Artur i Dzieci Okrągłego Stołu: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=15 lutego [[2021]] | |data premiery=15 lutego [[2021]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=100 ze 101 | ||
}} | }} | ||
'''Artur i Dzieci Okrągłego Stołu''' (fr. ''Arthur et les enfants de la table ronde'', 2018) – francuski serial animowany. | '''Artur i Dzieci Okrągłego Stołu''' (fr. ''Arthur et les enfants de la table ronde'', 2018) – francuski serial animowany. | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
'''Wersja polska''': | '''Wersja polska''': | ||
* [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]] na zlecenie TVP ABC <small>(odc. 1-52)</small>, | * [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]] na zlecenie TVP ABC <small>(odc. 1-52)</small>, | ||
* TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC <small>(odc. 53-98)</small> | * TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC <small>(odc. 53-98, SP1, SP3)</small> | ||
'''Dialogi''': [[Ewa Mart]] <small>(odc. 1-52)</small><br /> | '''Dialogi''': [[Ewa Mart]] <small>(odc. 1-52)</small><br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br /> | ||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Lady Brigit''' | * [[Katarzyna Kozak]] – '''Lady Brigit''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Morgana''' <small>(odc. 2, 8, 10, 14-17, 21, 23, 25, 27-29, 31, 33, 35-36, 38-41, 44, 49, 53-54, 56, 58-59, 62-63, 66, 70-72, 74-77, 90, 96)</small> | * [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Morgana''' <small>(odc. 2, 8, 10, 14-17, 21, 23, 25, 27-29, 31, 33, 35-36, 38-41, 44, 49, 53-54, 56, 58-59, 62-63, 66, 70-72, 74-77, 90, 96, SP3)</small> | ||
* [[Anna Sztejner]] – | * [[Anna Sztejner]] – | ||
** '''Duch''' <small>(odc. 2, 34, 40, 49)</small>, | ** '''Duch''' <small>(odc. 2, 34, 40, 49)</small>, | ||
| Linia 87: | Linia 87: | ||
* [[Maciej Gudowski]] <small>(tytuł serialu i tyłówka w odc. 1-52)</small>, | * [[Maciej Gudowski]] <small>(tytuł serialu i tyłówka w odc. 1-52)</small>, | ||
* [[Karol Jankiewicz]] <small>(tytuły odcinków)</small>, | * [[Karol Jankiewicz]] <small>(tytuły odcinków)</small>, | ||
* [[Krzysztof Mielańczuk]] <small>(tytuł serialu i tyłówka w odc. 53-98)</small> | * [[Krzysztof Mielańczuk]] <small>(tytuł serialu i tyłówka w odc. 53-98, SP1, SP3)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 692: | Linia 692: | ||
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI SPECJALNE''' | | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI SPECJALNE''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|SP1 | | style="background-color: #CCE2FF;"|SP1 | ||
| '''' | | ''Giermek Artur'' | ||
| ''Arthur l’écuyer'' | | ''Arthur l’écuyer'' | ||
| '''' | | '''' | ||
| Linia 704: | Linia 704: | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|SP3 | | style="background-color: #CCE2FF;"|SP3 | ||
| '''' | | ''Księżniczka Ginewra'' | ||
| ''Princesse Guenièvre'' | | ''Princesse Guenièvre'' | ||
| '''' | | '''' | ||
Wersja z 20:57, 4 cze 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Artur i Dzieci Okrągłego Stołu |
| Tytuł oryginalny | Arthur et les enfants de la table ronde |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | angielski, francuski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Platforma streamingowa | TVP VOD |
| Lata produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 15 lutego 2021 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 100 ze 101 |
Artur i Dzieci Okrągłego Stołu (fr. Arthur et les enfants de la table ronde, 2018) – francuski serial animowany.
Premiera serialu w Polsce (zapowiedź) – 15 lutego 2021 roku na kanale TVP ABC. Regularna emisja rozpoczęła się 5 marca 2021 roku.
Fabuła
Dawno, dawno temu, w zamku Camelot, kiedy magia była częścią codzienności, trzech młodych giermków pod wodzą młodego Artura i nieustraszona księżniczka Ginewra stworzyli Braterstwo Okrągłego Stołu. Ich celem było wdrażanie ich rycerskich idei (mocno odmiennych od tych, których byli nauczani) w życie.
