Dzielna Mysz (2015): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Navi (dyskusja | edycje)
4027 edycji
Sezon drugi.
Glimka (dyskusja | edycje)
2332 edycje
 
(Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 5: Linia 5:
|kraj=Wielka Brytania
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Netflix]]
|stacja=[[TV 4]], [[TV 4|TV 6]]
|lata produkcji=2015 – obecnie
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2015-2019
|data premiery=29 kwietnia [[2016]]
|data premiery=29 kwietnia [[2016]]
|sezony= 2 z 2
|sezony=2 z 2
|odcinki= 50 z 50
|odcinki=50 z 104
}}
}}
'''Dzielna Mysz''' (ang. ''Danger Mouse'') – brytyjski serial animowany, kontynuacja serialu z 1981 roku [[Dzielna Mysz|pod tym samym tytułem]]. Dostępny z polski dubbingiem w serwisie [[Netflix]] od 29 kwietnia [[2016]] roku.
'''Dzielna Mysz''' (ang. ''Danger Mouse'') – brytyjski serial animowany, kontynuacja serialu z 1981 roku [[Dzielna Mysz|pod tym samym tytułem]]. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie [[Netflix]] od 29 kwietnia [[2016]] roku.
 
== Fabuła ==
Najlepszy superszpieg na świecie powraca, aby uratować świat z pomocą niezdarnego chomika Pimpka i najnowocześniejszych gadżetów.
 
<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/80045820 Netflix]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Tercja]] na zlecenie Hippeis Media International<br />
'''W wersji polskiej wystąpili''':
'''Reżyseria''': [[Karolina Kinder]]<br />
'''Dialogi''': [[Aleksandra Lis]]<br />
'''Dźwięk''': [[Marcin Kalinowski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Żwan]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Piotr Łukawski]] – '''Dzielna Mysz'''
* [[Piotr Łukawski]] – '''Dzielna Mysz'''
* [[Mateusz Deskiewicz]] – '''Pimpek'''
* [[Mateusz Deskiewicz]] – '''Pimpek'''
* [[Tomasz Przysiężny]] – '''Pułkownik K'''
* [[Tomasz Przysiężny]] – '''Pułkownik K'''
* [[Aleksandra Lis]] – '''Profesor Kwoczańska'''
* [[Jacek Labijak]] – '''Narrator'''
* [[Jacek Labijak]] – '''Narrator'''
* [[Mikołaj Mikołajewski]] –  
* [[Mikołaj Mikołajewski]] –
** '''Baron von Greenback''',
** '''Baron von Greenback''',
** '''Hrabia Kwaczula''',
** '''Hrabia Kwaczula''',
Linia 31: Linia 31:
** '''King Kong Brunel''',
** '''King Kong Brunel''',
** '''Zły Zuch'''
** '''Zły Zuch'''
* [[Karol Szałapski]] –  
* [[Karol Szałapski]] –
** '''Stiletto''',
** '''Stiletto''',
** '''Pandaminion''',
** '''Pandaminion''',
** '''Kwarki'''
** '''Kwarki''',
** '''Generał Tytanus Schwatznut'''
** '''Generał Tytanus Schwatznut''',
** '''Dzielny Jeż'''
** '''Dzielny Jeż''',
** '''Jimmy Camel''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Jimmy Camel''' <small>(odc. 1)</small>
'''W pozostałych rolach''':
* [[Aleksandra Lis]] – '''Profesor Kwoczańska'''
* [[Emilia Ewa Bućko​]] – '''Dalila von Greenback'''
* [[Maja Panicz]] –
** '''Poranna''',
** '''Niebezpieczna Mysz'''
* [[Małgorzata Musiała]] – '''Królowa'''
* [[Tomasz Kobiela]] – '''Bałwan'''
* [[Tomasz Kobiela]] – '''Bałwan'''
* [[Michał Maliszewski]] – '''Święty Mikołaj'''
* [[Michał Maliszewski]] – '''Święty Mikołaj'''
* [[Małgorzata Musiała]] – '''Królowa'''
* [[Piotr Witkowski]] –
* [[Maja Panicz]] –
** '''Poranna''',
** '''Niebezpieczna Mysz'''
* [[Bogdan Smagacki]] – '''Pan Nachalski'''
* [[Piotr Witkowski]] –  
** '''Krumhorn''',
** '''Krumhorn''',
** '''Megazłom''',
** '''Megazłom''',
** '''Kamenbercik'''
** '''Kamenbercik'''
* [[Emilia Ewa Bućko​]] – '''Dalila von Greenback'''
* [[Bogdan Smagacki]] – '''Pan Nachalski'''
i inni
i inni


