IMP: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''IMP''' – serial krótkometrażowy emitowany na kanale [[ZigZap]].
'''IMP''' (2007) – hiszpański, 65-odcinkowy serial krótkometrażowy emitowany na kanale [[ZigZap]]/[[teleTOON+]].


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie ZigZap – [[Studio M.R. Sound|STUDIO M.R. SOUND]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie ZigZap – [[M.R. Sound Studio|STUDIO M.R. SOUND]]<br />
'''Reżyseria''': [[Tomasz Marzecki]]<br />
'''Reżyseria''': [[Tomasz Marzecki]]<br />
'''Dialogi''': [[Anna Wysocka]]<br />
'''Dialogi''': [[Anna Wysocka]]<br />
Linia 8: Linia 8:
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Adam Ferency]] – '''Imp'''
* [[Adam Ferency]] – '''Imp'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Bob'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Bob'''<!--
** '''Potworzyca''' <small>(odc. 8)</small>-->
'''W pozostałych rolach''':
* [[Lucyna Malec]] – '''Lumen'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Lumen'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Bertrand'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Bertrand'''
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Philippe'''<!--,
** '''Lwokrólikopotwór''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Pajęczak''' <small>(odc. 53)</small>-->
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Szef'''<!--
* [[Włodzimierz Press]] – '''Krzaczek''' <small>(odc. 19)</small>-->
i inni
i inni


Linia 17: Linia 23:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|N/o
!width="45%"|Polski tytuł
!width="45%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Żaby wojny''
| ''Frogs of War''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Pirat''
| ''Encyklopedia zła''
| ''Pirate''
| ''Who’s Who''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Cięcia''
| ''Cuts''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Trójząb''
| ''Misio''
| ''Trident''
| ''Teddy''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Kobieca ręka''
| ''Girly''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Katapulta''
| ''Telefon''
| ''The Imp-Lement''
| ''Phone''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Deszczowy dzień''
| ''Rainy Day''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Bzzz''
| ''Ogłoszenie''
| ''Buzz''
| ''Personals''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Zwierzątko''
| ''Pets''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Wynalazki zła''
| ''Evil Inventions''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Wysoki''
| ''Tall''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Bizon''
| ''Bison''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Pociski''
| ''Pociski''
| ''Missiles''
| ''Missiles''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Ochrona''
| ''Ochrona''
| ''Security''
| ''Security''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Lazania''
| ''Lasagna''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Spaniel''
| ''Spaniel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Urodziny''
| ''Birthday''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Wyprawa''
| ''Journey''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Ciasto''
| ''Ciasto''
| ''Piece of Cake''
| ''Piece of Cake''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Sylwetka''
| ''Sylwetka''
| ''Silhouette''
| ''Silhouette''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Grzechy''
| ''Grzechy''
| ''Sins''
| ''Sins''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Krzaczek''
| ''Bush''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Encyklopedia zła''
| ''Bizon''
| ''Who’s Who''
| ''Bison''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Wysoki''
| ''Tall''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Wynalazki zła''
| ''Evil Inventions''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Okrutne stworzenie''
| ''Bzzz''
| ''Brute Creation''
| ''Buzz''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Pirat''
| ''Pirate''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Ambona zła''
| ''Ambona zła''
| ''Evil Pulpit''
| ''Evil Pulpit''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Lista''
| ''Lists''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Trójząb''
| ''Trident''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Edukacja''
| ''Edukacja''
| ''Education''
| ''Education''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Katapulta''
| ''The Imp-Lement''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Lazania''
| ''Na łonie natury''
| ''Lasagna''
| ''Nature Trail''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Błyskawica''
| ''Lightning''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Wyprawa''
| ''Wieczysty płomień''
| ''Journey''
| ''Eternal Flame''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Luksus''
| ''Luxurious''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Deszczowy dzień''
| ''Okrutne stworzenie''
| ''Rainy Day''
| ''Brute Creation''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Rock''
| ''Rock''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Telefon''
| ''Krykiet ''
| ''Phone''
| ''Croquet''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Makaron''
| ''Macaroni''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Kobieca ręka''
| ''Żarówki ciemności''
| ''Girly''
| ''Black Light''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Włosy''
| ''Hair''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Ogłoszenie''
| ''Eksperyment''
| ''Personals''
| ''Experiment''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Porządki''
| ''Chores''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Krzaczek''
| ''Kanapka''
| ''Bush''
| ''Sandwich''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Krety''
| ''Moles''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Wieczysty płomień''
| ''5000 części''
| ''Eternal Flame''
| ''5000 Pieces''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Sterowiec''
| ''Blimp''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Cięcia''
| ''Aktówka''
| ''Cuts''
| ''Briefcase''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Przeziębienie''
| ''Cold''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Żaby wojny''
| ''Szef kuchni''
| ''Frogs of War''
| ''Meisterchef''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Pryszcz''
| ''Spot''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Spaniel''
| ''Mroczny''
| ''Spaniel''
| ''Dark''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Oczyszczanie''
| ''Detox''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Misio''
| ''Zakupy''
| ''Teddy''
| ''Shopping''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''Kąpiel''
| ''Bath''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''Zwierzątko''
| ''Kłopoty z autem''
| ''Pets''
| ''Cart Trouble''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''Komputer osobisty''
| ''P. Organizer''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''Sterowiec''
| ''Dziewczyny''
| ''Blimp''
| ''Girls''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''Horro-skop''
| ''Horror-Scope''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''Kłopoty z autem''
| ''Tuning''
| ''Cart Trouble''
| ''Customise''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''Technologia''
| ''Technology''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''Włosy''
| ''Na rybach''
| ''Hair''
| ''Fishing''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''Aleja zła''
| ''Walk of Evil''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''Makaron''
| ''Celebryta''
| ''Macaroni''
| ''Celebrity''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''Uwięzieni''
| ''Trapped''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''Osobowość''
| ''Personality''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''Pryszcz''
| ''Ospa''
| ''Spot''
| ''Measles''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 10:43, 2 lip 2024