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Wersja polska:
- STUDIO PUBLISHING na zlecenie TVP ABC (odc. 1-52),
- TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC (odc. 53-98, SP1, SP3)
Dialogi: Ewa Mart (odc. 1-52)
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek (odc. 1-52)
Teksty piosenek: Jacek Kacperek (odc. 1-52)
Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska (odc. 1-52)
W rolach głównych:
- Karol Jankiewicz – Artur
- Aleksandra Kowalicka – Ginewra
- Jędrzej Hycnar – Gawain
- Kamil Studnicki – Tristan
- Adrian Rux – Sagramor
- Józef Pawłowski – Mordred
- Cezary Kwieciński – Merlin
- Adam Bauman – Uther Pendragon
- Jakub Wieczorek – Ulfin
- Katarzyna Kozak – Lady Brigit
W pozostałych rolach:
- Zuzanna Jaźwińska – Morgana (odc. 2, 8, 10, 14-17, 21, 23, 25, 27-29, 31, 33, 35-36, 38-41, 44, 49, 53-54, 56, 58-59, 62-63, 66, 70-72, 74-77, 90, 96, SP3)
- Anna Sztejner –
- Duch (odc. 2, 34, 40, 49),
- Błędny ognik (odc. 46)
- Justyna Bojczuk –
- Dziewczyna prosząca o pomoc (odc. 3),
- Wróżka Ondyna (odc. 4),
- Erin (odc. 29),
- Polenia (odc. 43)
- Wojciech Chorąży –
- Korigan (odc. 3, 10, 24, 37),
- Agenor (odc. 20)
- Łukasz Talik – Ślepiec rzucający kamieniami (odc. 3)
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Wróżka 1 (odc. 4),
- Morgause (odc. 5-7, 10, 14-15, 20, 27, 34-35, 40, 42, 49, 52)
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Wróżka 2 (odc. 4),
- Gaelle Zorkney (odc. 5, 79)
- Sebastian Perdek –
- Kupiec (odc. 7),
- Rycerz (odc. 7),
- Książę Grzmot z Saksonii (odc. 17, 21-22, 33, 46, 61, 65-66, 75, 92, 95, 97-98)
- Pola Błasik – Igerna (odc. 6-7, 10, 14-15, 20, 27, 34-35, 37, 40, 42, 44, 49, 52)
- Szymon Kuśmider –
- Książę Drogon Slorg (odc. 11),
- Król Saksonów Horsa (odc. 17, 21-22, 33, 42, 46, 53, 61, 63, 65, 75-76, 88, 91-92, 94-95, 97),
- Duch Sir Gotfreya (odc. 26),
- Smok z Dolnego Świata (odc. 34)
- Hanna Kinder-Kiss – Pani Viviana (odc. 36)
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Królowa Odonetta z Saksonii
- Krzysztof Rogucki – Edryk (odc. 87)
- Mateusz Kwiecień – Kucharz Milon
- Antoni Jędrak – Yvain (odc. 91)
- Daria Domitrz – Lizette
- Małgorzata Gradkowska – Czarownica Morgaza
i inni
Lektor:
- Maciej Gudowski (tytuł serialu i tyłówka w odc. 1-52),
- Karol Jankiewicz (tytuły odcinków),
- Krzysztof Mielańczuk (tytuł serialu i tyłówka w odc. 53-98, SP1, SP3)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł francuski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 15.02.2021 | 001 | Skamieniałe gryfy | Les griffons pétrifiés | The Petrified Griffins |
| 05.03.2021 | 002 | Zmrożeni strachem | Glacial passe-muraille | Ice Fright |
| 06.03.2021 | 003 | Rycerskie obietnice | Promesse de chevalier | A Knight Promises |
| 06.03.2021 | 004 | Zbuntowane wróżki | La révolte des fées | Revolt of the Fairies |
| 07.03.2021 | 005 | Królowa jednego dnia | Reine d’un jour | Queen of Camelot |
| 07.03.2021 | 006 | Na ratunek Miagru | Mission Miagrou | Mission Migarou |
| 08.03.2021 | 007 | Polowanie na Dragouafa | Chasse au dragouaf | The Dragouaf Hunt |
| 08.03.2021 | 008 | Królewski duch | Spectre royal | Spectral Royal |
| 09.03.2021 | 009 | Potwór z Camelotu | Le monstre de Camelot | Camelot’s Monster |
| 09.03.2021 | 010 | Dolina bez powrotu | Le Val sans retour | The Vale of No Return |
| 10.03.2021 | 011 | Niedoszłe zaślubiny | Impossibles épousailles | Fuddled Betrothal |
