Fraglesy powracają!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|lata produkcji=2021- | |lata produkcji=2021- | ||
|data premiery=21 stycznia [[2022]] | |data premiery=21 stycznia [[2022]] | ||
|sezony= | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=27 z 27 | ||
}} | }} | ||
'''Fraglesy powracają!''' (ang. ''Fraggle Rock: Back to the Rock'', 2021) – amerykański serial dla dzieci, kontynuacja serialu ''[[Fraglesy]]''. | '''Fraglesy powracają!''' (ang. ''Fraggle Rock: Back to the Rock'', 2021) – amerykański serial dla dzieci, kontynuacja serialu ''[[Fraglesy]]''. | ||
| Linia 67: | Linia 67: | ||
* [[Natalia Stachyra]] | * [[Natalia Stachyra]] | ||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] | * [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] | ||
* [[Adam Krylik]] | |||
* [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]] | |||
* [[Katarzyna Łaska]] | |||
* [[Krzysztof Pietrzak]] | |||
* [[Agata Skórska]] | |||
* [[Ewa Szlachcic]] | |||
* [[Adriana Paprocka]] | |||
* [[Jerzy Skarżyński]] | |||
* [[Agata Pruchniewska]] | |||
* [[Antonina Domagała]] | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] | |||
* [[Małgorzata Kozłowska]] | |||
* [[Maksymilian Michasiów]] | |||
* [[Jakub Szyperski]] | |||
* [[Bartosz Wesołowski]] | |||
* [[Karol Osentowski]] | |||
* [[Ewa Prus]] | |||
* [[Michał Konarski]] | |||
* [[Izabela Bujniewicz]] | |||
* [[Konrad Darocha]] | |||
* [[Natalia Kujawa]] | |||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
| Linia 78: | Linia 99: | ||
'''Tłumaczenie i redakcja''': | '''Tłumaczenie i redakcja''': | ||
* [[Renata Wojnarowska]] <small>(odc. 1-5)</small>, | * [[Renata Wojnarowska]] <small>(odc. 1-5)</small>, | ||
* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 6- | * [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 6-15, 17, 19, 21, 23-24)</small>, | ||
* [[Sylwia Weider]] <small>(odc. 16, 18, 20, 22, 25-27)</small> | |||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] <small>(odc. 1-8)</small>, | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] <small>(odc. 1-8, 15-27)</small>, | ||
* [[Elżbieta Kopocińska]] <small>(odc. 9-14)</small> | * [[Elżbieta Kopocińska]] <small>(odc. 9-14)</small> | ||
'''Dźwięk | '''Dźwięk''': | ||
* [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 1-5)</small>, | * [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 1-5)</small>, | ||
* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 6-8)</small>, | * [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 6-8)</small>, | ||
* [[Monika Szuszkiewicz]] <small>(odc. 9-14)</small> | * [[Monika Szuszkiewicz]] <small>(odc. 9-14)</small> | ||
'''Montaż''': | |||
* [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 1-5)</small>, | |||
* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 6-8)</small>, | |||
* [[Monika Szuszkiewicz]] <small>(odc. 9-14)</small>, | |||
* [[Rafał Wiszowaty]] <small>(odc. 15-27)</small> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': | '''Zgranie wersji polskiej''': | ||
* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 1-8)</small>, | * [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 1-8)</small>, | ||
* [[Monika Szuszkiewicz]] <small>(odc. <!--9--->14)</small> | * [[Monika Szuszkiewicz]] <small>(odc. <!--9--->14-18, 20-24)</small>, | ||