'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Małgorzata Musiała]], [[Karolina Kinder]]
'''Piosenkę tytułową śpiewały''': [[Małgorzata Musiała]], [[Karolina Kinder]]
 
'''Reżyseria''': [[Karolina Kinder]]<br />
'''Dialogi''': [[Aleksandra Lis]]<br />
'''Realizacja dźwięku''': [[Marcin Kalinowski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Żwan]]<br />
'''Studio''': [[Studio Tercja|TERCJA STUDIOS]] dla [[Hippeis Media|HIPPEIS MEDIA INTERNATIONAL]]
 
'''Lektor tytułów odcinków''': [[Jacek Labijak]]
 
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Powrót Dzielnej Myszy''
| ''Danger Mouse Begins… Again''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Dzielność na poziomie C''
| ''Danger at C Level''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Zielony kciuk''
| ''Greenfinger''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Planeta toalet''
| ''Planet of the Toilets''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Różowy poranek''
| ''Pink Dawn''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Przebudzenie wielkiej głowy''
| ''Big Head Awakens''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''W sieci wielkiego pająka''
| ''The World Wide Spider''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Ziemia ocalona po raz kolejny''
| ''The Other Day the Earth Stood Still''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Witaj w dzielnym świecie''
| ''Welcome to Danger World!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Niebezpieczna mysz''
| ''Jeopardy Mouse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Powrót Dzielnego K''
| ''The Return of Danger K''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Pimpek Wielki''
| ''Big Penfold''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Niezwykłe podejrzenia''
| ''The Unusual Suspects''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Fan Jan''
| ''Danger Fan''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Zagrywki Kwarka''
| ''Quark Games''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Bałwan nadchodzi''
| ''The Snowman Cometh''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Zapobiegacz wynalazków''
| ''The Inventor Preventer''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''W sidłach sprytności''
| ''Never Say Clever Again''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''#Złowieszcza Mysz''
| ''#Sinister Mouse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''W Greenback jest najlepiej''
| ''There’s No Place Like Greenback''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Przekwaczyć całą noc''
| ''From Duck to Dawn''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Wszystkiego wybuchowego!''
| ''Happy Boom Day!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Potwór Frankenkwok''
| ''Frankensquawk’s Monster''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Ucieczka z Wielkiej Głowy''
| ''Escape From Big Head''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Megazłom atakuje''
| ''Megahurtz Attacks''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Efekt chomika''
| ''The Hamster Effect''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Dobry zły baran''
| ''The Good, the Baaaaa and the Ugly''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Atak klaunów''
| ''Attack of the Clowns''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Sermageddon''
| ''Cheesemageddon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Królowa chrząszczy''
| ''Queen of Weevils''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Wiwat hydrant!''
| ''Hail Hydrant''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Parszywe przecieki''
| ''Wicked Leaks''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Jutro nie nadejdzie nigdy''
| ''Tomorrow Never Comes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Wystarczy pół świata''
| ''Half the World is Enough''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Plaga klonów''
| ''Send in the Clones''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Panowie zakręconego świata''
| ''Masters of the Twystyverse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Wiecznie niebezpiecznie''
| ''Danger is Forever''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Bardzo ważny Pimpek''
| ''Very Important Penfold''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Milusia fala słodyczy zaleje Ziemię''
| ''The Cute Shall Inherit the Earth''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Ich pięcioro''
| ''All 5 It''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Senne obawy''
| ''Dream Worrier''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Jak skraść pewność siebie''
| ''The Confidence Trick''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Szpieg, który się przeziębił''
| ''The Spy Who Came In With A Cold''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Dzielny rycerz DM''
| ''Sir Danger de Mouse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Show hrabiego Kwaczuli''
| ''The Duckula Show''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Agent 58''
| ''Agent 58''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Dzięki, pomocniku!''
| ''Thanks a Minion!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Niestrawny powrót do szkoły''
| ''High School Inedible''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Upadek myszy''
| ''MouseFall''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Mysz powstaje''
| ''Mouse Rise''
|}
 
== Plansze ==
<gallery mode=nolines>
DM2015 Plansza S1.png|Seria I
DM2015 Plansza S2.png|Seria II
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|80045820|Dzielna Mysz}}
* {{IMDb|film|4196822|Dzielna Mysz}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 18:55, 24 sie 2024

Tytuł Dzielna Mysz
Tytuł oryginalny Danger Mouse
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TV 4, TV 6
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2015-2019
Data premiery dubbingu 29 kwietnia 2016
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 50 z 104

Dzielna Mysz (ang. Danger Mouse) – brytyjski serial animowany, kontynuacja serialu z 1981 roku pod tym samym tytułem. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix od 29 kwietnia 2016 roku.

