Tara Duncan (serial animowany 2021): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 932 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 39 wersji utworzonych przez jednego użytkownika)
Linia 9: Linia 9:
|data premiery=18 marca [[2024]]
|data premiery=18 marca [[2024]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=2 z 52
|odcinki=52 z 52
}}
}}
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2021 roku. Możesz także szukać [[Tara Duncan|serialu animowanego z 2009 roku]].''
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2021 roku. Możesz także szukać [[Tara Duncan|serialu animowanego z 2009 roku]].''
Linia 15: Linia 15:


Serial emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 18 marca [[2024]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 18 marca [[2024]] roku.
== Fabuła ==
Tara Duncan jest z pozoru zwykłą dziewczyną, która mieszka na Ziemi wraz ze swoim dziadkiem. Pewnego dnia odkrywa jednak, że ma niezwykłe moce, a przy okazji jest dziedziczką jednego z największych imperiów Innego Świata – Omois.
<small>Źródło: [https://telemagazyn.pl/tara-duncan/pr/1237191 Telemagazyn.pl]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 26: Linia 31:
* [[Jakub Strach]] – '''Cal'''
* [[Jakub Strach]] – '''Cal'''
* [[Maciej Dybowski]] – '''Robin'''
* [[Maciej Dybowski]] – '''Robin'''
* [[Tomasz Błasiak]]
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Mistrz Chem'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Magister'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Magister'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Gloria'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Gloria „Wróbelek”'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
** '''Carol''',
* [[Agnieszka Kudelska]]
** '''Fafnir'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Angelika'''
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Królowa'''
* [[Albert Osik]]
* [[Albert Osik]]
* [[Filip Garmulewicz]]
* [[Filip Garmulewicz]]
Linia 53: Linia 60:
!width="28%"|Tytuł angielski
!width="28%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Inny świat''
| ''Inny świat''
| ''AutreMonde''
| ''Autremonde''
| ''Otherworld''
| ''Otherworld''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Przeklęte drzewo''
| ''Przeklęte drzewo''
| ''L’Arbre maudit''
| ''L’Arbre maudit''
| ''The Cursed Tree''
| ''The Cursed Tree''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''''
| ''Bestia z Lowcospeed''
| ''La Bête du Lancovit''
| ''La mête du Lancovit''
| ''The Lancovit Beast''
| ''The Lowcospeedian Beast''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|21.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''''
| ''Kolory''
| ''Les Couleurs''
| ''Les couleurs''
| ''The Colors''
| ''The Colors''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|22.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''''
| ''Złote krowy''
| ''Les Vaches dorées''
| ''Les vaches dorées''
| ''The Golden Cows''
| ''The Golden Cows''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''''
| ''Cudowny ptak''
| ''L’Oiseau sublime''
| ''L’oiseau sublime''
| ''''
| ''The Gorgeous Bird''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''''
| ''Roślina kamelin''
| ''La Plante Camelin''
| ''La plante Camelin''
| ''The Camelin Plant''
| ''The Camelin Plant''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''''
| ''Spaczuny''
| ''Les Spachounes''
| ''Les Spachounes''
| ''The Spachoons''
| ''The Spatchoons''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|28.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''''
| ''Kostur centaurów''
| ''Le Sceptre des centaures''
| ''Le sceptre des centaures''
