Krudowie: Drzewo rodzinne: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=4 kwietnia [[2022]] | |data premiery=4 kwietnia [[2022]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=52 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Krudowie: Drzewo rodzinne''' (ang. ''The Croods: Family Tree'', 2021-2023) – amerykański serial animowany. | '''Krudowie: Drzewo rodzinne''' (ang. ''The Croods: Family Tree'', 2021-2023) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP / IYUNO]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Wojciech Brewiński]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Wojciech Brewiński]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]<br /> | ||
'''Montaż dialogów''': [[Maciej Michałowski]] <small>(odc. 14-26)</small>< | '''Nagranie dialogów''': [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 40-52)</small><br /> | ||
'''Montaż dialogów''': | |||
* [[Maciej Michałowski]] <small>(odc. 14-26)</small>, | |||
* [[Jan Karolak]] <small>(odc. 40-52)</small> | |||
'''Tekst piosenki''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | '''Tekst piosenki''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | ||
'''Nagranie piosenki''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | '''Nagranie piosenki''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Lars Villumsen]]< | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': | |||
* [[Lars Villumsen]] <small>(odc. 14-26, 46-52)</small>, | |||
* [[Roberto Johansson]] <small>(odc. 40-45)</small> | |||
'''Koordynacja projektu''': [[Aleksandra Hynek]]<br /> | '''Koordynacja projektu''': [[Aleksandra Hynek]]<br /> | ||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
| Linia 37: | Linia 43: | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Tank''' | * [[Mateusz Narloch]] – '''Tank''' | ||
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Ugga''' | * [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Ugga''' | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Babcia''' | * [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Babcia''' <small>(odc. 1-39)</small> | ||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Babcia''' <small>(odc. 40-52)</small> | |||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Phil''' | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Phil''' | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] – '''Hope''' | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] – '''Hope''' | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Dawn''' | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Dawn''' | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Błyskawica''' <small>(odc. 22)</small> | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Błyskawica''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Bach''' <small>(odc. 27)</small> | * [[Kamil Pruban]] – '''Bach''' <small>(odc. 27, 51-52)</small> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Krukodaktyl''' <small>(odc. 37)</small> | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Krukodaktyl''' <small>(odc. 37)</small> | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Buźka''' <small>(odc. 52)</small> | |||
* [[Michał Głowacki]] – '''Banan''' <small>(odc. 52)</small> | |||
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Flum''' <small>(odc. 52)</small> | |||
i inni | i inni | ||
'''Pamięci''' [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 40-45)</small> | |||
'''Lektor''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] | '''Lektor''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] | ||
| Linia 255: | Linia 267: | ||
| ''It’s an Under-ful Life'' | | ''It’s an Under-ful Life'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| '''' | | ''Alfabój'' | ||
| ''Alphabout'' | | ''Alphabout'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| '''' | | ''Fatum ognioksiężyca'' | ||
| ''Bad Luck Moon Rising'' | | ''Bad Luck Moon Rising'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| '''' | | ''Wielka Brodostopa'' | ||
| ''Beardfoot'' | | ''Beardfoot'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| '''' | | ''Polepiej'' | ||
| ''Stuck ToGuyther'' | | ''Stuck ToGuyther'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| '''' | | ''Wychowanek'' | ||
| ''Hidelander'' | | ''Hidelander'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| '''' | | ''Podwodne kłamstewka'' | ||
| ''What Liars Beneath'' | | ''What Liars Beneath'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;"|46 | ||
| '''' | | ''Wyzywam cię'' | ||
| ''Dared Straight'' | | ''Dared Straight'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| '''' | | ''Na tropie Tanka'' | ||
| ''Thunkless'' | | ''Thunkless'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| '''' | | ''Chwała i piłkokos'' | ||
| ''Friday Nut Lights'' | | ''Friday Nut Lights'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| '''' | | ''Śliwkomelon dla zuchwałych'' | ||
| ''The Cantaplum Run'' | | ''The Cantaplum Run'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| '''' | | ''Sprawiedliwości każdy ma dość'' | ||
| ''Flush to Judgement'' | | ''Flush to Judgement'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| '''' | | ''Dzikość serc, część pierwsza'' | ||
| ''Caveheart, Part 1'' | | ''Caveheart, Part 1'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| '''' | | ''Dzikość serc, część druga'' | ||
| ''Caveheart, Part 2'' | | ''Caveheart, Part 2'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 19:34, 3 lut 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Krudowie: Drzewo rodzinne |
| Tytuł oryginalny | The Croods: Family Tree |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Viaplay |
| Lata produkcji | 2021-2023 |
| Data premiery dubbingu | 4 kwietnia 2022 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Krudowie: Drzewo rodzinne (ang. The Croods: Family Tree, 2021-2023) – amerykański serial animowany.
Serial dostępny w Polsce w serwisie Viaplay od 4 kwietnia 2022 roku.
Fabuła
Krudowie i Bettermanowie muszą połączyć siły, by stworzyć nową osadę. Czas na jaskiniową przygodę na najbardziej niesamowitej farmie w historii prehistorii.
