Blokersi: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Pottero (dyskusja | edycje)
4944 edycje
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez jednego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
'''Blokersi''' (org. ''The PJs'', 1999-2001) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Wizja Jeden]]. Kreskówka liczy 48 odcinków.
{{Serial2
|tytuł= Blokersi
|tytuł oryginalny= The PJs
|gatunek= animowany, komediowy
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Wizja Jeden]]
|lata produkcji= 1999-2001
|data premiery=29 października [[1999]]
|sezony=3 z 3
|odcinki=44 z 44
}}'''Blokersi''' (ang. ''The PJs'', 1999-2001) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Wizja Jeden]] (premiera: 29 października 1999).


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 6: Linia 17:
'''Dialogi''': [[Adam Kober]]<br />
'''Dialogi''': [[Adam Kober]]<br />
'''Dźwięk i montaż''':  
'''Dźwięk i montaż''':  
* [[Monika Szuszkiewicz]],
* [[Tomasz Sikora]] <small>(odc. 25)</small>,
* [[Piotr Bielawski]],
* [[Monika Szuszkiewicz]] <small>(odc. 26, 30)</small>
* [[Tomasz Sikora]]
* [[Piotr Bielawski]] <small>(odc. 26, 30)</small>
'''Opracowanie muzyczne''': [[Jacek Bończyk]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Jacek Bończyk]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Borek]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Borek]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Marcin Troński]] – '''Thurgood Stubbs'''
* [[Marcin Troński]] – '''Thurgood Stubbs'''
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Muriel Stubbs'''
* [[Dorota Kawęcka]] –
* [[Jacek Bończyk]]
** '''Muriel Stubbs''',
** '''Radio''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''„Kopeć”''',
** '''Jackie Chan''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Teresa Lipowska]] – '''Florence Normandy Avery'''
* [[Teresa Lipowska]] – '''Florence Normandy Avery'''
* [[Jarosław Domin]] –
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Jimmy Ho''',
** '''Jimmy Ho''',
** '''Kopeć'''
** '''Gliniarz #2''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] –
* [[Joanna Wizmur]] – '''Sekretarka Housing and Urban Development'''
** '''Tarnell''',
* [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Tarnell'''
** '''Głos w TV''' <small>(odc. 8)</small>,
* [[Agnieszka Matysiak]]
** '''Członek Komisji Egzaminacyjnej #3''' <small>(odc. 16)</small>,
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
** '''Pracownik opieki społecznej''' <small>(odc. 17)</small>,
* [[Jacek Czyż]] – '''Emilio Sánchez'''
** '''Chłopak #1''' <small>(odc. 18)</small>,
* [[Jakub Truszczyński|Kuba Truszczyński]]
** '''Strażak''' <small>(odc. 22)</small>,
* [[Zbigniew Borek]]
** '''Więzień''' <small>(odc. 31)</small>,
* [[Omar Sangare]]
** '''Spiker na stadionie''' <small>(odc. 31)</small>,
* [[Jerzy Mazur]]
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 31)</small>,
* [[Robert Czebotar]]
** '''Złodziej''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Ewa Rączy]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Walter Burkett'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Emilio Sánchez''',
** '''Święty Mikołaj w lombardzie''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''„Pulpet” Hudson'''
* [[Jakub Truszczyński|Kuba Truszczyński]] – '''Calvin'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Bebe Ho'''
* [[Agnieszka Matysiak]] –
** '''Garcelle DuPris''',
** '''Nula''' <small>(odc. 32)</small>
'''W pozostałych rołach''':
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Pracownik kina''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Prowadzący ''Koło fortuny''''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Gliniarz #1''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Rasta Man''' <small>(odc. 5, 13)</small>,
** '''Duch Filton Jacobsa''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Kolędnicy''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
** '''Pani Hudson''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Pani z Administracji Domów Mieszkalnych''' <small>(odc. 2, 4-8, 12, 14, 17, 19-20, 23, 27, 29, 33, 42)</small>,
** '''Głos z vana''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Głos w szpitalu''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Robert Czebotar]] –
** '''Pan Hudson''' <small>(odc. 2, 6-7, 13, 26)</small>,
** '''Aktor porno''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Susstarsic''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Pastor''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Książka kucharka''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Radio policyjne''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Dziennikarka''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Oskarżycielka''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Kolędnicy''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Zbigniew Borek]] –
** '''Bizzy Jefferson''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Spiker radiowy''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Policjant''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Kierownik lombardu''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Wilmer''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Policjant''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Członek Komisji Egzaminacyjnej #1''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Policjant''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Chłopak #2''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''DJ radiowy''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Lundegard''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Sanitariusz''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Goryl Q-T''' <small>(odc. 25)</small><!--,
** '''Pracownik''' <small>(odc. 27)</small>-->,
** '''Spiker TV''' <small>(odc. 28-29)</small>,
** '''Buster''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Asystent''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Dentysta''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Komentator''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Esperanza''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Kobieta''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Olga Bończyk]] –
** '''Aktorka porno''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Nula''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Aleksander Wysocki]] –
** '''Bandyta''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Lekarz''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Mistrzowski Spłuk''' <small>(odc. 12)</small>,
* [[Mirosław Konarowski]] – '''Członek Komisji Egzaminacyjnej #1''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Listonosz''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Senator''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Policjant''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Mac''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Członek rady nadzorczej''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Ayrton Davis''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Peter Meanwit''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Omar Sangare]] – '''Q-T''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – '''Pani Hudson''' <small>(odc. 26 – w tyłówce błędnie wymieniona Ewa Rączy)</small>
* [[Mariusz Leszczyński]] –
** '''Szef konsorcjum''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Pracownik ratusza''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Policjant''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Lawrence H. Bóg''' <small>(odc. 31)</small>
i inni
i inni