| ''The centaur scepter''
| ''The Centaur’s Staff''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''''
| ''Fafnir''
| ''Fafnir''
| ''Fafnir''
| ''Fafnir''
| ''Fafnir''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''''
| ''Magikersi''
| ''Les Magicazes''
| ''Les Magicazes''
| ''The magicazes''
| ''The Magicazes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''''
| ''Księga, która wie wszystko''
| ''Le Livre qui sait tout''
| ''Le livre qui sait tout''
| ''The Book that Knows All''
| ''The Book that Knows All''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''''
| ''Mały Chem''
| ''Bébé Chem''
| ''Bébé Chem''
| ''Baby Chem''
| ''Baby Chem''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''''
| ''Krasnoludy wojownicy''
| ''Les Nains guerriers''
| ''Les nains guerriers''
| ''''
| ''The Warrior Dwarves''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''''
| ''Skrzypek''
| ''Le Violoniste''
| ''Le violoniste''
| ''The violinist''
| ''The Violinist''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''''
| ''Memorus''
| ''Le Mémorus''
| ''Le Mémorus''
| ''The memorus''
| ''The Memorus''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''''
| ''Trenerka Angelika''
| ''Entraîneur Angelica''
| ''Entraîneur Angelica''
| ''Trainer Angelica''
| ''Coach Angelica''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|11.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''''
| ''Konkurs''
| ''Le Palais aux pâtisseries''
| ''Le palais aux pâtisseries''
| ''The pastry palace''
| ''Cookie Castle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''''
| ''Tornado''
| ''La Tornade''
| ''La tornade''
| ''The tornado''
| ''The Tornado''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''''
| ''Strachliwa Sheeba''
| ''Peureuse Sheeba''
| ''Peureuse Sheeba''
| ''Cowardly Sheeba''
| ''Scaredy Sheeba''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''''
| ''Kostur Mistrza Chema''
| ''Le Sceptre de maître Chem''
| ''Le sceptre de maître Chem''
| ''Master Chem’s Staff''
| ''Master Chem’s Staff''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''''
| ''Eliksir''
| ''La Potion''
| ''La potion''
| ''The potion''
| ''The Potion''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|18.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''''
| ''Malowidło''
| ''Le Tableau''
| ''Le tableau''
| ''''
| ''The Painting''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''''
| ''Magister zatrudnia''
| ''Magister recrute''
| ''Magister recrute''
| ''Magister’s hiring''
| ''Magister Hires''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''''
| ''Tara na tronie''
| ''Tara sur le trône''
| ''Tara sur le trône''
| ''Tara on the throne''
| ''Tara on the throne''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''''
| ''Gdzie jest ruda?''
| ''Où est le minerai ?''
| ''Où est le minerai ?''
| ''Where is the ore''
| ''Where is the ore?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''''
| ''Elf na okładce''
| ''L’Elfe sur la couverture''
| ''L’Elfe sur la couverture''
| ''The elf on the cover''
| ''The elf on the cover''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''''
| ''Moc kwiatów''
| ''La Puissance des fleurs''
| ''La puissance des fleurs''
| ''The Power of Flowers''
| ''Flower Power''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''''
| ''Galla nastolatkiem''
| ''''
| ''Jeune Galant''
| ''Young Galla''
| ''Teenage Galla''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''''
| ''Samochód''
| ''''
| ''La voiture''
| ''The Car''
| ''The Car''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''''
| ''Meme kontra Lowcospeed''
| ''Omois contre Lancovit''
| ''Omois contre Lancovit''
