Rzut za trzy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (poprawki)
m (poprawki)
 
(Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 9: Linia 9:
|lata produkcji=2020
|lata produkcji=2020
|data premiery=21 sierpnia [[2020]]
|data premiery=21 sierpnia [[2020]]
|sezony= 1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki= 10 z 10
|odcinki=10 z 10
}}
}}
'''Rzut za trzy''' (ang. ''Hoops'') – amerykański serial animowany dla dorosłych stworzony przez Bena Hoffmana. Dostępny z polskim dubbingiem od 21 sierpnia [[2020]] roku na platformie [[Netflix]].
'''Rzut za trzy''' (ang. ''Hoops'') – amerykański serial animowany dla dorosłych stworzony przez Bena Hoffmana. Dostępny z polskim dubbingiem od 21 sierpnia [[2020]] roku na platformie [[Netflix]].
Linia 23: Linia 23:
'''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]]<br />
'''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]]<br />
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br />
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br /><!--
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[]]<br />-->
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
'''Dźwięk''': [[Adam Łonicki]], [[Krzysztof Jaworski]], [[Aleksandra Maciaszczyk]]<br />
'''Nagranie dialogów''': [[Adam Łonicki]], [[Krzysztof Jaworski]], [[Aleksandra Maciaszczyk]], [[Sergio Pinilla|Sergio Pinilla Vásquez]], [[Mikołaj Urbański]]<br />
'''Nagranie piosenek''': [[Piotr Zygo]]<br />
'''Obsada główna''':
'''Obsada główna''':
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Trener Ben Hopkins'''
* [[Sebastian Cybulski]] –
* [[Sebastian Perdek]] – '''DJ'''
** '''Benjamin „Ben” Hopkins''',
* [[Bartosz Bednarski]] – '''Matty'''
** '''Gunnar Fitzsimmons''' <small>(odc. 4, 10)</small>
* [[Sebastian Perdek]] –
** '''DJ''',
** '''Ciocia DJa''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Bartosz Bednarski]] – '''Matthew „Matty”'''
* [[Otar Saralidze]] – '''Scotty'''
* [[Otar Saralidze]] – '''Scotty'''
* [[Izabela Bujniewicz]] – '''Dyrektor Opa'''
* [[Tomasz Mechowicki]] – '''Bomber'''
* [[Izabela Bujniewicz]] – '''Dyrektor Opal Lowry'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Barry Hopkins'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Barry Hopkins'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Ron'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Ron'''
* [[Tomasz Mechowicki]] – '''Timebomb'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Marcus'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Marcus'''
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Shannon'''
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Shannon'''
* [[Karol Osentowski]] – '''Isaac'''
* [[Karol Osentowski]] – '''Isaac'''
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Connie'''
* [[Szymon Roszak]] – '''Kirk'''
* [[Paulina Kulas]] – '''Kassie'''
'''Obsada dodatkowa''':
'''Obsada dodatkowa''':
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Connie''' <small>(odc. 1, 3, 5, 10)</small>
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Grzegorz Drojewski]] –
* [[Damian Krajczyk]]
** '''Sędzia Greg''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Karolina Martin]]
** '''Grabarz #1''' <small>(odc. 3)</small>,
* [[Marta Wągrocka]]
** '''Ojciec Issaca''' <small>(odc. 4)</small>,
* [[Wojciech Żołądkowicz]]
** '''Więzień''' <small>(odc. 5)</small>
i inni
* [[Mikołaj Klimek]] –
<!--
** '''Głos policjanta''' <small>(odc. 1)</small>,
'''Wykonanie piosenek''':-->
** '''Guy Fieri''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Grabarz #2''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Komentator''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Policjant''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Damian Krajczyk]] –
** '''Krawiec''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Vito Corleone (Ojciec chrzestny)''' <small>(odc. 3)</small>,<!--
** '''Typ wdychający pierdy''' <small>(odc. 3)</small>,-->
** '''Woźny'''
* [[Marta Wągrocka]] –
** '''Roxanne''' <small>(odc. 1, 5)</small>,
** '''Gwen''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Tina Fitzsimmons''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Brązowowłosa dziewczyna''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Sędzia Jeremy''' <small>(odc. 1, 6, 10)</small>,
** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Ojciec DJa''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Strażnik''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Barman Carl''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Bramkarz''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Karolina Martin]] –
** '''Lisa Nowak''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Kobieta w kolejce''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Alison''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Różowowłosa dziewczyna''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Uczennica'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Willy Rothbart''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Danny''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Ojciec Matty’ego''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Kowboj''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Ojciec Bomera''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Mama Matty’ego''' <small>(odc. 2, 10)</small>,
** '''Mama Wendy''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Loonie Seymour''' <small>(odc. 3, 7)</small>
* [[Paulina Kulas]] –
