Brygady Tygrysa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Brygady Tygrysa | |tytuł=Brygady Tygrysa | ||
|tytuł oryginalny=Les brigades du Tigre | |tytuł oryginalny=Les brigades du Tigre | ||
|plakat= | |plakat=Brygady Tygrysa Plakat.jpg | ||
|gatunek=sensacyjny | |gatunek=sensacyjny | ||
|kraj= Francja | |kraj= Francja | ||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 28 marca [[1976]] | |data premiery= 28 marca [[1976]] | ||
|sezony= 6 z 6 | |sezony= 6 z 6 | ||
|odcinki= | |odcinki= 34 z 36 | ||
}}'''Brygady Tygrysa''' (fr. ''Les brigades du Tigre'') – francuski serial sensacyjny powstający w latach 1974-1983. Premiera wersji z polskim dubbingiem miała miejsce 28 marca [[1976]] na antenie [[Telewizja Polska|TP1]]. | }}'''Brygady Tygrysa''' (fr. ''Les brigades du Tigre'') – francuski serial sensacyjny powstający w latach 1974-1983. Premiera wersji z polskim dubbingiem miała miejsce 28 marca [[1976]] na antenie [[Telewizja Polska|TP1]]. | ||
| Linia 16: | Linia 16: | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Tadeusz Wieczorek]] – '''Komisarz Paul Valentin''' | * [[Tadeusz Wieczorek]] – '''Komisarz Paul Valentin''' | ||
* [[Czesław Mroczek]] – '''Inspektor | * [[Czesław Mroczek]] – '''Inspektor Terrasson''' | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Inspektor Pujol''' | * [[Stefan Knothe]] – '''Inspektor Pujol''' | ||
* [[Czesław Byszewski]] – '''Monsieur Faivre''' | * [[Czesław Byszewski]] – '''Monsieur Faivre''' | ||
| Linia 72: | Linia 72: | ||
| ''Visite incognito'' | | ''Visite incognito'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--09.05.1976--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| '' | | <!--''Bractwo wilków''--> | ||
| ''La confrérie des loups'' | | ''La confrérie des loups'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 84: | Linia 84: | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.1976 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| | | ''Kolekcja 1909'' | ||
| ''Collection 1909'' | | ''Collection 1909'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 94: | Linia 94: | ||
| ''L'auxilliaire'' | | ''L'auxilliaire'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30. | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.1976 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Wyznawcy Apokalipsy'' | | ''Wyznawcy Apokalipsy'' | ||
| Linia 109: | Linia 109: | ||
| ''La couronne du Tsar'' | | ''La couronne du Tsar'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.1976 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Proch i kule'' | | ''Proch i kule'' | ||
| Linia 116: | Linia 116: | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.1978 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| | | ''Bonnot i spółka'' | ||
| ''Bonnot et compagnie'' | | ''Bonnot et compagnie'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.1978 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| | | ''Człowiek w czapce'' | ||
| ''L'homme à la casquette'' | | ''L'homme à la casquette'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 131: | Linia 131: | ||
| ''Don de Scotland Yard'' | | ''Don de Scotland Yard'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.1978 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Sprawa Valentina'' | | ''Sprawa Valentina'' | ||
| ''Le cas Valentin'' | | ''Le cas Valentin'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.1978 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Zbrodnia sułtana'' | | ''Zbrodnia sułtana'' | ||
| ''Le crime du sultan'' | | ''Le crime du sultan'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.1978 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| | | ''Epoka oszczerstw'' | ||
| ''L'ère de la calomnie'' | | ''L'ère de la calomnie'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 222: | Linia 222: | ||