| ''Omois Vs. Lancovit''
| ''Meme vs. Lowcospeed''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''''
| ''Fafnir i magia''
| ''Fafnir et la Magie''
| ''Fafnir et la magie''
| ''Fafnir and magic''
| ''Fafnir and magic''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''''
| ''Ogrodnicy''
| ''Les Jardiniers''
| ''Les jardiniers''
| ''The Gardeners''
| ''The Gardeners''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''''
| ''Imbryczek''
| ''La Théière''
| ''La théière''
| ''The Teapot''
| ''The Teapot''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''''
| ''Fafnir się ściga''
| ''La Course de Fafnir''
| ''Cours, Fafnir, cours''
| ''The Run of Fafnir''
| ''Fafnir Races''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|10.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''''
| ''Zły Blondynek''
| ''''
| ''Blondin obscur''
| ''Dark Blondin''
| ''Dark Blondin''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''''
| ''Dzienniki''
| ''Les Journaux intimes''
| ''Le Journal de Maître Chem''
| ''The diaries''
| ''The Diaries''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''''
| ''Powrót Lady Kali''
| ''Le Retour de dame Kali''
| ''Le retour de Dame Kali''
| ''The Return of Lady Kali''
| ''The Return of Lady Kali''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''''
| ''Zamiana''
| ''Échangés''
| ''Échangés''
| ''Trades''
| ''Exchanged''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''''
| ''Wielki Złoty Ptak''
| ''Le Grand Oiseau d’or''
| ''Le Grand Oiseau d’or''
| ''The Great Golden Bird''
| ''The Great Golden Bird''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''''
| ''Smocze jajo''
| ''''
| ''Chasse à l’œuf''
| ''Oeuf-Phorie''
| ''Egg-Cellent''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''''
| ''Bez magii''
| ''''
| ''Sans Magie''
| ''No Magic''
| ''Without Magic''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''''
| ''Ogr''
| ''L’Ogre''
| ''L’Ogre''
| ''The Ogre''
| ''The Ogre''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''''
| ''Tysiąc formularzy''
| ''''
| ''Un millier de formes''
| ''A Thousand Forms''
| ''A Thousand Forms''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''''
| ''Leniwy król''
| ''''
| ''Le roi paresseux''
| ''The Lazy King''
| ''King Lazy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''''
| ''Blaliban Dal Salan''
| ''''
| ''Blaliban Dal Salan''
| ''Blaliban Dal Salan''
| ''Blaliban Dal Salan''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''''
| ''Słodkich snów''
| ''''
| ''Douce nuit''
| ''Sleep Well''
| ''Nighty Night''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''''
| ''Casa de la Emperatriz''
| ''''
| ''La maison de l’impératrice''
| ''The Empress’s House''
| ''Casa de la Emperatriz''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''''
| ''Kapelusz''
| ''''
| ''Le chapeau''
| ''The Hat''
| ''The Hat''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|30.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''''
| ''Wszystkiego najlepszego, Taro''
| ''''
| ''Joyeux anniversaire Tara''
| ''Happy Birthday Tara''
| ''Happy Birthday Tara''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|31.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''''
| ''Magister i bestia''
| ''Magister et la Bête''
| ''Magister et la bête''
| ''Magister and the Beast''
| ''Magister and the Beast''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|31.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''''
| ''Carol jest gwiazdą''
| ''Carole nouvelle star''
| ''Carole nouvelle star''
| ''Carole New Celebrity''
| ''Carol is a Star''
|-
|-
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 11:07, 2 lip 2024