** '''Wendy''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Kasie'''<!-- <small>(odc. 1)</small>-->
* [[Piotr Bąk]] –
** '''Robby''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Trener Singleton''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Żołnierz''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Konferansjer''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Dawa''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] – '''Jodie Foster''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Dominik Gorbaczyński]] –
** '''Neil''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Chińczyk''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Pracownik stacji benzynowej''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Ręcznikowy''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Patryk Wereszczyński]] –
** '''Chłopak w białej koszulce''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Tate – mały geniusz''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Chłopiec o irytującym głosie''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Church boy''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Brian'''
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Burmistrz Lenwood''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Doktor Pinkman''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Stary sprzedawca''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Phil Grzmot''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Frank''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Sanitariusz 1''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Damian Chapman''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Dostawca''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Żołnierz z wąsem''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Właściciel baru''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''Sanitariusz 2''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Maskotka żaby''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Żołnierz''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Recepcjonista''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Przemysław Stippa]] –
** '''Łoś''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Kurator Rance''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Chelsea / Sully''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Wyspiarz''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Skrzypek''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Trener''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Katarzyna Mazur]] –
** '''Tatuatorka''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Czarnowłosa cheerleaderka''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Dziewczyna w czarnej sukience'''
* [[Emil Lipski]] –
** '''Chłopak w czarnej koszulce''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Tyler''',
** '''Główny trener'''
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''Miss Henderson''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Doktor Brooks''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''GPS''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Kelnerka''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Ewelina Zawada]] –
** '''Janet''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Dziewczyna w zielonym bikini''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Brązowowłosa cheerleaderka''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Piotr Tołoczko]] –
** '''Maskotka psa''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Komentator''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Trener Lamonte''' <small>(odc. 10)</small>
** '''Inny Ron'''
* [[Monika Markowska]] –
** '''Maskotka kowboja''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Blond cheerleaderka''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Prowadząca podcast''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Dziewczyna z dużymi kolczykami'''
* [[Barbara Tarczewska]] –
** '''Nauczycielka w zielonej spódnicy''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Masażystka''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Matka Bena''',
** '''Kobieta'''
* [[Dawid Kobiela]] –
** '''Maskotka tygrysa''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Dostawca od wypadku''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Saper''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Julia Dyga]] –
** '''Julia''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Azjatycka cheerleaderka''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Kobieta na byku'''
* [[Natan Przybysz]]<!-- – '''Typ pierdzący''' <small>(odc. 3)</small>-->
 
