Legendy wyspy skarbów: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:50, 12 wrz 2023



Tytuł	Legendy wyspy skarbów
Tytuł oryginalny	The Legends of Treasure Island
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP2
Dystrybutor VHS/DVD	Demel
Lata produkcji	1993-1995
Data premiery dubbingu	25 listopada 1995
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	26 z 26

Legendy wyspy skarbów (ang. The Legends of Treasure Island, 1993-1995) – brytyjski serial animowany powstały na podstawie powieści Roberta Louisa Stevensona Wyspa skarbów.

Serial z polskim dubbingiem był emitowany w TVP2 od 25 listopada 1995 roku. W późniejszym czasie był wydawany na kasetach VHS i płytach DVD przez firmę Demel.

Fabuła

Pasjonująca, pełna przygód opowieść o poszukiwaczach legendarnych skarbów ukrytych przez piratów na odległej wyspie, położonej gdzieś na krańcu świata. Lecz jak znaleźć miejsce, gdzie został ukryty skarb? Tylko mając w ręku tajemniczą mapę można stać się posiadaczem wielkiej fortuny.

Odważny Jim i nieustraszona Jane wyruszają w niezwykłą i pełną przygód podróż. Ich tropem podąża przebiegły John Silver.

Opis pochodzi z okładki wydania DVD

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie:

Dialogi:

Dźwięk: Marta Przybora
Montaż: Zofia Dmoch
Tekst piosenki: Krzysztof Rześniowiecki
Kierownictwo produkcji: Krystyna Dynarowska
Wystąpili:

Tomasz Kozłowicz – Jim Hawkins
Dominika Ostałowska – Jane
Tomasz Marzecki – Długi John Silver
Stanisław Brudny – Ben Gunn
Leszek Teleszyński – Doktor Livesey
Włodzimierz Press – Kapitan Smollett
Jacek Jarosz – Dziedzic Trelawney
Janusz Bukowski – Ślepy Pew
Dariusz Odija – Morgan
Tomasz Zaliwski – Tata Jima (odc. 1)
Andrzej Bogusz –
- Facet w tawernie (odc. 1),
- Piraci (odc. 9),
- Tata Jima (odc. 13)
Krzysztof Strużycki –
- Bones (odc. 2-3, 12),
- Śpiący pirat (odc. 5)
Jacek Kiss – Nebbich (odc. 2-4)
Grzegorz Emanuel – Szczurek (odc. 5-11, 13)
Józef Mika –
- Nebbich (odc. 5, 7, 10),
- Piraci (odc. 9),
- Black Jack Flag (odc. 11)
Jerzy Mazur – Nebbich (odc. 6)
Piotr Bąk – Tryton (odc. 8)
Dorota Kawęcka – Syrenka (odc. 12)
Magdalena Wołłejko
Włodzimierz Bednarski

i inni

Wykonanie piosenek:

Dariusz Odija (odc. 3)

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
25.11.1995	01	Początek wyprawy	The Quest Begins
02.12.1995	02	Pamięć czasem płata figle	Memories Are Made Of This
09.12.1995	03	Strażnica	The Watch Tower
16.12.1995	04	Jane znika	Now You See Me
30.12.1995	05	Powrót Flinta	Flint's Return
03.02.1996	06	Dziwna jaskinia	The Cave Of Babel
13.01.1996	07	Labirynt	The Labyrinth
10.02.1996	08	Książę Tryton	The Merman Prince
20.01.1996	09	Fontanna prawdy	The Fountain Of Truth
06.01.1996	10	Sadzawka przepowiedni	The Pool Of Prophecy
23.12.1995	11	Zwrot do nadawcy	Return To Sender
27.01.1996	12	Nowa przyjaciółka	Tails We Win
17.02.1996	13	Wielka katastrofa	The Beginning Of The End
SERIA DRUGA
24.02.1996	14	Magia Bena	Consequence
16.03.1996	15	Znowu razem	Reunion
02.03.1996	16	'	Silver In The Island's Underworld
09.03.1996	17	Skrucha Silvera	Silver's Bond
30.03.1996	18	Spotkanie z Emily	Emily
23.03.1996	19	Mieszkańcy mrocznego lasu	Forest Of Darkness
13.04.1996	20	Podniebna kraina	City In The Sky
06.04.1996	21	Czarodziejskie zioło	Antidote
20.04.1996	22	Smok	Dragon
27.04.1996	23	Przechwałki dziedzica	Allegiance
04.05.1996	24	Wyrocznia	The Oracle
11.05.1996	25	Pułapka	Double Cross
18.05.1996	26	'	One For All