Tytuł Tara Duncan
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału angielski, francuski
Stacja telewizyjna teleTOON+
Lata produkcji 2021
Data premiery dubbingu 18 marca 2024
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52
Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2021 roku. Możesz także szukać serialu animowanego z 2009 roku.

Tara Duncan (2021) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 18 marca 2024 roku.

Fabuła

Tara Duncan jest z pozoru zwykłą dziewczyną, która mieszka na Ziemi wraz ze swoim dziadkiem. Pewnego dnia odkrywa jednak, że ma niezwykłe moce, a przy okazji jest dziedziczką jednego z największych imperiów Innego Świata – Omois.

Źródło: Telemagazyn.pl

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Canal+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Michał Konarski
Tłumaczenie i dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Jerzy Pieniążek
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł francuski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
18.03.2024 01 Inny świat Autremonde Otherworld
19.03.2024 02 Przeklęte drzewo L’Arbre maudit The Cursed Tree
20.03.2024 03 Bestia z Lowcospeed La mête du Lancovit The Lowcospeedian Beast
21.03.2024 04 Kolory Les couleurs The Colors
22.03.2024 05 Złote krowy Les vaches dorées The Golden Cows
25.03.2024 06 Cudowny ptak L’oiseau sublime The Gorgeous Bird
26.03.2024 07 Roślina kamelin La plante Camelin The Camelin Plant
27.03.2024 08 Spaczuny Les Spachounes The Spatchoons
28.03.2024 09 Kostur centaurów Le sceptre des centaures The Centaur’s Staff
29.03.2024 10 Fafnir Fafnir Fafnir
01.04.2024 11 Magikersi Les Magicazes The Magicazes
01.04.2024 12 Księga, która wie wszystko Le livre qui sait tout The Book that Knows All
01.04.2024 13 Mały Chem Bébé Chem Baby Chem
01.04.2024 14 Krasnoludy wojownicy Les nains guerriers The Warrior Dwarves
01.04.2024 15 Skrzypek Le violoniste The Violinist
01.04.2024 16 Memorus Le Mémorus The Memorus
01.04.2024 17 Trenerka Angelika Entraîneur Angelica Coach Angelica
11.04.2024 18 Konkurs Le palais aux pâtisseries Cookie Castle
01.04.2024 19 Tornado La tornade The Tornado
01.04.2024 20 Strachliwa Sheeba Peureuse Sheeba Scaredy Sheeba
16.04.2024 21 Kostur Mistrza Chema Le sceptre de maître Chem Master Chem’s Staff
17.04.2024 22 Eliksir La potion The Potion
18.04.2024 23 Malowidło Le tableau The Painting
19.04.2024 24 Magister zatrudnia Magister recrute Magister Hires
22.04.2024 25 Tara na tronie Tara sur le trône Tara on the throne
23.04.2024 26 Gdzie jest ruda? Où est le minerai ? Where is the ore?
24.04.2024 27 Elf na okładce L’Elfe sur la couverture The elf on the cover
25.04.2024 28 Moc kwiatów La puissance des fleurs Flower Power
26.04.2024 29 Galla nastolatkiem Jeune Galant Teenage Galla
29.04.2024 30 Samochód La voiture The Car
30.04.2024 31 Meme kontra Lowcospeed Omois contre Lancovit Meme vs. Lowcospeed
06.05.2024 32 Fafnir i magia Fafnir et la magie Fafnir and magic
07.05.2024 33 Ogrodnicy Les jardiniers The Gardeners
08.05.2024 34 Imbryczek La théière The Teapot
09.05.2024 35 Fafnir się ściga Cours, Fafnir, cours Fafnir Races
10.05.2024 36 Zły Blondynek Blondin obscur Dark Blondin
13.05.2024 37 Dzienniki Le Journal de Maître Chem The Diaries
14.05.2024 38 Powrót Lady Kali Le retour de Dame Kali The Return of Lady Kali
15.05.2024 39 Zamiana Échangés Exchanged
16.05.2024 40 Wielki Złoty Ptak Le Grand Oiseau d’or The Great Golden Bird
17.05.2024 41 Smocze jajo Chasse à l’œuf Egg-Cellent
20.05.2024 42 Bez magii Sans Magie Without Magic
21.05.2024 43 Ogr L’Ogre The Ogre
22.05.2024 44 Tysiąc formularzy Un millier de formes A Thousand Forms
23.05.2024 45 Leniwy król Le roi paresseux King Lazy
24.05.2024 46 Blaliban Dal Salan Blaliban Dal Salan Blaliban Dal Salan
27.05.2024 47 Słodkich snów Douce nuit Nighty Night
28.05.2024 48 Casa de la Emperatriz La maison de l’impératrice Casa de la Emperatriz
29.05.2024 49 Kapelusz Le chapeau The Hat
30.05.2024 50 Wszystkiego najlepszego, Taro Joyeux anniversaire Tara Happy Birthday Tara
31.05.2024 51 Magister i bestia Magister et la bête Magister and the Beast
31.05.2024 52 Carol jest gwiazdą Carole nouvelle star Carol is a Star
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tara_Duncan_(serial_animowany_2021)&oldid=207089”
Powered by MediaWiki