Orzeł i reszta: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:27, 14 cze 2024



Tytuł	Orzeł i reszta
Tytuł oryginalny	Goldbeak
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone, Chiny
Język oryginału	angielski, mandaryński
Dystrybutor kinowy	Forum Film Poland
Rok produkcji	2023
Data premiery dubbingu	21 czerwca 2024

Orzeł i reszta (ang. Goldbeak, 2023) – hiszpańsko-chiński film animowany.

Polska premiera kinowa: 21 czerwca 2024 roku; dystrybucja: Forum Film Poland.

Fabuła

Przygoda, że ko ko! Młodego orła, Dzióbka, wychowały kury w słynnej wiosce Kurnikowo. Od pisklaka marzył jednak o tym, by wznieść się ku chmurom niczym prawdziwy as przestworzy. Gdy dzięki pewnemu wynalazkowi wzbija się wreszcie w powietrze, przypadkowo obraca wioskę w pierze. Zawstydzony, ucieka do Skrzydłowic – ptasiej stolicy, aby tam nauczyć się latać i dołączyć do elitarnego Orlego Patrolu. Teraz będzie musiał obudzić w sobie orła, aby zostać bohaterem wszystkich ptaków, zanim będą mieć przegdakane.

Opis dystrybutora

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Forum Film Poland – FDR STUDIO
Reżyseria: Elżbieta Mikuś
Tłumaczenie i dialogi: Bartek Fukiet
Nagrania i montaż: Wojciech Rypina, Kajetan Zakrzewski
Zgranie dźwięku: Stefan Krzyżanowski, Wojciech Rypina, Kajetan Zakrzewski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Obsada wersji polskiej:

Stefan Pawłowski – Dzióbek
Szymon Kuśmider – Kłapodziób
Dominika Kluźniak – Pierzasia
Wojciech Mecwaldowski – Wujek Lotek
Ewa Bułhak – Mama Gdak
Jędrzej Hycnar – Szpon
Norbert Kaczorowski – Burmistrz
Klaudiusz Kaufmann – Pleciuch
Julia Kołakowska-Bytner – Mama Ptysia
Magdalena Herman-Urbańska – Grzędula
Michał Konarski – Guru
Mateusz Kwiecień – Wicher
Tomasz Olejnik – Zefir
Piotr Bąk – Srebrzysty

a także:

Alicja Żelazo – Mały Dzióbek
Julia Łechtańska – Mała Pierzasia
Borys Chomicz – Ptyś
Gustaw Dziuba – Kulek

oraz:

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Orzeł i reszta w bazie filmweb.pl

@@ Linia 19: / Linia 19: @@
 <small>[https://www.forumfilm.pl/zapowiedzi2024.htm Opis dystrybutora]</small>
-== Wersja polska ==<!--
+== Wersja polska ==
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Forum Film Poland – [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />-->
+'''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
-'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br /><!--
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br />
 '''Nagrania i montaż''': [[Wojciech Rypina]], [[Kajetan Zakrzewski]]<br />
-'''Zgranie dźwięku''': [[Stefan Krzyżanowski]], [[Wojciech Rypina]]<br />
+'''Zgranie dźwięku''': [[Stefan Krzyżanowski]], [[Wojciech Rypina]], [[Kajetan Zakrzewski]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />-->
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
 '''Obsada wersji polskiej''':
-* [[Dominika Kluźniak]]
+* [[Stefan Pawłowski]] – '''Dzióbek'''
-* [[Ewa Konstancja Bułhak|Ewa Bułhak]]
+* [[Szymon Kuśmider]] – '''Kłapodziób'''
-* [[Wojciech Mecwaldowski]]
+* [[Dominika Kluźniak]] – '''Pierzasia'''
-i inni
+* [[Wojciech Mecwaldowski]] – '''Wujek Lotek'''
+* [[Ewa Konstancja Bułhak|Ewa Bułhak]] – '''Mama Gdak'''
+* [[Jędrzej Hycnar]] – '''Szpon'''
+* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Burmistrz'''
+* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Pleciuch'''
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Mama Ptysia'''
+* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Grzędula'''
+* [[Michał Konarski]] – '''Guru'''
+* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Wicher'''
+* [[Tomasz Olejnik]] – '''Zefir'''
+* [[Piotr Bąk]] – '''Srebrzysty'''
+'''a także''':
+* [[Alicja Żelazo]] – '''Mały Dzióbek'''
+* [[Julia Łechtańska]] – '''Mała Pierzasia'''
+* [[Borys Chomicz]] – '''Ptyś'''
+* [[Gustaw Dziuba]] – '''Kulek'''
+'''oraz''':
+* [[Bożena Furczyk]]
+* [[Joanna Sokołowska]]
+* [[Patrycja Grzywińska]]
+* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]]
+* [[Juliusz Godzina]]
+* [[Maciej Karbowski]]
+* [[Robert Czerwiński]]
+* [[Hubert Paszkiewicz]]
+* [[Bartek Fukiet]]
 <!--
 '''Lektor''': [[Zbigniew Suszyński]]-->