* [[Piotr Wierciński]] <small>(odc. 19, 25-27)</small> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Leonczak]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Leonczak]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': | '''Kierownictwo muzyczne''': | ||
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 1-4, 9- | * [[Adam Krylik]] <small>(odc. 1-4, 9-27)</small>, | ||
* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 5-8)</small> | * [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 5-8)</small> | ||
'''Zgranie i montaż piosenek''': [[Rafał Wiszowaty]] <small>(odc. 15-27)</small> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 173: | Linia 202: | ||
| ''Noc Świateł'' | | ''Noc Świateł'' | ||
| ''Night of the Lights'' | | ''Night of the Lights'' | ||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | |||
| ''Pod wiatr'' | |||
| ''The Great Wind'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | |||
| ''Kręto-zawroton'' | |||
| ''The Twisty-Turny-Thon'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | |||
| ''Kiedy Mokey poznała Lanforda'' | |||
| ''When Mokey Met Lanford'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | |||
| ''Ptaki Powtarzaki'' | |||
| ''The Repeatee Birds'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | |||
| ''Jestem Pogey'' | |||
| ''I’m Pogey'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | |||
| ''Koncert Mezzo'' | |||
| ''Mezzo: Live In Concert!'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | |||
| ''To za to'' | |||
| ''This For That'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | |||
| ''Głaz zimny jak głaz'' | |||
| ''Colder Boulders'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | |||
| ''Wielki Rzodkiewkowy Bal'' | |||
| ''The Great Radish Ball'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | |||
| ''Dofragleś'' | |||
| ''Fraggle Up'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | |||
| ''Zagubione Fraglesy'' | |||
| ''Lost and Found Fraggles'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | |||
| ''Poświęcenia'' | |||
| ''Letting Go'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | |||
| ''Nadzieja i skarpetki'' | |||
| ''Hope and Socks'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 15:59, 31 maj 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Fraglesy powracają! |
| Tytuł oryginalny | Fraggle Rock: Back to the Rock |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Apple TV+ |
| Lata produkcji | 2021- |
| Data premiery dubbingu | 21 stycznia 2022 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 27 z 27 |
Fraglesy powracają! (ang. Fraggle Rock: Back to the Rock, 2021) – amerykański serial dla dzieci, kontynuacja serialu Fraglesy.
Serial z dubbingiem miał premierę 21 stycznia 2022 roku w serwisie Apple TV+.
Fabuła
Zawsze chętne do zabawy, muzykalne Fraglesy Jima Hensona powracają! Gobo, Red, Wembley, Mokey, Boober i nowi przyjaciele zapraszają na wesołe, niezwykłe przygody i opowieść o magii, która spotyka nas, kiedy troszczymy się o nasz wspólny świat.
Źródło: Apple TV+
Wersja polska
Głosu użyczyli:
- Piotr Bajtlik – Gobo
- Agnieszka Mrozińska – Red
- Jacek Bończyk – Matt
- Beata Jankowska-Tzimas – Mokey
- Krzysztof Szczepaniak – Wembley
- Przemysław Glapiński – Boober
- Olga Lisiecka – Doktorka
- Janusz Wituch – Sprocket
Dodatkowe głosy:
- Wojciech Chorąży
- Wojciech Dmochowski
- Jarosław Domin
- Joanna Gajór
- Krzysztof Grabowski
- Karol Jankiewicz
- Julia Kołakowska-Bytner
- Maciej Kosmala
- Cezary Kwieciński
- Michał Podsiadło
