blunder
29.06.2021 27 Ktoś nas goni Tag Along
29.06.2021 28 Wielkie sprzątanie Clean Up Crush
29.06.2021 29 Bąblastycznie! Beam BubbyLicious
29.06.2021 30 Przepiękna parada Summersette Spectacular
29.06.2021 31 Mroźna moc Freeze!
29.06.2021 32 Na ratunek Kipperowi Saving Kipper
29.06.2021 33 Koncertowy bałagan Critter Chaos
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
29.06.2021 K01 Genialne gadżety Gonzo for Gadgets
29.06.2021 K02 Zabawa z Marią Meeting Marla
29.06.2021 K03 Dzień na Delores A Day on the Delores
29.06.2021 K04 Psoć jak Psotka Tricking Like Tricksy
29.06.2021 K05 Styl super gwiazdki StarBeam Style
29.06.2021 K06 Kamera Kippera Kipper Cam
29.06.2021 K07 Zdjęcia rodzinne Family Pictures
29.06.2021 K08 Czas zabłysnąć Time to Shine
ODCINEK SPECJALNY
14.12.2021 S2 Z błyskiem w Nowy Rok Beaming in the New Year

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Super_Gwiazdka&oldid=195504”
Powered by MediaWiki