| ''Rita et le caïd'' | | ''Rita et le caïd'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''odcinek pominięty''</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''La grande duchesse Tatiana'' | | ''La grande duchesse Tatiana'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 232: | Linia 232: | ||
| ''Les fantômes de Noël'' | | ''Les fantômes de Noël'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''odcinek pominięty''</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''La fille de l'air'' | | ''La fille de l'air'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 23:53, 23 lut 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Brygady Tygrysa |
| Tytuł oryginalny | Les brigades du Tigre |
| Gatunek | sensacyjny |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | TP1 |
| Lata produkcji | 1974-1983 |
| Data premiery dubbingu | 28 marca 1976 |
| Wyemitowane serie |
6 z 6 |
| Wyemitowane odcinki | 34 z 36 |
Brygady Tygrysa (fr. Les brigades du Tigre) – francuski serial sensacyjny powstający w latach 1974-1983. Premiera wersji z polskim dubbingiem miała miejsce 28 marca 1976 na antenie TP1.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Tadeusz Wieczorek – Komisarz Paul Valentin
- Czesław Mroczek – Inspektor Terrasson
- Stefan Knothe – Inspektor Pujol
- Czesław Byszewski – Monsieur Faivre
oraz:
i inni
Polska wersja telewizyjna: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser:
- Maria Olejniczak,
- i Henryka Biedrzycka (odc. 31-36)
Dialogi polskie:
- Stanisława Dziedziczak (odc. 31, 33, 36),
- Krystyna Skibińska-Subocz (odc. 32, 34-35),
- Grażyna Dyksińska-Rogalska
Operator dźwięku:
- Zdzisław Siwecki (odc. 31-36),
- Roman Błocki
Montaż:
- Anna Łukasik (odc. 31-32, 36),
- Danuta Sierant (odc. 33-35)
Kierownik produkcji:
- Jan Szatkowski (odc. 31, 34, 36),
- Mieczysława Kucharska (odc. 32-33, 36)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł francuski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 11.04.1976 | 01 | Gdy nasz wiek liczył sobie siedem lat | Ce siècle avait sept ans... |
| 25.04.1976 | 02 | Psi węch | Nez de chien |
| 18.04.1976 | 03 | Sępy | Les vautours |
| 02.05.1976 | 04 | Wizyta incognito | Visite incognito |
| 05 | La confrérie des loups | ||
| 06 | La main noire | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 16.05.1976 | 07 | Kolekcja 1909 | Collection 1909 |
| 23.05.1976 | 08 | Inspektor do zadań specjalnych | L'auxilliaire |
| 30.05.1976 | 09 | Wyznawcy Apokalipsy | Les compagnons de l'apocalypse |
| 06.06.1976 | 10 | Wyzwanie | Le défi |
| 11 | La couronne du Tsar | ||
| 15.06.1976 | 12 | Proch i kule | De la poudre et des balles |
| SERIA TRZECIA | |||
| 13.07.1978 | 13 | Bonnot i spółka | Bonnot et compagnie |
| 29.06.1978 | 14 | Człowiek w czapce | L'homme à la casquette |
| 01.05.1978 | 15 | Podarunek Scotland Yardu | Don de Scotland Yard |
| 20.07.1978 | 16 | Sprawa Valentina | Le cas Valentin |
| 23.06.1978 | 17 | Zbrodnia sułtana | Le crime du sultan |
| 06.07.1978 | 18 | Epoka oszczerstw | L'ère de la calomnie |
| SERIA CZWARTA | |||
| 10.04.1980 | 19 | Przeklęta wioska | Le village maudit |
| 28.02.1980 | 20 | Starsze panie z Vésinet | Les demoiselles du Vésinet |
| 21 | Bandes et contrebandes | ||
| 17.04.1980 | 22 | Kulisy serdecznej współpracy | Cordialement vôtre |
| 03.04.1980 | 23 | W kręgu Giocondy | Les enfants de la Joconde |
| 14.02.1980 | 24 | Biały anioł | L'ange blanc |
| SERIA PIĄTA | |||
| 25 | S.O.S Tour Eiffel | ||
| 26 | Le temps des garçonnes | ||
| 27 | Le vampire des Karpathes | ||
| 28 | Made in USA | ||
| 29 | Le réseau Brutus | ||
| 30 | Le complot | ||
| SERIA SZÓSTA | |||
| 31 | Książęta nocy | Les princes de la nuit | |
| 32 | Rita i jej opiekun | Rita et le caïd | |
| odcinek pominięty | 33 | La grande duchesse Tatiana | |
| 34 | Świąteczne widma | Les fantômes de Noël | |
| odcinek pominięty | 35 | La fille de l'air | |
| 36 | Biuro matrymonialne | Lacs et entrelacs | |
Linki zewnętrzne
- Brygady Tygrysa w bazie filmweb.pl
