Na tafli marzeń: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:16, 27 sie 2023



Tytuł	Na tafli marzeń
Tytuł oryginalny	Zero Chill
Gatunek	obyczajowy, familijny
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2021
Data premiery dubbingu	15 marca 2021
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	10 z 10

Na tafli marzeń (ang. Zero Chill) – brytyjski serial młodzieżowy. Dostępny w Polsce w serwisie Netflix od 15 marca 2021 roku.

Fabuła

Utalentowana nastoletnia łyżwiarka figurowa Kayla musi zapomnieć o swoich marzeniach, gdy jej brat bliźniak Mac dostaje się do prestiżowej akademii hokejowej.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Dialogi: Katarzyna Raduszyńska
Reżyseria: Artur Kaczmarski
W wersji polskiej udział wzięli:

Zofia Modej – Kayla Macbentley
Jędrzej Hycnar – Mac Macbentley
Milena Staszuk – Sky Tyler
Anna Gajewska – Jenny Macbentley
Leszek Zduń – Luke Macbentley
Krzysztof Grabowski – Anton Hammarstrom
Wiktoria Gorodeckaja – Elina Hammarstrom
Weronika Łukaszewska – Ava Hammarstrom
Michał Klawiter – Bear Stelzer
Miłosz Konkel – Sam Stelzerc
Damian Kulec – Jacob Schimmer
Aleksandar Milićević – Nico Haas
Paulina Sacharczuk-Kajper – Holly Tyler
Krzysztof Rogucki – Archie Long

W pozostałych rolach:

Filip Karaś – Dziennikarz
Agnieszka Wiśniewska – Maia Legarde
Aleksander Sosiński – Carson Hubick
Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Sprzedawczyni
Artur Kaczmarski – Spiker
Jan Aleksandrowicz-Krasko – Axel Stelzer
Antonina Krylik – Ella
Przemysław Glapiński – Marek Zelezny
Konrad Żygadło
Mateusz Narloch
Karol Jankiewicz
Paweł Szymański
Maciej Zuchowicz
Magdalena Herman-Urbańska
Aleksandra Nowicka

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
15.03.2021	01	Musisz mi go zabrać	Come and Take It from Me
15.03.2021	02	Numer 67	Secret Skater
15.03.2021	03	Cios z zaskoczenia	Sucker Punch
15.03.2021	04	Po cienkim lodzie	Ice Breaker
15.03.2021	05	Na lodowisku mi podziękujesz	We Do Our Talking on the Ice
15.03.2021	06	Zawroty głowy	Head Rush
15.03.2021	07	Trzy w jednym	Triple Threat
15.03.2021	08	Nigdy mi tego nie wybaczą	Guilt Trip
15.03.2021	09	No i stało się	This Is Happening
15.03.2021	10	Blade Star	Blade Star

Linki zewnętrzne

Na tafli marzeń w bazie Netflix
Na tafli marzeń w bazie filmweb.pl

@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 |sezony=1 z 1
 |odcinki=10 z 10
-}}'''Na tafli marzeń''' (ang. ''Zero Chill'') – brytyjski serial młodzieżowy. Dostępny w Polsce w serwisie [[Netflix]] od 15 marca [[2021]] roku.
+}}
+'''Na tafli marzeń''' (ang. ''Zero Chill'') – brytyjski serial młodzieżowy. Dostępny w Polsce w serwisie [[Netflix]] od 15 marca [[2021]] roku.
 == Fabuła ==
@@ Linia 19: / Linia 20: @@
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+'''Dialogi''': [[Katarzyna Raduszyńska]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
-'''Dialogi''': [[Katarzyna Raduszyńska]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
-'''Wystąpili''':
+* [[Zofia Modej]] – '''Kayla Macbentley'''
-* [[Zofia Modej]] – '''Kayla'''
+* [[Jędrzej Hycnar]] – '''Mac Macbentley'''
-* [[Jędrzej Hycnar]] – '''Mac'''
+* [[Milena Staszuk]] – '''Sky Tyler'''
-* [[Milena Staszuk]] – '''Sky'''
+* [[Anna Gajewska]] – '''Jenny Macbentley'''
-* [[Anna Gajewska]] – '''Jenny'''
+* [[Leszek Zduń]] – '''Luke Macbentley'''
-* [[Leszek Zduń]] – '''Luke'''
+* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Anton Hammarstrom'''
-* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Anton'''
+* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Elina Hammarstrom'''
-* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Elina'''
+* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Ava Hammarstrom'''
-* [[Michał Klawiter]] – '''Bear'''
+* [[Michał Klawiter]] – '''Bear Stelzer'''
-* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Ava'''
+* [[Miłosz Konkel]] – '''Sam Stelzerc'''
-* [[Damian Kulec]] – '''Jacob'''
+* [[Damian Kulec]] – '''Jacob Schimmer'''
-* [[Aleksandar Milićević]] – '''Nico'''
+* [[Aleksandar Milićević]] – '''Nico Haas'''
-* [[Miłosz Konkel]] – '''Sam'''
+* [[Paulina Sacharczuk-Kajper]] – '''Holly Tyler'''
-* [[Paulina Sacharczuk-Kajper]] – '''Holly'''
+* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Archie Long'''
-* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Archie'''
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[Filip Karaś]] – '''Dziennikarz'''
-* [[Agnieszka Wiśniewska]] – '''Maia'''
+* [[Agnieszka Wiśniewska]] – '''Maia Legarde'''
-* [[Aleksander Sosiński]] – '''Carson'''
+* [[Aleksander Sosiński]] – '''Carson Hubick'''
 * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Sprzedawczyni'''
 * [[Artur Kaczmarski]] – '''Spiker'''
-* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
+* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Axel Stelzer'''
-** '''Pan Stelzer''',
-** '''Axel'''
 * [[Antonina Krylik]] – '''Ella'''
-* [[Przemysław Glapiński]] –
+* [[Przemysław Glapiński]] – '''Marek Zelezny'''
-** '''Marek''',
-** '''Zelezny'''
 * [[Konrad Żygadło]]
 * [[Mateusz Narloch]]
@@ Linia 56: / Linia 53: @@
 * [[Magdalena Herman-Urbańska]]
 * [[Aleksandra Nowicka]]
 == Spis odcinków ==
 {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
 |-
-!width="10%"|№
+!width="12%"|Premiera
-!width="45%"|Tytuł polski
+!width="6%"|№
-!width="45%"|Tytuł angielski
+!width="41%"|Tytuł polski
+!width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;"|'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
 | ''Musisz mi go zabrać''
 | ''Come and Take It from Me''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
 | ''Numer 67''
 | ''Secret Skater''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
 | ''Cios z zaskoczenia''
 | ''Sucker Punch''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
 | ''Po cienkim lodzie''
 | ''Ice Breaker''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
 | ''Na lodowisku mi podziękujesz''
 | ''We Do Our Talking on the Ice''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
 | ''Zawroty głowy''
 | ''Head Rush''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
 | ''Trzy w jednym''
 | ''Triple Threat''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08
 | ''Nigdy mi tego nie wybaczą''
 | ''Guilt Trip''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09
 | ''No i stało się''
 | ''This Is Happening''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10
 | ''Blade Star''
@@ Linia 110: / Linia 119: @@
 * {{netflix|80996811}}
 * {{filmweb|film|789361}}
-[[Kategoria: Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]