Objawienia w Fatimie: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:50, 10 lip 2024


Tytuł	Objawienia w Fatimie
Tytuł oryginalny	Aparição
Gatunek	dramat, religijny
Kraj produkcji	Portugalia, Francja
Język oryginału	portugalski
Dystrybutor VHS	Verbinum
Rok produkcji	1991
Data premiery dubbingu	1997

Objawienia w Fatimie (port. Aparição) – portugalsko-francuski dramat religijny z 1991 roku.

W Polsce film został wydany z dubbingiem na kasetach VHS w 1997 roku przez Wydawnictwo Księży Werbistów VERBINUM.

Fabuła

Film jest bardzo wierną rekonstrukcją wydarzeń z objawień Matki Bożej w Fatimie. Jest rok 1916. Mała wioska w Portugalii. Trójka dzieci wypasa bydło na stokach Loca do Cabeço. Tu mają miejsce trzy objawienia anioła, który uczy dzieci modlitwy, przygotowując je na spotkanie z Matką Bożą. Dzieci starają się wszystko zachować w tajemnicy, kiedy jednak w 1917 roku są świadkami objawień Matki Bożej, jedna z dziewczynek opowiada o wszystkim rodzicom. Wieść szybko się roznosi, dzieląc ludzi na tych którzy wierzą i tych którzy naśmiewają się z dzieci. Każdego 13 dnia miesiąca Matka Boża objawia się małym pastuszkom, powierzając im kolejne tajemnice. W ostatnim z objawień gromadzi się kilkadziesiąt tysięcy ludzi przybyłych z całego kraju. Na ten dzień Matka Boża zapowiedziała cud, który ma uwiarygodnić jej obecność.

Źródło: http://www.filmweb.pl/film/Objawienia+w+Fatimie-1991-205623/descs

Wersja polska

Opracowanie polskiej wersji dźwiękowej: MASTER FILM
Reżyseria: Henryka Biedrzycka
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
W polskiej wersji dźwiękowej wystąpili:

Anna Kowal – Łucja
Ola Malska – Hiacynta
Grzegorz Drojewski – Franciszek
Anna Nehrebecka – Anna Maria
Andrzej Ferenc – Anioł pokoju
Robert Czebotar – Narrator
Tadeusz Borowski – Mer
Zofia Gładyszewska – Maria Róża
Józef Kalita – Antonio
Janusz Wituch – Manuel
Stefan Knothe – Proboszcz

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

Objawienia w Fatimie w bazie filmweb.pl

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj=Portugalia, Francja
 |język=portugalski
+|dystrybutor vhs=Verbinum
 |rok=1991
-|data premiery=
+|data premiery=[[1997]]
-}}'''Objawienia w Fatimie''' (port. ''Aparição'') – portugalsko-francuski dramat religijny z [[1991]] roku. W Polsce film został wydany z dubbingiem na kasetach VHS.
+}}'''Objawienia w Fatimie''' (port. ''Aparição'') – portugalsko-francuski dramat religijny z [[1991]] roku.
-== Opis fabuły ==
+W Polsce film został wydany z dubbingiem na kasetach VHS w 1997 roku przez Wydawnictwo Księży Werbistów VERBINUM.
+== Fabuła ==
 Film jest bardzo wierną rekonstrukcją wydarzeń z objawień Matki Bożej w Fatimie. Jest rok 1916. Mała wioska w Portugalii. Trójka dzieci wypasa bydło na stokach Loca do Cabeço. Tu mają miejsce trzy objawienia anioła, który uczy dzieci modlitwy, przygotowując je na spotkanie z Matką Bożą. Dzieci starają się wszystko zachować w tajemnicy, kiedy jednak w 1917 roku są świadkami objawień Matki Bożej, jedna z dziewczynek opowiada o wszystkim rodzicom. Wieść szybko się roznosi, dzieląc ludzi na tych którzy wierzą i tych którzy naśmiewają się z dzieci. Każdego 13 dnia miesiąca Matka Boża objawia się małym pastuszkom, powierzając im kolejne tajemnice. W ostatnim z objawień gromadzi się kilkadziesiąt tysięcy ludzi przybyłych z całego kraju. Na ten dzień Matka Boża zapowiedziała cud, który ma uwiarygodnić jej obecność.