IMP (2007) – hiszpański, 65-odcinkowy serial krótkometrażowy emitowany na kanale ZigZap/teleTOON+.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie ZigZap – STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Tomasz Marzecki
Dialogi: Anna Wysocka
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Tomasz Marzecki

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Żaby wojny Frogs of War
02 Encyklopedia zła Who’s Who
03 Cięcia Cuts
04 Misio Teddy
05 Kobieca ręka Girly
06 Telefon Phone
07 Deszczowy dzień Rainy Day
08 Ogłoszenie Personals
09 Zwierzątko Pets
10 Pociski Missiles
11 Ochrona Security
12 Lazania Lasagna
13 Spaniel Spaniel
14 Urodziny Birthday
15 Wyprawa Journey
16 Ciasto Piece of Cake
17 Sylwetka Silhouette
18 Grzechy Sins
19 Krzaczek Bush
20 Bizon Bison
21 Wysoki Tall
22 Wynalazki zła Evil Inventions
23 Bzzz Buzz
24 Pirat Pirate
25 Ambona zła Evil Pulpit
26 Lista Lists
27 Trójząb Trident
28 Edukacja Education
29 Katapulta The Imp-Lement
30 Na łonie natury Nature Trail
31 Błyskawica Lightning
32 Wieczysty płomień Eternal Flame
33 Luksus Luxurious
34 Okrutne stworzenie Brute Creation
35 Rock Rock
36 Krykiet Croquet
37 Makaron Macaroni
38 Żarówki ciemności Black Light
39 Włosy Hair
40 Eksperyment Experiment
41 Porządki Chores
42 Kanapka Sandwich
43 Krety Moles
44 5000 części 5000 Pieces
45 Sterowiec Blimp
46 Aktówka Briefcase
47 Przeziębienie Cold
48 Szef kuchni Meisterchef
49 Pryszcz Spot
50 Mroczny Dark
51 Oczyszczanie Detox
52 Zakupy Shopping
53 Kąpiel Bath
54 Kłopoty z autem Cart Trouble
55 Komputer osobisty P. Organizer
56 Dziewczyny Girls
57 Horro-skop Horror-Scope
58 Tuning Customise
59 Technologia Technology
60 Na rybach Fishing
61 Aleja zła Walk of Evil
62 Celebryta Celebrity
63 Uwięzieni Trapped
64 Osobowość Personality
65 Ospa Measles
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=IMP&oldid=207057”
Powered by MediaWiki