Źródło: Viaplay
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP / IYUNO
Tłumaczenie i dialogi: Wojciech Brewiński
Reżyseria: Jan Aleksandrowicz-Krasko
Nagranie dialogów: Aleksander Shaida (odc. 40-52)
Montaż dialogów:
- Maciej Michałowski (odc. 14-26),
- Jan Karolak (odc. 40-52)
Tekst piosenki: Maciej Sapiński
Nagranie piosenki: Maciej Sapiński
Kierownictwo muzyczne: Maciej Sapiński
Zgranie wersji polskiej:
- Lars Villumsen (odc. 14-26, 46-52),
- Roberto Johansson (odc. 40-45)
Koordynacja projektu: Aleksandra Hynek
Obsada:
- Lesław Żurek – Guy
- Natalia Sikora – Ip
- Piotr Grabowski – Grag
- Mateusz Narloch – Tank
- Katarzyna Dąbrowska – Ugga
- Miriam Aleksandrowicz – Babcia (odc. 1-39)
- Barbara Zielińska – Babcia (odc. 40-52)
- Zbigniew Suszyński – Phil
- Karolina Kalina – Hope
- Justyna Bojczuk – Dawn
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Błyskawica (odc. 22)
- Kamil Pruban – Bach (odc. 27, 51-52)
- Waldemar Barwiński – Krukodaktyl (odc. 37)
- Bartosz Wesołowski – Buźka (odc. 52)
- Michał Głowacki – Banan (odc. 52)
- Agnieszka Matysiak – Flum (odc. 52)
i inni
Pamięci Miriam Aleksandrowicz (odc. 40-45)
Lektor: Jan Aleksandrowicz-Krasko
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.04.2022 | 01 | Lepka sprawa | Sticky Business |
| 04.04.2022 | 02 | Gaj i przyjaciele | Guy Time |
| 04.04.2022 | 03 | Przetrwać noc gier | Game Nightmare |
| 04.04.2022 | 04 | Góry mają zęby | What Goes Eep Must Come Dawn |
| 04.04.2022 | 05 | Sztuka wychowania | Parental Stridence |
| 04.04.2022 | 06 | Skakanina z bykomorsami | The Flopping of the Bullruses |
| 27.05.2022 | 07 | Zdalne sterowanie | Remote Control |
| 27.05.2022 | 08 | Dzień ojca z córką | Daddy Daughter Day |
| 27.05.2022 | 09 | Szybki Phil | There’s No Phil in Team |
| 27.05.2022 | 10 | Igrzyska gromu | Thunder Games |
| 27.05.2022 | 11 | Szok i szał | Shock and Awww |
| 27.05.2022 | 12 | Waka-akcje, część pierwsza | Straycation Part One |
| 27.05.2022 | 13 | Waka-akcje, część druga | Straycation Part Two |
| 19.11.2022 | 14 | Bracia gromu | The Thunder Misters |
| 19.11.2022 | 15 | W drzewie dziś nie zaśnie Ip | Eep Walking |
| 19.11.2022 | 16 | Legenda o sierściokłaku | The Gorgwatch Project |
| 19.11.2022 | 17 | Deskorolka, historia prawdziwa | Skate or Dawn |
| 19.11.2022 | 18 | Farma rozrywki | Phil’s Fun Farm |
| 19.11.2022 | 19 | Jajko-niespodzianka | Joy Story |
| 19.11.2022 | 20 | Ogniki | The Big Shine |
| 19.11.2022 | 21 | Piłka i puchar | Ball in Cup |
| 19.11.2022 | 22 | Jak z obrazka | Growing Paints |
| 19.11.2022 | 23 | W groto raju | Cave New World |
| 19.11.2022 | 24 | EinsTank | Thunk Tank |
| 19.11.2022 | 25 | Pokój i pięść | Home Punch Home |
| 19.11.2022 | 26 | Pożegnania nadszedł czas | Goodbye Crood World |
| SERIA DRUGA | |||
| 12.08.2023 | 27 | Bach, a to kto? | Hwam I Am |
| 12.08.2023 | 28 | Polowanie | Eep Cover |
| 12.08.2023 | 29 | Betterman zawsze spłaca dług | I.O. Crood |
| 12.08.2023 | 30 | Smak podstępu | Appetite for Deception |
| 12.08.2023 | 31 | Skorupka | Shellraiser |
| 12.08.2023 | 32 | Obóz Gromu | Camp Thunder |
| 12.08.2023 | 33 | Na pomoc Philowi | Phil Pickle |
| 12.08.2023 | 34 | Najlepszy z przyjaciół | Best Friend in Show |
| 12.08.2023 | 35 | Malowany kruk | Game of Crows |
| 12.08.2023 | 36 | Pieczona pułapka | Pie Hard |
| 12.08.2023 | 37 | Z nutką prehistorii | Snack of Dawn |
| 12.08.2023 | 38 | Familijny festyn na farmie | Fam Farm Fun Fest |
| 12.08.2023 | 39 | Życie zaczyna się pod ziemią | It’s an Under-ful Life |
| 03.02.2024 | 40 | Alfabój | Alphabout |
| 03.02.2024 | 41 | Fatum ognioksiężyca | Bad Luck Moon Rising |
| 03.02.2024 | 42 | Wielka Brodostopa | Beardfoot |
| 03.02.2024 | 43 | Polepiej | Stuck ToGuyther |
| 03.02.2024 | 44 | Wychowanek | Hidelander |
| 03.02.2024 | 45 | Podwodne kłamstewka | What Liars Beneath |
| 03.02.2024 | 46 | Wyzywam cię | Dared Straight |
| 03.02.2024 | 47 | Na tropie Tanka | Thunkless |
| 03.02.2024 | 48 | Chwała i piłkokos | Friday Nut Lights |
| 03.02.2024 | 49 | Śliwkomelon dla zuchwałych | The Cantaplum Run |
| 03.02.2024 | 50 | Sprawiedliwości każdy ma dość | Flush to Judgement |
| 03.02.2024 | 51 | Dzikość serc, część pierwsza | Caveheart, Part 1 |
| 03.02.2024 | 52 | Dzikość serc, część druga | Caveheart, Part 2 |
| Krudowie | |
|---|---|
| Filmy pełnometrażowe | Krudowie • Krudowie 2: Nowa Era |
| Seriale | Krudowie u zarania dziejów • Krudowie: Drzewo rodzinne |
