Reżyser dubbingu i autor Dubbingpedii, Darek Kosmowski, padł ofiarą fałszywych oskarżeń!
Cierpi przez to jego reputacja i stracił on możliwość reżyserii ukochanego serialu, Harley Quinn. Prosimy o wsparcie!!!
Szczegóły sprawy i treść apelu
Podpisz formularz wsparcia dla twórców dubbingu
Podpisz formularz wsparcia dla miłośników dubbingu

Krudowie: Drzewo rodzinne: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
58 094 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
58 094 edycje
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 8: Linia 8:
|stacja=
|stacja=
|platforma=[[Viaplay]]
|platforma=[[Viaplay]]
|lata produkcji=2021-
|lata produkcji=2021-2023
|data premiery=4 kwietnia [[2022]]
|data premiery=4 kwietnia [[2022]]
|sezony=1 z 2
|sezony=2 z 2
|odcinki=13 z 26
|odcinki=52 z 52
}}
}}
'''Krudowie: Drzewo rodzinne''' (ang. ''The Croods: Family Tree'', 2021-) – amerykański serial animowany.
'''Krudowie: Drzewo rodzinne''' (ang. ''The Croods: Family Tree'', 2021-2023) – amerykański serial animowany.


Serial dostępny w Polsce w serwisie [[Viaplay]] od 4 kwietnia [[2022]] roku.
Serial dostępny w Polsce w serwisie [[Viaplay]] od 4 kwietnia [[2022]] roku.
Linia 23: Linia 23:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[IYUNO Media Group|IYUNO•SDI GROUP]]<br />
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP / IYUNO]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Wojciech Brewiński]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Wojciech Brewiński]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Lars Villumsen]]<br />
'''Nagranie dialogów''': [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 40-52)</small><br />
'''Montaż dialogów''':
* [[Maciej Michałowski]] <small>(odc. 14-26)</small>,
* [[Jan Karolak]] <small>(odc. 40-52)</small>
'''Tekst piosenki''': [[Maciej Sapiński]]<br />
'''Nagranie piosenki''': [[Maciej Sapiński]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Maciej Sapiński]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''':
* [[Lars Villumsen]] <small>(odc. 14-26, 46-52)</small>,
* [[Roberto Johansson]] <small>(odc. 40-45)</small>
'''Koordynacja projektu''': [[Aleksandra Hynek]]<br />
'''Koordynacja projektu''': [[Aleksandra Hynek]]<br />
'''Obsada''':
'''Obsada''':
Linia 34: Linia 43:
* [[Mateusz Narloch]] – '''Tank'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Tank'''
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Ugga'''
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Ugga'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Babcia'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Babcia''' <small>(odc. 1-39)</small>
* [[Barbara Zielińska]] – '''Babcia''' <small>(odc. 40-52)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Phil'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Phil'''
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] – '''Hope'''
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] – '''Hope'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Dawn'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Dawn'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Błyskawica''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Kamil Pruban]] – '''Bach''' <small>(odc. 27, 51-52)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Krukodaktyl''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Buźka''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Michał Głowacki]] – '''Banan''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Flum''' <small>(odc. 52)</small>
i inni
i inni
'''Pamięci''' [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 40-45)</small>