'''Śpiewali''': [[Olga Bończyk]], [[Monika Wierzbicka]] i [[Jacek Bończyk]]
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Olga Bończyk]] <small>(czołówka, odc. 14)</small>
* [[Monika Wierzbicka]] <small>(czołówka, odc. 14)</small>
* [[Jacek Bończyk]] <small>(czołówka, odc. 3, 14, 19, 25, 42)</small>
* [[Agnieszka Matysiak]] <small>(odc. 14)</small>
* [[Brygida Turowska]] <small>(odc. 14)</small>
* [[Janusz Wituch]] <small>(odc. 14)</small>
* [[Krzysztof Zakrzewski]] <small>(odc. 14)</small>
* [[Jarosław Domin]] <small>(odc. 20)</small>
* [[Marcin Troński]] <small>(odc. 20)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] <small>(odc. 25)</small>
* [[Jakub Truszczyński|Kuba Truszczyński]] <small>(odc. 25)</small>
i inni


'''Lektor''': [[Zbigniew Borek]]
'''Lektor''': [[Zbigniew Borek]]
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 50%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|№
!width="75%"|Tytuł polski
|-
| colspan=2 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Hangin’ with Mr. Super''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Bones, Bugs and Harmony''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''The Door''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Journal Fever''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Rich Man, Porn Man''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Bougie Nights''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''A Hero Ain’t Nothing But A Super''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''He’s Gotta Have It''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Boyz’ N the Woods''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Operation Gumbo Drop''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''U Go Kart''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''House Potty''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Haiti Sings the Blues''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''How the Super Stoled Christmas''
|-
| colspan=2 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Home School Dazed''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''The Postman’s Always Shot Twice''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''The Preacher’s Life''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''The HJs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Haiti and the Tramp''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Smokey the Squatter''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Weave’s Have A Dream''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Let’s Get Ready To Crumble''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Who Da Boss''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Fear of a Black Rat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Ghetto Superstars''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''What’s Eating Juicy Hudson?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Cliffhangin’ With Mr. Super''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''The Jeffersons''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Robbin’ HUD''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''The Last Affirmative Action Hero''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Parole Officer and a Gentleman''
|-
| colspan=2 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Boyz Under the Hood''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Scarthroat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Smoke Gets In Your High-Rise''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''National Buffoon’s European Vacation''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Cruising for a Bluesing''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''It Takes a Thurgood''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Miracle Cleaner on 134th Street''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Survival: In tha Hood''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Let's Get Ready to Rumba''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''A Race to His Credit''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Red Man’s Burden''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Clip Show''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''The PJs: Behind the Scenes''
|-
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Blokersi (serial animowany)}}
* {{Wikipedia|Blokersi (serial animowany)}}
* {{filmweb|film|126674}}
* {{filmweb|film|126674}}
 
[[Kategoria:Seriale animowane dla dorosłych]]
[[Kategoria:Seriale animowane]]

Aktualna wersja na dzień 08:28, 29 lip 2024

Tytuł Blokersi
Tytuł oryginalny The PJs
Gatunek animowany, komediowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Wizja Jeden
Lata produkcji 1999-2001
Data premiery dubbingu 29 października 1999
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 44 z 44

Blokersi (ang. The PJs, 1999-2001) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Wizja Jeden (premiera: 29 października 1999).