Linki zewnętrzne

Legendy wyspy skarbów w polskiej Wikipedii
Legendy wyspy skarbów w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Serial2
 |tytuł= Legendy wyspy skarbów
-|tytuł oryginalny= The Legends of Tresaure Island
+|tytuł oryginalny= The Legends of Treasure Island
 |plakat=Legendy_wyspy_skarbow.jpg
 |gatunek= animowany
@@ Linia 12: / Linia 12: @@
 |sezony= 2 z 2
 |odcinki= 26 z 26
-}}'''Legendy wyspy skarbów''' (ang. ''The Legends of Tresaure Island'', 1993-1995) – brytyjski serial animowany powstały na podstawie powieści Roberta Louisa Stevensona ''Wyspa skarbów''.
+}}'''Legendy wyspy skarbów''' (ang. ''The Legends of Treasure Island'', 1993-1995) – brytyjski serial animowany powstały na podstawie powieści Roberta Louisa Stevensona ''Wyspa skarbów''.
 Serial z polskim dubbingiem był emitowany w [[Telewizja Polska|TVP2]] od 25 listopada [[1995]] roku. W późniejszym czasie był wydawany na kasetach VHS i płytach DVD przez firmę [[Demel]].
+==Fabuła==
+Pasjonująca, pełna przygód opowieść o poszukiwaczach legendarnych skarbów ukrytych przez piratów na odległej wyspie, położonej gdzieś na krańcu świata. Lecz jak znaleźć miejsce, gdzie został ukryty skarb? Tylko mając w ręku tajemniczą mapę można stać się posiadaczem wielkiej fortuny.
+Odważny Jim i nieustraszona Jane wyruszają w niezwykłą i pełną przygód podróż. Ich tropem podąża przebiegły John Silver.
+<small>Opis pochodzi z okładki wydania DVD</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br /><!--
+'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />-->
+'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
+'''Tłumaczenie''':
+* [[Marzena Kamińska]],
+* [[Joanna Kopańczyk]]
+'''Dialogi''':
+* [[Marzena Kamińska]],
+* [[Joanna Kopańczyk]],
+* [[Walentyna Trzcińska|Walentyna Trzcińska-Mikołajczak]]
+'''Dźwięk''': [[Marta Przybora]]<br />
+'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />
+'''Tekst piosenki''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Jim Hawkins'''<!--
+* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Jim Hawkins'''
-* [[?-Dominika Ostałowska-?]] – '''Jane'''-->
+* [[Dominika Ostałowska]] – '''Jane'''
 * [[Tomasz Marzecki]] – '''Długi John Silver'''
-* [[Stanisław Brudny]] – '''Ben Gunn'''<!--
+* [[Stanisław Brudny]] – '''Ben Gunn'''
-* [[?-Włodzimierz Nowakowski-?]] – '''Doktor Livesey'''-->
+* [[Leszek Teleszyński]] – '''Doktor Livesey'''
 * [[Włodzimierz Press]] – '''Kapitan Smollett'''
 * [[Jacek Jarosz]] – '''Dziedzic Trelawney'''
 * [[Janusz Bukowski]] – '''Ślepy Pew'''
-* [[Jacek Kiss]] – '''Nebbich''' <small>(odc. 3-4)</small>
+* [[Dariusz Odija]] – '''Morgan'''
-* [[Jerzy Mazur]] – '''Nebbich''' <small>(odc. 6)</small>
+* [[Tomasz Zaliwski]] – '''Tata Jima''' <small>(odc. 1)</small>
-* [[Dariusz Odija]] – '''Morgan'''<!--
-* [[?-Krzysztof Strużycki/Artur Kaczmarski-?]] – '''Szczurek''' <small>(odc. 3)</small>
-* [[?-Grzegorz Wons-?]] – '''Szczurek''' <small>(odc. 6, 8, 13)</small>
-* [[?-Andrzej Szopa/Arkadiusz Bazak-?]] – '''Tata Jima''' <small>(odc. 1)</small>-->
 * [[Andrzej Bogusz]] –