'''Lektor''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
'''Lektor''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
Linia 117: Linia 135:
| ''Straycation Part Two''
| ''Straycation Part Two''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''''
| ''Bracia gromu''
| ''The Thunder Misters''
| ''The Thunder Misters''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''''
| ''W drzewie dziś nie zaśnie Ip''
| ''Eep Walking''
| ''Eep Walking''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''''
| ''Legenda o sierściokłaku''
| ''The Gorgwatch Project''
| ''The Gorgwatch Project''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''''
| ''Deskorolka, historia prawdziwa''
| ''Skate or Dawn''
| ''Skate or Dawn''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''''
| ''Farma rozrywki''
| ''Phil’s Fun Farm''
| ''Phil’s Fun Farm''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''''
| ''Jajko-niespodzianka''
| ''Joy Story''
| ''Joy Story''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''''
| ''Ogniki''
| ''The Big Shine''
| ''The Big Shine''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''''
| ''Piłka i puchar''
| ''Ball in Cup''
| ''Ball in Cup''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''''
| ''Jak z obrazka''
| ''Growing Paints''
| ''Growing Paints''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''''
| ''W groto raju''
| ''Cave New World''
| ''Cave New World''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''''
| ''EinsTank''
| ''Thunk Tank''
| ''Thunk Tank''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''''
| ''Pokój i pięść''
| ''Home Punch Home''
| ''Home Punch Home''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''''
| ''Pożegnania nadszedł czas''
| ''Goodbye Crood World''
| ''Goodbye Crood World''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Bach, a to kto?''
| ''Hwam I Am''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Polowanie''
| ''Eep Cover''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Betterman zawsze spłaca dług''
| ''I.O. Crood''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Smak podstępu''
| ''Appetite for Deception''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Skorupka''
| ''Shellraiser''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Obóz Gromu''
| ''Camp Thunder''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Na pomoc Philowi''
| ''Phil Pickle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Najlepszy z przyjaciół''
| ''Best Friend in Show''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Malowany kruk''
| ''Game of Crows''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Pieczona pułapka''
| ''Pie Hard''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Z nutką prehistorii''
| ''Snack of Dawn''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Familijny festyn na farmie''
| ''Fam Farm Fun Fest''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Życie zaczyna się pod ziemią''
| ''It’s an Under-ful Life''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Alfabój''
| ''Alphabout''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Fatum ognioksiężyca''
| ''Bad Luck Moon Rising''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Wielka Brodostopa''
| ''Beardfoot''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Polepiej''
| ''Stuck ToGuyther''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Wychowanek''
| ''Hidelander''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Podwodne kłamstewka''
| ''What Liars Beneath''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Wyzywam cię''
| ''Dared Straight''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Na tropie Tanka''
| ''Thunkless''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Chwała i piłkokos''
| ''Friday Nut Lights''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Śliwkomelon dla zuchwałych''
| ''The Cantaplum Run''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Sprawiedliwości każdy ma dość''
| ''Flush to Judgement''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Dzikość serc, część pierwsza''
| ''Caveheart, Part 1''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Dzikość serc, część druga''
| ''Caveheart, Part 2''
|-
|-
|}
|}
{{Krudowie}}
{{Krudowie}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 19:34, 3 lut 2024

Tytuł Krudowie: Drzewo rodzinne
Tytuł oryginalny The Croods: Family Tree
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Viaplay
Lata produkcji 2021-2023
Data premiery dubbingu 4 kwietnia 2022
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Krudowie: Drzewo rodzinne (ang. The Croods: Family Tree, 2021-2023) – amerykański serial animowany.

Serial dostępny w Polsce w serwisie Viaplay od 4 kwietnia 2022 roku.

Fabuła

Krudowie i Bettermanowie muszą połączyć siły, by stworzyć nową osadę. Czas na jaskiniową przygodę na najbardziej niesamowitej farmie w historii prehistorii.

Źródło: Viaplay

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP / IYUNO
Tłumaczenie i dialogi: Wojciech Brewiński
Reżyseria: Jan Aleksandrowicz-Krasko
Nagranie dialogów: Aleksander Shaida (odc. 40-52)
Montaż dialogów:

Tekst piosenki: Maciej Sapiński
Nagranie piosenki: Maciej Sapiński
Kierownictwo muzyczne: Maciej Sapiński
Zgranie wersji polskiej:

Koordynacja projektu: Aleksandra Hynek
Obsada:

i inni

Pamięci Miriam Aleksandrowicz (odc. 40-45)

