Tajemnica IZBY: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:44, 7 cze 2024



Tytuł	Tajemnica IZBY
Tytuł oryginalny	The Secret of NIMH
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP2, TVP1
Rok produkcji	1982
Data premiery dubbingu	29 grudnia 1999

Tajemnica IZBY (ang. The Secret of NIMH, 1982) – amerykański film animowany.

Film emitowany w Polsce na kanałach TVP2 (premiera: 29 grudnia 1999 roku) i TVP1.

Fabuła

Myszka Potulna, dzielna wdowa z trojgiem dzieci, od lat mieszka w zgodzie ze szczurami w korzeniach krzaku dzikiej róży. Tymczasem farmer, chcąc pozbyć się gryzoni, każe wykarczować krzak. Myszka Potulna nie chce się przeprowadzać, gdyż jej najmłodszy synek Tymek jest ciężko chory. Zdobywa się na odwagę i prosi szefa klanu szczurów o pomoc. Sąsiedzi obiecują przenieść dom myszki w bezpieczne miejsce.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-90974

Wersja polska

W wersji polskiej udział biorą:

Grażyna Barszczewska − Pani Potulna
Joanna Jędryka − Ciocia Jędza
Jarosław Boberek − Gawron
Jacek Bończyk −
- Marcel,
- Joker
Włodzimierz Press − Profesor
Dariusz Odija − Farmer Paul Fitzgibbons
Ryszard Olesiński
Cezary Kwieciński − Justus
Monika Wierzbicka

W pozostałych rolach:

Iwona Rulewicz − Beth Fitzgibbon

i inni

Opracowanie wersji polskiej: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Stanisław Pieniak
Dialogi: Marzena Kamińska
Tłumaczenie: Magdalena Lipska
Realizacja dźwięku: Jerzy Rogowiec
Montaż: Elżbieta Joel
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownictwo produkcji: Ala Siejko

Lektor: Jacek Bończyk

Linki zewnętrzne

Tajemnica IZBY w polskiej Wikipedii
Tajemnica IZBY w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Tajemnica IZBY''' (ang. ''The Secret of NIMH'', 1982) – amerykański film animowany.
+{{Film2
+|tytuł= Tajemnica IZBY
+|tytuł oryginalny= The Secret of NIMH
+|plakat= Tajemnica IZBY.jpg
+|gatunek= animowany, familijny
+|kraj= Stany Zjednoczone
+|język= angielski
+|stacja= [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TVP1]]
+|rok= 1982
+|data premiery= 29 grudnia [[1999]]
+}}'''Tajemnica IZBY''' (ang. ''The Secret of NIMH'', 1982) – amerykański film animowany.
-Film emitowany w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 29 grudnia [[1999]]) i [[Telewizja Polska|TVP1]].
+Film emitowany w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 29 grudnia [[1999]] roku) i [[Telewizja Polska|TVP1]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 21: / Linia 31: @@
 * [[Cezary Kwieciński]] − '''Justus'''
 * [[Monika Wierzbicka]]
-'''oraz''':
+'''W pozostałych rolach''':
 * [[Iwona Rulewicz]] − '''Beth Fitzgibbon'''
 i inni