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Jakub Jurzyk]] <small>(odc. 2, 5)</small>,
* [[Izabela Bujniewicz]] <small>(odc. 3, 8)</small>,
* [[Bartosz Bednarski]] <small>(odc. 5)</small>,
* [[Sebastian Cybulski]] <small>(odc. 5)</small>,
* [[Daniel Wojsa]] <small>(odc. 7)</small>,
* [[Małgorzata Nakonieczna]] <small>(odc. 9-10)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="10%"|№
!width="12%"|Premiera
!width="45%"|Tytuł polski
!width="6%"|№
!width="45%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''CZĘŚĆ PIERWSZA''' (Premiera: 22.08.2020)
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Pilot''
| ''Pilot''
| ''The Pilot''
| ''The Pilot''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Moich dwóch tatusiów''
| ''Moich dwóch tatusiów''
| ''My Two Dads''
| ''My Two Dads''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Etyka''
| ''Etyka''
| ''Ethics''
| ''Ethics''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Sponsor''
| ''Sponsor''
| ''The Sponsor''
| ''The Sponsor''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Matty ma dziewczynę''
| ''Matty ma dziewczynę''
| ''Matty Gets a Girlfriend''
| ''Matty Gets a Girlfriend''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Zen''
| ''Zen''
| ''Zen''
| ''Zen''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Strajk''
| ''Strajk''
| ''The Strike''
| ''The Strike''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Śmierć''
| ''Śmierć''
| ''Death''
| ''Death''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Turniej wyjazdowy''
| ''Turniej wyjazdowy''
| ''The Road Game''
| ''The Road Game''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Wielka szansa''
| ''Wielka szansa''