 ** '''Facet w tawernie''' <small>(odc. 1)</small>,
-** '''Tata Jima''' <small>(odc. 13)</small><!--
+** '''Piraci''' <small>(odc. 9)</small>,
+** '''Tata Jima''' <small>(odc. 13)</small>
+* [[Krzysztof Strużycki]] –
+** '''Bones''' <small>(odc. 2-3, 12)</small>,
+** '''Śpiący pirat''' <small>(odc. 5)</small>
+* [[Jacek Kiss]] – '''Nebbich''' <small>(odc. 2-4)</small><!--
 * [[Omar Sangare]] – '''Tajemniczy głos w grobowcu''' <small>(odc. 4)</small>-->
+* [[Grzegorz Emanuel]] – '''Szczurek''' <small>(odc. 5-11, 13)</small>
+* [[Józef Mika]] –<!--
+** '''Marynarz''' <small>(odc. 1)</small>,-->
+** '''Nebbich''' <small>(odc. 5, 7, 10)</small>,
+** '''Piraci''' <small>(odc. 9)</small>,
+** '''Black Jack Flag''' <small>(odc. 11)</small><!--,
+** '''Pirat''' <small>(odc. 13)</small>-->
+* [[Jerzy Mazur]] – '''Nebbich''' <small>(odc. 6)</small>
 * [[Piotr Bąk]] – '''Tryton''' <small>(odc. 8)</small>
+* [[Dorota Kawęcka]] – '''Syrenka''' <small>(odc. 12)</small>
+* [[Magdalena Wołłejko]]
+* [[Włodzimierz Bednarski]]
 i inni
@@ Linia 45: / Linia 75: @@
 i inni
-'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
+'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
 == Spis odcinków ==
@@ Linia 77: / Linia 107: @@
 | ''Now You See Me''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.1995
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.1995
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
 | ''Powrót Flinta''
@@ Linia 92: / Linia 122: @@
 | ''The Labyrinth''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.1995
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08
 | ''Książę Tryton''
 | ''The Merman Prince''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.1996
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09
-| ''
+| ''Fontanna prawdy''
 | ''The Fountain Of Truth''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.1996
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10
-| ''
+| ''Sadzawka przepowiedni''
 | ''The Pool Of Prophecy''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.1996
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.1995
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11
-| ''
+| ''Zwrot do nadawcy''
 | ''Return To Sender''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.1996
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12
-| ''
+| ''Nowa przyjaciółka''
 | ''Tails We Win''
 |-
@@ Linia 136: / Linia 166: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16
-| ''
+| ''''
 | ''Silver In The Island's Underworld''
 |-
@@ Linia 144: / Linia 174: @@
 | ''Silver's Bond''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.1996
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18
-| ''
+| ''Spotkanie z Emily''
 | ''Emily''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.1996
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19
-| ''
+| ''Mieszkańcy mrocznego lasu''
 | ''Forest Of Darkness''
 |-
@@ Linia 186: / Linia 216: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.1996
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26
-| ''
+| ''''
 | ''One For All''
 |}