Królik Bystrzak dla zerówki: Lot do Balonii: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:27, 31 lip 2024

Królik Bystrzak dla zerówki: Lot do Balonii (org. Reader Rabbit Kindergarten: Bounce Down in Balloon Town, 2001) – edukacyjna gra przygotowana przez firmę Riverdeep dla The Learning Company.

Gra w Polsce została wydana 13 listopada 2002 roku przez CD Projekt.

Wersja polska

Wersja polska: CD PROJEKT
Lokalizacja:

Tłumaczenie:

Tłumaczenia piosenek: Agnieszka Zwolińska
Konsultacja merytoryczna:

Programista: Maciej Marzec
Grafika:

DTP:

Przygotowanie produkcji: Michał Bakuliński
Marketing:

Szef kontroli jakości: Michał Cegiełka
Testy:

Nagrania: STUDIO START INTERNATIONAL
Reżyser dźwięku: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Kierownik muzyczny: Marek Klimczuk
Operator dźwięku:

Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Głosów użyczyli:

Joanna Wizmur – Królik Bystrzak
Tomasz Bednarek – Lew Leon (dialogi)
Tomasz Steciuk – Lew Leon (wokal)
Joanna Jabłczyńska – Tomcia
Janusz Zadura – Gwiazdor (w napisach końcowych błędnie podpisany jako Paweł Iwanicki)
Anna Apostolakis-Gluzińska – Świnkolotka
Agata Gawrońska-Bauman – Strusinka
Iwona Rulewicz – Strusiek
Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
- Mama struś,
- Motyl #2
Robert Tondera – Żurafał
Janusz Wituch – Kosz
Ewa Kania – Koszykówka
Hanna Polk – Fela Skorupka
Elżbieta Jędrzejewska – Pan Ślimakówna
Mieczysław Morański – Szczurobrody
Jarosław Boberek – Ogoniasty
Paweł Szczesny – Serwacek (w napisach końcowych błędnie podpisany jako Paweł Szczęsny)
Małgorzata Sadowska –
- Gryzelda,
- Motyl #1

@@ Linia 4: / Linia 4: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Cdp.pl|CD Projekt]]<br />
+'''Wersja polska''': [[CDP|CD PROJEKT]]<br />
-'''Nagrania''': [[Start International Polska|STUDIO START INTERNATIONAL]]<br /><!--
+'''Lokalizacja''':
-'''Reżyseria dźwięku''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />-->
+* [[Paweł Składanowski]],
+* [[Agnieszka Weseli-Ginter]]
+'''Tłumaczenie''':
+* [[Joanna Weber]],
+* [[Paulina Rogala]],
+* [[Tomasz Ginter]],
+* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]
+'''Tłumaczenia piosenek''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br />
+'''Konsultacja merytoryczna''':
+* [[Lucyna Owczarek]],
+* [[Grażyna Cerańska]],
+* [[Maria Frindt]]
+'''Programista''': [[Maciej Marzec]]<br />
+'''Grafika''':
+* [[Przemysław Przybulewski]],
+* [[Jakub Węzłowicz]],
+* Freddy Krueger
+'''DTP''':
+* [[Robert Dąbrowski]],
+* [[Radosław Osiecki]],
+* [[Radosław Wasilewski]]
+'''Przygotowanie produkcji''': [[Michał Bakuliński]]<br />
+'''Marketing''':
+* [[Olga Morawska]],
+* [[Sabina Kotlarz]]
+'''Szef kontroli jakości''': [[Michał Cegiełka]]<br />
+'''Testy''':
+* [[Aleksandra Cwalina]],
+* [[Piotr Morawski]]
+'''Nagrania''': [[Hiventy Poland|STUDIO START INTERNATIONAL]]<br />
+'''Reżyser dźwięku''': [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
+'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]]<br />
+'''Operator dźwięku''':
+* [[Paweł Tymosiak]],
+* [[Hanna Makowska]]
+'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
 '''Głosów użyczyli''':
 * [[Joanna Wizmur]] – '''Królik Bystrzak'''
-* [[Tomasz Bednarek]] – '''Lew Leon'''
+* [[Tomasz Bednarek]] – '''Lew Leon''' (dialogi)
-* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Tomcia'''<!--
+* [[Tomasz Steciuk]] – '''Lew Leon''' (wokal)
-* [[?]] – '''Fela Skorupka'''-->
+* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Tomcia'''
-* [[Anna Apostolakis]] – '''Świnkolot'''
+* [[Janusz Zadura]] – '''Gwiazdor''' <small>(w napisach końcowych błędnie podpisany jako Paweł Iwanicki)</small>
-* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Świnkolotka'''
+* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Strusinka'''
+* [[Iwona Rulewicz]] – '''Strusiek'''
+* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
 ** '''Mama struś''',
-** '''Jeden z motyli'''
+** '''Motyl #2'''
-* [[Iwona Rulewicz]] – '''Strusiątko w niebieskich butach'''
+* [[Robert Tondera]] – '''Żurafał'''
-* [[Agata Gawrońska]] – '''Strusiątko w żółtych butach'''
-* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Ślimak listonoszka'''
-* [[Robert Tondera]] – '''Komentator gry w rymy'''
 * [[Janusz Wituch]] – '''Kosz'''
-* [[Ewa Kania]] – '''Piłka do koszykówki'''
+* [[Ewa Kania]] – '''Koszykówka'''
-* [[Janusz Zadura]] – '''Gwiazdor'''<!--
+* [[Hanna Polk]] – '''Fela Skorupka'''
-* [[Małgorzata Sadowska (?)]] – '''Jeden z motyli'''-->
+* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Pan Ślimakówna'''
-i inni
+* [[Mieczysław Morański]] – '''Szczurobrody'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Ogoniasty'''
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Serwacek''' <small>(w napisach końcowych błędnie podpisany jako Paweł Szczęsny)</small>
+* [[Małgorzata Sadowska]] –
+** '''Gryzelda''',
+** '''Motyl #1'''
 [[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]