Fabuła

Najlepszy superszpieg na świecie powraca, aby uratować świat z pomocą niezdarnego chomika Pimpka i najnowocześniejszych gadżetów.

Źródło: Netflix

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:

i inni

Piosenkę tytułową śpiewały: Małgorzata Musiała, Karolina Kinder

Reżyseria: Karolina Kinder
Dialogi: Aleksandra Lis
Realizacja dźwięku: Marcin Kalinowski
Kierownictwo produkcji: Paweł Żwan
Studio: TERCJA STUDIOS dla HIPPEIS MEDIA INTERNATIONAL

Lektor tytułów odcinków: Jacek Labijak

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
29.04.2016 01 Powrót Dzielnej Myszy Danger Mouse Begins… Again
29.04.2016 02 Dzielność na poziomie C Danger at C Level
29.04.2016 03 Zielony kciuk Greenfinger
29.04.2016 04 Planeta toalet Planet of the Toilets
29.04.2016 05 Różowy poranek Pink Dawn
29.04.2016 06 Przebudzenie wielkiej głowy Big Head Awakens
29.04.2016 07 W sieci wielkiego pająka The World Wide Spider
29.04.2016 08 Ziemia ocalona po raz kolejny The Other Day the Earth Stood Still
29.04.2016 09 Witaj w dzielnym świecie Welcome to Danger World!
29.04.2016 10 Niebezpieczna mysz Jeopardy Mouse
29.04.2016 11 Powrót Dzielnego K The Return of Danger K
29.04.2016 12 Pimpek Wielki Big Penfold
29.04.2016 13 Niezwykłe podejrzenia The Unusual Suspects
29.04.2016 14 Fan Jan Danger Fan
29.04.2016 15 Zagrywki Kwarka Quark Games
29.04.2016 16 Bałwan nadchodzi The Snowman Cometh
29.04.2016 17 Zapobiegacz wynalazków The Inventor Preventer
29.04.2016 18 W sidłach sprytności Never Say Clever Again
29.04.2016 19 #Złowieszcza Mysz #Sinister Mouse
29.04.2016 20 W Greenback jest najlepiej There’s No Place Like Greenback
29.04.2016 21 Przekwaczyć całą noc From Duck to Dawn
29.04.2016 22 Wszystkiego wybuchowego! Happy Boom Day!
29.04.2016 23 Potwór Frankenkwok Frankensquawk’s Monster
29.04.2016 24 Ucieczka z Wielkiej Głowy Escape From Big Head
SERIA DRUGA
09.11.2016 25 Megazłom atakuje Megahurtz Attacks
09.11.2016 26 Efekt chomika The Hamster Effect
09.11.2016 27 Dobry zły baran The Good, the Baaaaa and the Ugly
09.11.2016 28 Atak klaunów Attack of the Clowns
09.11.2016 29 Sermageddon Cheesemageddon
09.11.2016 30 Królowa chrząszczy Queen of Weevils
09.11.2016 31 Wiwat hydrant! Hail Hydrant
09.11.2016 32 Parszywe przecieki Wicked Leaks
09.11.2016 33 Jutro nie nadejdzie nigdy Tomorrow Never Comes
09.11.2016 34 Wystarczy pół świata Half the World is Enough
09.11.2016 35 Plaga klonów Send in the Clones
09.11.2016 36 Panowie zakręconego świata Masters of the Twystyverse
09.11.2016 37 Wiecznie niebezpiecznie Danger is Forever
09.11.2016 38 Bardzo ważny Pimpek Very Important Penfold
09.11.2016 39 Milusia fala słodyczy zaleje Ziemię The Cute Shall Inherit the Earth
09.11.2016 40 Ich pięcioro All 5 It
09.11.2016 41 Senne obawy Dream Worrier
09.11.2016 42 Jak skraść pewność siebie The Confidence Trick
09.11.2016 43 Szpieg, który się przeziębił The Spy Who Came In With A Cold
09.11.2016 44 Dzielny rycerz DM Sir Danger de Mouse
09.11.2016 45 Show hrabiego Kwaczuli The Duckula Show
09.11.2016 46 Agent 58 Agent 58
09.11.2016 47 Dzięki, pomocniku! Thanks a Minion!
09.11.2016 48 Niestrawny powrót do szkoły High School Inedible
09.11.2016 49 Upadek myszy MouseFall
09.11.2016 50 Mysz powstaje Mouse Rise

Plansze

  • Seria I
    Seria I
  • Seria II
    Seria II

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dzielna_Mysz_(2015)&oldid=208659”
Powered by MediaWiki