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie WIZJI TV – SYNTHESIS MEDIA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Adam Kober
Dźwięk i montaż:

Opracowanie muzyczne: Jacek Bończyk
Kierownictwo produkcji: Ewa Borek
Udział wzięli:

W pozostałych rołach:

  • Janusz Wituch –
    • Pracownik kina (odc. 1),
    • Prowadzący Koło fortuny (odc. 4),
    • Gliniarz #1 (odc. 4),
    • Rasta Man (odc. 5, 13),
    • Duch Filton Jacobsa (odc. 6),
    • Kolędnicy (odc. 14)
  • Miriam Aleksandrowicz –
    • Pani Hudson (odc. 1),
    • Pani z Administracji Domów Mieszkalnych (odc. 2, 4-8, 12, 14, 17, 19-20, 23, 27, 29, 33, 42),
    • Głos z vana (odc. 4),
    • Głos w szpitalu (odc. 8)
  • Robert Czebotar –
    • Pan Hudson (odc. 2, 6-7, 13, 26),
    • Aktor porno (odc. 5),
    • Spiker (odc. 7),
    • Susstarsic (odc. 14),
    • Pastor (odc. 18)
  • Brygida Turowska –
    • Książka kucharka (odc. 2),
    • Radio policyjne (odc. 4),
    • Dziennikarka (odc. 7),
    • Oskarżycielka (odc. 10),
    • Kolędnicy (odc. 14)
  • Zbigniew Borek –
    • Bizzy Jefferson (odc. 4),
    • Spiker radiowy (odc. 4),
    • Policjant (odc. 5),
    • Kierownik lombardu (odc. 14),
    • Wilmer (odc. 14),
    • Policjant (odc. 14),
    • Członek Komisji Egzaminacyjnej #1 (odc. 16),
    • Policjant (odc. 17),
    • Chłopak #2 (odc. 18),
    • DJ radiowy (odc. 19),
    • Lundegard (odc. 22),
    • Sanitariusz (odc. 23),
    • Goryl Q-T (odc. 25),
    • Spiker TV (odc. 28-29),
    • Buster (odc. 29),
    • Asystent (odc. 30),
    • Dentysta (odc. 31),
    • Komentator (odc. 31)
  • Monika Wierzbicka –
    • Esperanza (odc. 5),
    • Kobieta (odc. 18)
  • Olga Bończyk –
    • Aktorka porno (odc. 5),
    • Nula (odc. 14)
  • Aleksander Wysocki –
    • Bandyta (odc. 7),
    • Lekarz (odc. 8),
    • Mistrzowski Spłuk (odc. 12),
  • Mirosław Konarowski – Członek Komisji Egzaminacyjnej #1 (odc. 16)
  • Wojciech Paszkowski – Listonosz (odc. 17)
  • Ryszard Olesiński – Senator (odc. 22)
  • Jerzy Mazur –
    • Policjant (odc. 22),
    • Mac (odc. 27),
    • Członek rady nadzorczej (odc. 29),
    • Ayrton Davis (odc. 30),
    • Peter Meanwit (odc. 42)
  • Omar Sangare – Q-T (odc. 25)
  • Beata Łuczak – Pani Hudson (odc. 26 – w tyłówce błędnie wymieniona Ewa Rączy)
  • Mariusz Leszczyński –
    • Szef konsorcjum (odc. 28),
    • Pracownik ratusza (odc. 31),
    • Policjant (odc. 31),
    • Lawrence H. Bóg (odc. 31)

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Zbigniew Borek

Spis odcinków

№ Tytuł polski
SERIA PIERWSZA
01 Hangin’ with Mr. Super
02 Bones, Bugs and Harmony
03 The Door
04 Journal Fever
05 Rich Man, Porn Man
06 Bougie Nights
07 A Hero Ain’t Nothing But A Super
08 He’s Gotta Have It
09 Boyz’ N the Woods
10 Operation Gumbo Drop
11 U Go Kart
12 House Potty
13 Haiti Sings the Blues
14 How the Super Stoled Christmas
SERIA DRUGA
15 Home School Dazed
16 The Postman’s Always Shot Twice
17 The Preacher’s Life
18 The HJs
19 Haiti and the Tramp
20 Smokey the Squatter
21 Weave’s Have A Dream
22 Let’s Get Ready To Crumble
23 Who Da Boss
24 Fear of a Black Rat
25 Ghetto Superstars
26 What’s Eating Juicy Hudson?
27 Cliffhangin’ With Mr. Super
28 The Jeffersons
29 Robbin’ HUD
30 The Last Affirmative Action Hero
31 Parole Officer and a Gentleman
SERIA TRZECIA
32 Boyz Under the Hood
33 Scarthroat
34 Smoke Gets In Your High-Rise
35 National Buffoon’s European Vacation
36 Cruising for a Bluesing
37 It Takes a Thurgood
38 Miracle Cleaner on 134th Street
39 Survival: In tha Hood
40 Let's Get Ready to Rumba
41 A Race to His Credit
42 Red Man’s Burden
43 Clip Show
44 The PJs: Behind the Scenes

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Blokersi&oldid=207797”
Powered by MediaWiki