- Wojciech Słupiński
- Joanna Sokołowska
- Anna Sztejner-Pierczyńska
- Anna Szymańczyk
- Piotr Tołoczko
- Klementyna Umer
- Stanisław Biczysko
- Paulina Grochowska-Stekla
- Agnieszka Fajlhauer
- Tomasz Błasiak
- Marta Dylewska-Kocięcka
- Sebastian Machalski
- Katarzyna Kozak
- Brygida Turowska
- Maciej Maciejewski
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska
- Elżbieta Kopocińska
- Mateusz Kwiecień
- Szymon Roszak
- Robert Tondera
- Marta Dobecka
- Otar Saralidze
- Natalia Stachyra
- Monika Węgiel
- Adam Krylik
- Martin Fitch
- Katarzyna Łaska
- Krzysztof Pietrzak
- Agata Skórska
- Ewa Szlachcic
- Adriana Paprocka
- Jerzy Skarżyński
- Agata Pruchniewska
- Antonina Domagała
- Magdalena Herman-Urbańska
- Małgorzata Kozłowska
- Maksymilian Michasiów
- Jakub Szyperski
- Bartosz Wesołowski
- Karol Osentowski
- Ewa Prus
- Michał Konarski
- Izabela Bujniewicz
- Konrad Darocha
- Natalia Kujawa
Wykonanie piosenek:
i inni
Studio dźwiękowe: HIVENTY POLAND
Tłumaczenie i redakcja:
- Renata Wojnarowska (odc. 1-5),
- Piotr Radziwiłowicz (odc. 6-15, 17, 19, 21, 23-24),
- Sylwia Weider (odc. 16, 18, 20, 22, 25-27)
Reżyseria:
- Anna Apostolakis-Gluzińska (odc. 1-8, 15-27),
- Elżbieta Kopocińska (odc. 9-14)
Dźwięk:
- Hanna Makowska (odc. 1-5),
- Jerzy Wierciński (odc. 6-8),
- Monika Szuszkiewicz (odc. 9-14)
Montaż:
- Hanna Makowska (odc. 1-5),
- Jerzy Wierciński (odc. 6-8),
- Monika Szuszkiewicz (odc. 9-14),
- Rafał Wiszowaty (odc. 15-27)
Zgranie wersji polskiej:
- Jerzy Wierciński (odc. 1-8),
- Monika Szuszkiewicz (odc. 14-18, 20-24),
- Piotr Wierciński (odc. 19, 25-27)
Kierownictwo produkcji: Agata Leonczak
Kierownictwo muzyczne:
- Adam Krylik (odc. 1-4, 9-27),
- Jerzy Wierciński (odc. 5-8)
Zgranie i montaż piosenek: Rafał Wiszowaty (odc. 15-27)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 21.01.2022 | 01 | Pilot | Pilot |
| 21.01.2022 | 02 | Red i wielki skok | Red and the Big Jump |
| 21.01.2022 | 03 | Księżycowa Migracja Merglesów | The Merggle Moon Migration |
| 21.01.2022 | 04 | Blask | The Glow |
| 21.01.2022 | 05 | Czterech Wembleyów i urodziny | Four Wembleys and a Birthday |
| 21.01.2022 | 06 | Legenda o Mroźnej Joe | The Legend of Icy Joe |
| 21.01.2022 | 07 | Motylki wylatują | Flight of the Flutterflies |
| 21.01.2022 | 08 | Kraglaguna | Craggle Lagoon |
| 21.01.2022 | 09 | Wielkie Śmichy-Chichy | The Giggle Gaggle Games |
| 21.01.2022 | 10 | Fraglasador Wembley | Wembley the Spokesfraggle |
| 21.01.2022 | 11 | Głębokie zanurzenie | Deep Dive |
| 21.01.2022 | 12 | W głąb śmietnika | Into the Trash |
| 21.01.2022 | 13 | Wszyscy razem | All of Us |
| 18.11.2022 | 14 | Noc Świateł | Night of the Lights |
| SERIA DRUGA | |||
| 29.03.2024 | 15 | Pod wiatr | The Great Wind |
| 29.03.2024 | 16 | Kręto-zawroton | The Twisty-Turny-Thon |
| 29.03.2024 | 17 | Kiedy Mokey poznała Lanforda | When Mokey Met Lanford |
| 29.03.2024 | 18 | Ptaki Powtarzaki | The Repeatee Birds |
| 29.03.2024 | 19 | Jestem Pogey | I’m Pogey |
| 29.03.2024 | 20 | Koncert Mezzo | Mezzo: Live In Concert! |
| 29.03.2024 | 21 | To za to | This For That |
| 29.03.2024 | 22 | Głaz zimny jak głaz | Colder Boulders |
| 29.03.2024 | 23 | Wielki Rzodkiewkowy Bal | The Great Radish Ball |
| 29.03.2024 | 24 | Dofragleś | Fraggle Up |
| 29.03.2024 | 25 | Zagubione Fraglesy | Lost and Found Fraggles |
| 29.03.2024 | 26 | Poświęcenia | Letting Go |
| 29.03.2024 | 27 | Nadzieja i skarpetki | Hope and Socks |
