Piotr Wielki: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:15, 1 mar 2024



Tytuł	Piotr Wielki
Tytuł oryginalny	Peter the Great
Gatunek	biograficzny, historyczny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TP2
Lata produkcji	1986
Data premiery dubbingu	22 października 1988
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	8 z 8

Piotr Wielki (ang. Peter the Great) – amerykański miniserial historyczno-biograficzny z 1986 roku, reżyserowany przez Marvina J. Chomsky’ego i Lawrence’a Schillera.

W Polsce serial był emitowany przez TVP2 od 22 października 1988 roku.

Wersja polska

Wystąpili:

Krzysztof Kolberger – Młodszy Piotr Wielki
Piotr Fronczewski – Starszy Piotr Wielki
Krzysztof Kołbasiuk – Aleksandr Mienszykow
Anna Romantowska – Eudoksja Łopuchina
Ewa Żukowska – Katarzyna I
Krystyna Mikołajewska – Natalia Naryszkina
Teresa Budzisz-Krzyżanowska – Zofia Romanowa
Piotr Pawłowski – Książę Fiodor Romodanowski
Włodzimierz Press – Hrabia Tołstoj
Wiesław Machowski – Generał Patrick Gordon
Anna Gornostaj – Anna Mons
Maciej Maciejewski – Patriarcha Adrian
Andrzej Precigs – Ojciec Teodozjusz
Bogusz Bilewski – Suchorukow
Marian Kociniak – Wasilij Golicyn
Czesław Mroczek – Daniło Mienszykow
Janusz Bukowski – Hrabia Szeremietiew
Ewa Domańska – Eufrozyna Fiodorowa
Piotr Bajor –
- Aleksy Romanow,
- Iwan Romanow
Maciej Rayzacher – Szafirow
Kalina Jędrusik – Athalie
Edmund Fetting – Fryderyk I Pruski
Ewa Kania – Zofia Charlotta Hanowerska
Artur Barciś – Karol XII
Zdzisław Tobiasz – Wilhelm III Orański
Jerzy Kamas – Isaac Newton
Andrzej Gawroński – Witsent

oraz:

Leopold Matuszczak – Szakłowity (odc. 3)

i inni

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Tekst:

Maria Etienne (odc. 1-3),
Krystyna Skibińska-Subocz (odc. 4-5, 7-8)

Dźwięk:

Zdzisław Siwecki (odc. 1-4),
Jerzy Januszewski (odc. 5, 7-8)

Montaż:

Danuta Sierant (odc. 1-4),
Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 5, 7-8)

Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak

Lektor: Lucjan Szołajski

Linki zewnętrzne

Piotr Wielki w polskiej Wikipedii
Piotr Wielki w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Piotr Wielki''' (oryg. Peter the Great) – amerykański miniserial historyczno-biograficzny z 1986 roku, reżyserowany przez Marvina J. Chomsky’ego i Lawrence’a Schillera. W Polsce emitowany przez [[TVP1]] w latach 80.
+{{Serial2
+|tytuł=Piotr Wielki
+|tytuł oryginalny=Peter the Great
+|plakat=Piotr Wielki Plakat.jpg
+|gatunek=biograficzny, historyczny
+|kraj= Stany Zjednoczone
+|język= angielski
+|stacja= [[Telewizja Polska|TP2]]
+|lata produkcji= 1986
+|data premiery= 22 października [[1988]]
+|sezony= 1 z 1
+|odcinki= 8 z 8
+}}'''Piotr Wielki''' (ang. ''Peter the Great'') – amerykański miniserial historyczno-biograficzny z 1986 roku, reżyserowany przez Marvina J. Chomsky’ego i Lawrence’a Schillera.
+W Polsce serial był emitowany przez [[Telewizja Polska|TVP2]] od 22 października [[1988]] roku.
 == Wersja polska ==
@@ Linia 14: / Linia 28: @@
 * [[Wiesław Machowski]] – '''Generał Patrick Gordon'''
 * [[Anna Gornostaj]] – '''Anna Mons'''
-* [[Maciej Maciejewski]] – '''Patriarcha'''
+* [[Maciej Maciejewski (ur. 1914)|Maciej Maciejewski]] – '''Patriarcha Adrian'''
 * [[Andrzej Precigs]] – '''Ojciec Teodozjusz'''
-* [[Bogusz Bilewski]] – '''Sucharukow'''
+* [[Bogusz Bilewski]] – '''Suchorukow'''
 * [[Marian Kociniak]] – '''Wasilij Golicyn'''
 * [[Czesław Mroczek]] – '''Daniło Mienszykow'''
-* [[Janusz Bukowski]] – '''Szerenietiew'''
+* [[Janusz Bukowski]] – '''Hrabia Szeremietiew'''
-* [[Ewa Domańska]] – '''Eufrazyna'''
+* [[Ewa Domańska]] – '''Eufrozyna Fiodorowa'''
-* [[Piotr Bajor]] – '''Aleksy Romanow'''
+* [[Piotr Bajor]] –
+** '''Aleksy Romanow''',
+** '''Iwan Romanow'''
 * [[Maciej Rayzacher]] – '''Szafirow'''
-i inni<br />
+* [[Kalina Jędrusik]] – '''Athalie'''
+* [[Edmund Fetting]] – '''Fryderyk I Pruski'''
+* [[Ewa Kania]] – '''Zofia Charlotta Hanowerska'''
+* [[Artur Barciś]] – '''Karol XII'''
+* [[Zdzisław Tobiasz]] – '''Wilhelm III Orański'''
+* [[Jerzy Kamas]] – '''Isaac Newton'''
+* [[Andrzej Gawroński]] – '''Witsent'''
+'''oraz:'''
+* [[Leopold Matuszczak]] – '''Szakłowity''' <small>(odc. 3)</small>
+i inni
 '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
 '''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]<br />
-'''Tekst''': [[Maria Etienne]] <small>(odc. 1-3)</small>, [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small>(odc. 4-5)</small><br />
+'''Tekst''':
-'''Dźwięk''': [[Zdzisław Siwecki]] <small>(odc. 1-4)</small>, [[Jerzy Januszewski]] <small>(odc. 5)</small><br />
+* [[Maria Etienne]] <small>(odc. 1-3)</small>,
-'''Montaż''': [[Danuta Sierant]] <small>(odc. 1-4)</small>, [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 5)</small><br />
+* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small>(odc. 4-5, 7-8)</small>
+'''Dźwięk''':
+* [[Zdzisław Siwecki]] <small>(odc. 1-4)</small>,
+* [[Jerzy Januszewski]] <small>(odc. 5, 7-8)</small>
+'''Montaż''':
+* [[Danuta Sierant]] <small>(odc. 1-4)</small>,
+* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 5, 7-8)</small>
 '''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]
+'''Lektor''': [[Lucjan Szołajski]]
 == Linki zewnętrzne ==
@@ Linia 35: / Linia 69: @@
 * {{filmweb|film|38201}}
-[[Kategoria:Zdubbingowane seriale]]
+[[Kategoria:Seriale fabularne]]