| 10.03.2021 | 012 | Śpiewający dolmen | Le dolmen qui chante | The Singing Dolmen |
| 11.03.2021 | 013 | Znikające zapasy | Retour à la terre | Back to the Land |
| 11.03.2021 | 014 | Szklana klatka | La cage de verre | The Glass Cage |
| 12.03.2021 | 015 | Kocioł obfitości | Le chaudron d’abondance | The Cauldron of Abundance |
| 12.03.2021 | 016 | Myślisz jedno, mówisz drugie | Tout et sort contraire | Every Witch Way |
| 13.03.2021 | 017 | Talizman sprawiedliwości | La talisman de justice | The Talisman of Justice |
| 13.03.2021 | 018 | Sprawa Lady Birgit | L’affaire dame Birgit | Lady Birgit’s Bad Day |
| 14.03.2021 | 019 | Dar jednorożca | Le don de la licorne | The Unicorn’s Gift |
| 14.03.2021 | 020 | Medalion z Galaty | Le médaillon de Galata | The Medallion of Galata |
| 15.03.2021 | 021 | Tchórzliwy rycerz | Le chevalier couard | The Cowardly Knight |
| 15.03.2021 | 022 | Tajemniczy łucznik | L’archer sans visage | The Faceless Archer |
| 16.03.2021 | 023 | Dzika przemiana | L’un dans l’autre | One and the Same |
| 16.03.2021 | 024 | Sagramor, pogromca olbrzymów | Sagremor, tueur de géant | Sagramore, the Giant Killer |
| 17.03.2021 | 025 | Przeklęty sztylet | La dague maudite | The Cursed Dagger |
| 17.03.2021 | 026 | Nawiedzona zbroja | L’armure hantée | The Haunted Armor |
| 18.03.2021 | 027 | Zasłona Prawdy | Le voile de vérité | The Veil of Truth |
| 18.03.2021 | 028 | Smocze jajo | Qui vole un oeuf… | The Heat is On! |
| 19.03.2021 | 029 | Erin | Aeryn | Aeryn |
| 19.03.2021 | 030 | Noc w Taol Krenn | Une nuit à Taol Krenn | The Great Quest |
| 20.03.2021 | 031 | Zapomniana księżniczka | La princesse frondeuse | The Rebellious Princess |
| 20.03.2021 | 032 | Lekcja okupu | La leçon de rançon | The Ransom Lesson |
| 21.03.2021 | 033 | Młot Gigantów | Le marteau des géants | The Giants’ Hammer |
| 21.03.2021 | 034 | Ogień z Dolnego Świata | Le feu de l’autre monde | The Fire of the Other World |
| 22.03.2021 | 035 | Tajemniczy kielich | La coupe mystérieuse | The Mysterious Cup |
| 22.03.2021 | 036 | Wygnaniec | Le banni | Arthur the Outcast |
| 23.03.2021 | 037 | Następca tronu | L’héritier | The Heir |
| 23.03.2021 | 038 | Smoczy szpon | Dans les griffes du dragon | In the Dragon’s claws |
| 24.03.2021 | 039 | Zagrożona magia | Magie en péril | Magic in Danger! |
| 24.03.2021 | 040 | Powrót do teraźniejszości | Retour vers le présent | Back to the Present |
| 25.03.2021 | 041 | Smoczek Okrągłego Stołu | Le dragonnet de la table ronde | The Dragonnet of the Round Table |
| 25.03.2021 | 042 | Oblężenie Camelotu | Le siège de Camelot | The Siege of Camelot |
| 26.03.2021 | 043 | Zniknięcie w zapomnianym lesie | Les disparues des bois oubliés | Vanishments in the Forgotten Woods |
| 26.03.2021 | 044 | Nici przeznaczenia | Les fils du destin | The Threads of Destiny |
| 27.03.2021 | 045 | Ogień i rdza | La rouille et le feu | Rust and Fire |
| 27.03.2021 | 046 | Błędny ognik | Le fléau bleu | The Blue Wisp |
| 28.03.2021 | 047 | Wielki król | Le grand roi | The Great King |
| 28.03.2021 | 048 | Powrót Jona Camrana | Le retour de Jon Camran | Jon Camran Returns |
| 29.03.2021 | 049 | Tintagelowie na wygnaniu | L’exil des Tintagel | Tintagels in Exile |
| 29.03.2021 | 050 | Ach, gdzie te pomarańcze! | Orange, Ô désespoir | Shadows of a Doubt |
| 30.03.2021 | 051 | Giermek z obcego kraju | L’écuyer venu d’ailleurs | The Foreign Squire |
| 30.03.2021 | 052 | Królewski gobelin | Tapisserie royale | Royal Tapestry |
