Istoty fantastyczne: Różnice pomiędzy wersjami
nowy artykuł |
|||
| Linia 44: | Linia 44: | ||
* [[Monika Dryl]] – '''Ally''' | * [[Monika Dryl]] – '''Ally''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Katarzyna Anzorge]] | * [[Katarzyna Anzorge]] – '''Ośmiornico-kot''' | ||
* [[Renata Berger]] | * [[Renata Berger]] – '''Starsza pani''' | ||
* [[Kamila Brodacka]] | * [[Kamila Brodacka]] | ||
* [[Monika Bubniak]] | * [[Monika Bubniak]] | ||
* [[Katarzyna Dąbrowska]] | * [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Bania''' | ||
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] | |||
* [[Adrianna Izydorczyk]] | * [[Adrianna Izydorczyk]] | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Gumiś''' | ||
* [[Dominika Łakomska]] | * [[Dominika Łakomska]] | ||
* [[Magdalena Sildatk]] | * [[Magdalena Sildatk]] | ||
* [[Barbara Waldowska]] | |||
* [[Lena Wiciak]] | * [[Lena Wiciak]] | ||
* [[Helena Zaciewska]] | * [[Helena Zaciewska]] | ||
* [[Adam Bauman]] | * [[Adam Bauman]] – '''Astronauta''' | ||
* [[Wojciech Brzeziński]] | * [[Wojciech Brzeziński]] – '''Robot''' | ||
* [[Adam Hadi]] | * [[Adam Hadi]] | ||
* [[Tomasz Jarosz]] | * [[Tomasz Jarosz]] | ||
* [[Jacek Król]] | * [[Jacek Król]]<!-- – '''Lektor tytułu filmu'''--> | ||
* [[Hubert Kułacz]] | * [[Hubert Kułacz]] | ||
* [[Bartosz Martyna]] | * [[Bartosz Martyna]] | ||
* [[Ignacy Martusewicz]] | * [[Ignacy Martusewicz]] | ||
* [[Filip Perkowski]] | * [[Filip Perkowski]] – '''Jeremy''' | ||
* [[Marcin Piętowski]] | * [[Marcin Piętowski]] – '''Król Duch''' | ||
* [[Adam Rosa]] | * [[Adam Rosa]] | ||
| Linia 71: | Linia 73: | ||
'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Paweł Janułajtys]]<br /> | '''Nagranie i montaż dialogów''': [[Paweł Janułajtys]]<br /> | ||
'''Współpraca realizatorska''': [[Magdalena Więsław]], [[Aleksander Shaida]]<br /> | |||
'''Organizacja nagrań''': [[Karolina Kościk]]<br /> | '''Organizacja nagrań''': [[Karolina Kościk]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Marek Ołdak]]<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': [[Marek Ołdak]]<br /> | ||
Wersja z 20:18, 18 maj 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Istoty fantastyczne |
| Tytuł oryginalny | IF |
| Gatunek | familijny, komediowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures Polska |
| Rok produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 17 maja 2024 |
Istoty fantastyczne (ang. IF, 2024) − amerykański film familijny.
Polska premiera kinowa: 17 maja 2024 roku; dystrybucja: United International Pictures Polska.
Fabuła
Film „Istoty fantastyczne” (Imaginary Friends) został napisany i wyreżyserowany przez Johna Krasińskiego (seria Ciche miejsce).
To historia dziewczynki, która odkrywa, że może zobaczyć wyimaginowanych przyjaciół wszystkich, których zna. Co robi z tą supermocą? Wyruszy w magiczną przygodę, aby połączyć zapomniane Istoty fantastyczne z tymi dla których są ważne. W filmie występują Cailey Fleming, Ryan Reynolds, John Krasinski, Fiona Shaw oraz głosów użyczają: Phoebe Waller Bridge, Louis Gossett Jr. i Steve Carell, a także wiele innych postaci, które odzwierciedlają niesamowitą moc dziecięcej wyobraźni.
Źródło: Opis dystrybutora
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Sabina Bednarz – Bea
- Piotr Polak – Calvin
- Władysław Grzywna – Blue
- Lidia Bogaczówna – Babcia
- Helena Sujecka – Blossom
- Robert Gulaczyk – Tata
- Bruno Owsikowski – Benjamin
- Włodzimierz Matuszak – Lewis
- Marta Ścisłowicz – Jednorożec
- Jacek Mąka – Nauczyciel sztuki
- Przemysław Glapiński – Superpies
- Szymon Kuśmider – Cosmo
- Hanna Chojnacka-Gościniak – Janet
- Bartosz Waga – Kostka
- Tomasz Sobczak – Mysz czarodziej
- Piotr Nerlewski – Sunny
- Tomasz Błasiak – Szlam
- Karol Wróblewski – Banan
- Jagna Waldowska – Mała Bea
- Monika Dryl – Ally
W pozostałych rolach:
- Katarzyna Anzorge – Ośmiornico-kot
- Renata Berger – Starsza pani
- Kamila Brodacka
- Monika Bubniak
- Katarzyna Dąbrowska – Bania
- Dorota Furtak
- Adrianna Izydorczyk
- Julia Kołakowska-Bytner – Gumiś
- Dominika Łakomska
- Magdalena Sildatk
- Barbara Waldowska
- Lena Wiciak
- Helena Zaciewska
- Adam Bauman – Astronauta
- Wojciech Brzeziński – Robot
- Adam Hadi
- Tomasz Jarosz
- Jacek Król
- Hubert Kułacz
- Bartosz Martyna
- Ignacy Martusewicz
- Filip Perkowski – Jeremy
- Marcin Piętowski – Król Duch
- Adam Rosa
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Szymon Waćkowski
Dialogi polskie: Tomasz Robaczewski
Nagranie i montaż dialogów: Paweł Janułajtys
Współpraca realizatorska: Magdalena Więsław, Aleksander Shaida
Organizacja nagrań: Karolina Kościk
Zgranie wersji polskiej: Marek Ołdak
Kierownictwo produkcji: Marcin Kopiec
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Istoty fantastyczne w bazie filmweb.pl
- Istoty fantastyczne w bazie Internet Movie Database (IMDb)