Lektor: Jan Aleksandrowicz-Krasko

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.04.2022 01 Lepka sprawa Sticky Business
04.04.2022 02 Gaj i przyjaciele Guy Time
04.04.2022 03 Przetrwać noc gier Game Nightmare
04.04.2022 04 Góry mają zęby What Goes Eep Must Come Dawn
04.04.2022 05 Sztuka wychowania Parental Stridence
04.04.2022 06 Skakanina z bykomorsami The Flopping of the Bullruses
27.05.2022 07 Zdalne sterowanie Remote Control
27.05.2022 08 Dzień ojca z córką Daddy Daughter Day
27.05.2022 09 Szybki Phil There’s No Phil in Team
27.05.2022 10 Igrzyska gromu Thunder Games
27.05.2022 11 Szok i szał Shock and Awww
27.05.2022 12 Waka-akcje, część pierwsza Straycation Part One
27.05.2022 13 Waka-akcje, część druga Straycation Part Two
19.11.2022 14 Bracia gromu The Thunder Misters
19.11.2022 15 W drzewie dziś nie zaśnie Ip Eep Walking
19.11.2022 16 Legenda o sierściokłaku The Gorgwatch Project
19.11.2022 17 Deskorolka, historia prawdziwa Skate or Dawn
19.11.2022 18 Farma rozrywki Phil’s Fun Farm
19.11.2022 19 Jajko-niespodzianka Joy Story
19.11.2022 20 Ogniki The Big Shine
19.11.2022 21 Piłka i puchar Ball in Cup
19.11.2022 22 Jak z obrazka Growing Paints
19.11.2022 23 W groto raju Cave New World
19.11.2022 24 EinsTank Thunk Tank
19.11.2022 25 Pokój i pięść Home Punch Home
19.11.2022 26 Pożegnania nadszedł czas Goodbye Crood World
SERIA DRUGA
12.08.2023 27 Bach, a to kto? Hwam I Am
12.08.2023 28 Polowanie Eep Cover
12.08.2023 29 Betterman zawsze spłaca dług I.O. Crood
12.08.2023 30 Smak podstępu Appetite for Deception
12.08.2023 31 Skorupka Shellraiser
12.08.2023 32 Obóz Gromu Camp Thunder
12.08.2023 33 Na pomoc Philowi Phil Pickle
12.08.2023 34 Najlepszy z przyjaciół Best Friend in Show
12.08.2023 35 Malowany kruk Game of Crows
12.08.2023 36 Pieczona pułapka Pie Hard
12.08.2023 37 Z nutką prehistorii Snack of Dawn
12.08.2023 38 Familijny festyn na farmie Fam Farm Fun Fest
12.08.2023 39 Życie zaczyna się pod ziemią It’s an Under-ful Life
03.02.2024 40 Alfabój Alphabout
03.02.2024 41 Fatum ognioksiężyca Bad Luck Moon Rising
03.02.2024 42 Wielka Brodostopa Beardfoot
03.02.2024 43 Polepiej Stuck ToGuyther
03.02.2024 44 Wychowanek Hidelander
03.02.2024 45 Podwodne kłamstewka What Liars Beneath
03.02.2024 46 Wyzywam cię Dared Straight
03.02.2024 47 Na tropie Tanka Thunkless
03.02.2024 48 Chwała i piłkokos Friday Nut Lights
03.02.2024 49 Śliwkomelon dla zuchwałych The Cantaplum Run
03.02.2024 50 Sprawiedliwości każdy ma dość Flush to Judgement
03.02.2024 51 Dzikość serc, część pierwsza Caveheart, Part 1
03.02.2024 52 Dzikość serc, część druga Caveheart, Part 2
Krudowie
Filmy pełnometrażowe Krudowie • Krudowie 2: Nowa Era
Seriale Krudowie u zarania dziejów • Krudowie: Drzewo rodzinne
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Krudowie:_Drzewo_rodzinne&oldid=201763”
Powered by MediaWiki