| SERIA DRUGA | ||||
| 23.09.2023 | 053 | Nadmiar grzeczności szkodzi | Trop courtois pour être vrai | ' |
| 23.09.2023 | 054 | Kryształ Gwallgofa | Le cristal de Gwallgof | ' |
| 24.09.2023 | 055 | Czterej książęta i jedna giermka | Quatre princes et une écuyère | ' |
| 24.09.2023 | 056 | Królewski placek | La galette de Camelot | ' |
| 25.09.2023 | 057 | Złoty koń | Le cheval doré | ' |
| 25.09.2023 | 058 | Zaklęcie podwojenia | Entre deux sorts | ' |
| 26.09.2023 | 059 | Pentagram Morgany | Les pentacles de Morgane | ' |
| 26.09.2023 | 060 | Jajo Wiwerny | L’œuf de vouivre | ' |
| 27.09.2023 | 061 | Igła kontra miecz | Aiguille contre épée | ' |
| 27.09.2023 | 062 | Na zimę do Konstantynopola | Pour un hiver à Constantinople | ' |
| 28.09.2023 | 063 | Pilnowanie gryfów | La garde des griffons | ' |
| 28.09.2023 | 064 | Pozory mylą | Apparences trompeuses | ' |
| 29.09.2023 | 065 | Zaczarowany strażnik | Le garde envoûté | ' |
| 29.09.2023 | 066 | Kradzież Księgi Zaklęć | Le vol du grimoire | ' |
| 30.09.2023 | 067 | Więźniowie Avalonu | Prisonniers d’Avalon | ' |
| 30.09.2023 | 068 | Sanktuarium dwóch światów | Le sanctuaire des deux mondes | ' |
| 01.10.2023 | 069 | Najlepsi przyjaciele | Meilleurs ennemis | ' |
| 01.10.2023 | 070 | Klepsydra czasu | Le sablier du temps | ' |
| 02.10.2023 | 071 | Jezioro w krainie mrozu | Le lac des Landes givrées | ' |
| 02.10.2023 | 072 | Cień sprawiedliwości | L’ombre de la justice | ' |
| 03.10.2023 | 073 | Sztuka niezgody | L’art de la discorde | ' |
| 03.10.2023 | 074 | Klątwa Meluzyny | La malédiction de Mélusine | ' |
| 04.10.2023 | 075 | Manierka młodości | La gourde de jouvence | ' |
| 04.10.2023 | 076 | Rażony piorunem miłości | Le chevalier foudroyé | ' |
| 05.10.2023 | 077 | Anioły czy demony | Anges ou démons | ' |
| 05.10.2023 | 078 | Zaczarowane pióro | La plume enchantée | ' |
| 06.10.2023 | 079 | Święto Lugnasad | La fête de Lugnasad | ' |
| 06.10.2023 | 080 | W drogę do Camelerdu | En route pour Carmélide | ' |
| 07.10.2023 | 081 | Konkurs na bohatera | La chasse aux exploits | ' |
| 07.10.2023 | 082 | Kamienny strażnik | Le gardien | ' |
| 08.10.2023 | 083 | Pojedynek | Jour de faide | ' |
| 08.10.2023 | 084 | Bransoleta Odyna | Le bracelet d’Odin | ' |
| 09.10.2023 | 085 | Fontanna Barenton | La fontaine de Barenton | ' |
| 09.10.2023 | 086 | Nowy fechmistrz | Le nouveau maître d’armes | ' |
| 10.10.2023 | 087 | Piąty giermek | Le cinquième écuyer | ' |
| 10.10.2023 | 088 | Misja Chachou | La quête du chachou | ' |
| 11.10.2023 | 089 | Zamkowa gra | Le jeu du château | ' |
| 11.10.2023 | 090 | Karylion elfów | Le carillon des elfes | ' |
| 12.10.2023 | 091 | Straszny Yvain | Yvain le terrible | ' |
| 12.10.2023 | 092 | Saksoński przekręt | Un larbin pour un larcin | ' |
| 13.10.2023 | 093 | Księżniczka z pazurem | Une princesse au poil | ' |
| 13.10.2023 | 094 | Tajemnicze zniknięcie Gawaina | Gauvain porté disparu | ' |
| 14.10.2023 | 095 | Król i smoczątko | Le roi et le dragonnet | ' |
| 14.10.2023 | 096 | Otchłań zapomnienia | Le gouffre de l’oubli | ' |
| 15.10.2023 | 097 | Horsa, król Bretani | Horsa de Bretagne | ' |
| 15.10.2023 | 098 | Godność rycerza | Digne d’un chevalier | ' |
| ODCINKI SPECJALNE | ||||
| 01.06.2024 | SP1 | Giermek Artur | Arthur l’écuyer | ' |
| SP2 | ' | Morgane, l’apprentie magicienne | ' | |
| 01.06.2024 | SP3 | Księżniczka Ginewra | Princesse Guenièvre | ' |
