Neneh: Gwiazda baletu: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:35, 15 gru 2023



Tytuł	Neneh: Gwiazda baletu
Tytuł oryginalny	Neneh Superstar
Gatunek	familijny, obyczajowy
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Dystrybutor kinowy	Galapagos Films
Rok produkcji	2022
Data premiery dubbingu	29 września 2023

Neneh: Gwiazda baletu (fr. Neneh Superstar, 2022) – francuski film obyczajowy.

Premiera filmu w polskich kinach – 29 września 2023 roku; dystrybucja: Galapagos Films.

Fabuła

Niezwykle utalentowana 12-letnia Neneh trafia do elitarnej szkoły baletowej Opery Paryskiej. Pomimo entuzjazmu, będzie musiała dużo ciężej ćwiczyć, aby się tam odnaleźć i zyskać przychylność dyrektor szkoły. Marianne Bellage to była gwiazda tańca, która skrywa tajemnicę łączącą ją z małą baletnicą.

Oficjalny opis dystrybutora

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Galapagos Films – FDR STUDIO
Reżyseria: Elżbieta Mikuś
Tłumaczenie i dialogi: Agnieszka Wagner
Nagranie i montaż: Kajetan Zakrzewski
Zgranie dźwięku: Stefan Krzyżanowski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
W wersji polskiej udział wzięli:

Zofia Krzyżanowska – Neneh
Julia Kijowska – Marianne Belage
Marta Smuk – Matka
Michał Sitarski – Ojciec
Marcin Przybylski – Alexander Boucher
Sławomir Grzymkowski – Victor Max
Adam Cywka – Jean-Claude Kahane
Zofia Nowosielska – Iris
Alicja Warchocka – Ilonna
Katarzyna Mogielnicka – Luna
Julia Szydłowska – Gloria
Julia Kostow – Salome
Anna Stolarska – Lena
Olga Cybińska – Olympie
Monika Obara – Emmanuelle Braque
Brygida Turowska – Jeanne-Marie Mersault
Sebastian Machalski – Nauczyciel śpiewu

oraz:

Anna Szymańczyk – Sekretarka
Kinga Dąbrowska – Nauczycielka
Joanna Domańska – Pielęgniarka
Jakub Strach
Borys Wiciński – Uczeń
Zbigniew Kozłowski – Matematyk
Szymon Kołodziejczyk – Recepcjonista
Kinga Tabor – Madame Hentu
Olga Sarzyńska – Instruktorka
Karol Kwiatkowski – Chłopiec

i inni

Lektor: Zbigniew Suszyński

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Neneh: Gwiazda baletu w bazie filmweb.pl

@@ Linia 18: / Linia 18: @@
 <small>[https://www.galapagosfilms.pl/index.php/na-ekranach/neneh-na-ekranach Oficjalny opis dystrybutora]</small>
-== Wersja polska ==<!--
+== Wersja polska ==
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Galapagos Films – [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
-'''Dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Agnieszka Wagner]]<br />
-'''Nagranie''': [[Wojciech Rypina]]<br />
+'''Nagranie i montaż''': [[Kajetan Zakrzewski]]<br />
-'''Montaż''': [[Kajetan Zakrzewski]]<br />
+'''Zgranie dźwięku''': [[Stefan Krzyżanowski]]<br />
-'''Zgranie dźwięku''': [[Stefan Krzyżanowski]], [[Wojciech Rypina]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />-->
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Zofia Krzyżanowska]] – '''Neneh'''
-* [[Julia Kijowska]]
+* [[Julia Kijowska]] – '''Marianne Belage'''
-* [[Marcin Przybylski]]
+* [[Marta Smuk]] – '''Matka'''
-* [[Sławomir Grzymkowski]]
+* [[Michał Sitarski]] – '''Ojciec'''
-* [[Adam Cywka]]
+* [[Marcin Przybylski]] – '''Alexander Boucher'''
-i inni<!--
+* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Victor Max'''
+* [[Adam Cywka]] – '''Jean-Claude Kahane'''
+* [[Zofia Nowosielska]] – '''Iris'''
+* [[Alicja Warchocka]] – '''Ilonna'''
+* [[Katarzyna Mogielnicka]] – '''Luna'''
+* [[Julia Szydłowska]] – '''Gloria'''
+* [[Julia Kostow]] – '''Salome'''
+* [[Anna Stolarska]] – '''Lena'''
+* [[Olga Cybińska]] – '''Olympie'''
+* [[Monika Obara]] – '''Emmanuelle Braque'''
+* [[Brygida Turowska]] – '''Jeanne-Marie Mersault'''
+* [[Sebastian Machalski]] – '''Nauczyciel śpiewu'''
+'''oraz''':
+* [[Anna Szymańczyk]] – '''Sekretarka'''
+* [[Kinga Dąbrowska]] – '''Nauczycielka'''
+* [[Joanna Domańska]] – '''Pielęgniarka'''
+* [[Jakub Strach]]
+* [[Borys Wiciński]] – '''Uczeń'''
+* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''Matematyk'''
+* [[Szymon Kołodziejczyk]] – '''Recepcjonista'''
+* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Madame Hentu'''
+* [[Olga Sarzyńska]] – '''Instruktorka'''
+* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Chłopiec'''
+i inni
+'''Lektor''': [[Zbigniew Suszyński]]
-'''Lektor''': [[Zbigniew Suszyński]]-->
 == Linki zewnętrzne ==
 * [https://www.youtube.com/watch?v=fOrA1WF--0g Zwiastun filmu]
 * {{filmweb|film|10030917}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]