Aktualna wersja na dzień 17:03, 27 sie 2023

Rzut za trzy

Hoops

Rzut za trzy.jpg
Gatunek animowany, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2020
Data premiery dubbingu 21 sierpnia 2020
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 10 z 10

Rzut za trzy (ang. Hoops) – amerykański serial animowany dla dorosłych stworzony przez Bena Hoffmana. Dostępny z polskim dubbingiem od 21 sierpnia 2020 roku na platformie Netflix.

Fabuła

Serial animowany o klnącym jak szewc szkolnym trenerze koszykówki, który jest przekonany, że uda mu się podbić wyższe ligi — musi tylko ogarnąć swój fatalny zespół.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Studio: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Sebastian Drożak
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Nagranie dialogów: Adam Łonicki, Krzysztof Jaworski, Aleksandra Maciaszczyk, Sergio Pinilla Vásquez, Mikołaj Urbański
Nagranie piosenek: Piotr Zygo
Obsada główna:

Obsada dodatkowa:

  • Anna Sroka-Hryń – Connie (odc. 1, 3, 5, 10)
  • Grzegorz Drojewski –
    • Sędzia Greg (odc. 1),
    • Grabarz #1 (odc. 3),
    • Ojciec Issaca (odc. 4),
    • Więzień (odc. 5)
  • Mikołaj Klimek –
    • Głos policjanta (odc. 1),
    • Guy Fieri (odc. 2),
    • Grabarz #2 (odc. 3),
    • Komentator (odc. 4),
    • Policjant (odc. 5)
  • Damian Krajczyk –
    • Krawiec (odc. 1),
    • Vito Corleone (Ojciec chrzestny) (odc. 3),
    • Woźny
  • Marta Wągrocka –
    • Roxanne (odc. 1, 5),
    • Gwen (odc. 4),
    • Tina Fitzsimmons (odc. 4),
    • Brązowowłosa dziewczyna (odc. 5)
  • Wojciech Żołądkowicz –
    • Sędzia Jeremy (odc. 1, 6, 10),
    • Sprzedawca (odc. 3),
    • Ojciec DJa (odc. 4),
    • Strażnik (odc. 5),
    • Barman Carl (odc. 8),
    • Bramkarz (odc. 9)
  • Karolina Martin –
    • Lisa Nowak (odc. 2),
    • Kobieta w kolejce (odc. 2),
    • Alison (odc. 5),
    • Różowowłosa dziewczyna (odc. 5),
    • Uczennica
  • Andrzej Chudy –
    • Willy Rothbart (odc. 2),
    • Danny (odc. 4),
    • Ojciec Matty’ego (odc. 4)
  • Tomasz Jarosz –
    • Kowboj (odc. 2),
    • Ojciec Bomera (odc. 4)
  • Klementyna Umer –
    • Mama Matty’ego (odc. 2, 10),
    • Mama Wendy (odc. 5)
  • Waldemar Barwiński – Loonie Seymour (odc. 3, 7)
  • Paulina Kulas –
    • Wendy (odc. 5),
    • Kasie
  • Piotr Bąk –
    • Robby (odc. 6),
    • Trener Singleton (odc. 8),
    • Żołnierz (odc. 8),
    • Konferansjer (odc. 9)
  • Przemysław Bluszcz – Dawa (odc. 6)
  • Kamila Klimas-Przybysz – Jodie Foster (odc. 6)
  • Dominik Gorbaczyński –
    • Neil (odc. 6),
    • Chińczyk (odc. 8),
    • Pracownik stacji benzynowej (odc. 9),
    • Ręcznikowy (odc. 9)
  • Patryk Wereszczyński –
    • Chłopak w białej koszulce (odc. 6),
    • Tate – mały geniusz (odc. 6),
    • Chłopiec o irytującym głosie (odc. 8),
    • Church boy (odc. 9),
    • Brian
  • Grzegorz Pawlak –
    • Burmistrz Lenwood (odc. 6),
    • Doktor Pinkman (odc. 7),
    • Stary sprzedawca (odc. 8),
    • Phil Grzmot (odc. 9),
    • Frank (odc. 10)
  • Bartosz Wesołowski –
    • Sanitariusz 1 (odc. 6),
    • Damian Chapman (odc. 7),
    • Dostawca (odc. 8),
    • Żołnierz z wąsem (odc. 9),
    • Właściciel baru (odc. 9)
  • Maksymilian Michasiów –
    • Sanitariusz 2 (odc. 6),
    • Maskotka żaby (odc. 6),
    • Żołnierz (odc. 8),
    • Recepcjonista (odc. 9)
  • Przemysław Stippa –
    • Łoś (odc. 6),
    • Kurator Rance (odc. 7),
    • Chelsea / Sully (odc. 8),
    • Wyspiarz (odc. 8),
    • Skrzypek (odc. 9),
    • Trener (odc. 9)
  • Katarzyna Mazur –
    • Tatuatorka (odc. 6),
    • Czarnowłosa cheerleaderka (odc. 9),
    • Dziewczyna w czarnej sukience
  • Emil Lipski –
    • Chłopak w czarnej koszulce (odc. 6),
    • Tyler,
    • Główny trener
  • Izabela Dąbrowska –
    • Miss Henderson (odc. 7),
    • Doktor Brooks (odc. 8),
    • GPS (odc. 9),
    • Kelnerka (odc. 10)
  • Ewelina Zawada –
    • Janet (odc. 7),
    • Dziewczyna w zielonym bikini (odc. 8),
    • Brązowowłosa cheerleaderka (odc. 9)
  • Piotr Tołoczko –
    • Maskotka psa (odc. 7),
    • Komentator (odc. 8),
    • Trener Lamonte (odc. 10)
    • Inny Ron
  • Monika Markowska –
    • Maskotka kowboja (odc. 7),
    • Blond cheerleaderka (odc. 9),
    • Prowadząca podcast (odc. 9),
    • Dziewczyna z dużymi kolczykami
  • Barbara Tarczewska –
    • Nauczycielka w zielonej spódnicy (odc. 7),
    • Masażystka (odc. 9),
    • Matka Bena,
    • Kobieta
  • Dawid Kobiela –
    • Maskotka tygrysa (odc. 7),
    • Dostawca od wypadku (odc. 8),
    • Saper (odc. 9)
  • Julia Dyga –
    • Julia (odc. 7),
    • Azjatycka cheerleaderka (odc. 9),
    • Kobieta na byku
  • Natan Przybysz

Wykonanie piosenek:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
22.08.2020 01 Pilot The Pilot
22.08.2020 02 Moich dwóch tatusiów My Two Dads
22.08.2020 03 Etyka Ethics
22.08.2020 04 Sponsor The Sponsor
22.08.2020 05 Matty ma dziewczynę Matty Gets a Girlfriend
22.08.2020 06 Zen Zen
22.08.2020 07 Strajk The Strike
22.08.2020 08 Śmierć Death
22.08.2020 09 Turniej wyjazdowy The Road Game
22.08.2020 10 Wielka szansa The Scout

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Rzut_za_trzy&oldid=195516”