Boj: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 246 edycji
Małe uzupełnienie ze słuchu z odcinka "Łowca przygód".
DXton (dyskusja | edycje)
14 246 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 22 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Boj''' (inny polski tytuł: ''Krecik Boj'', oryg. ''Boj'', 2014-) – brytyjsko-irlandzki serial animowany dla dzieci.  
'''Boj''' (inny polski tytuł: ''Krecik Boj'', ang. ''Boj'', 2014-) – brytyjsko-irlandzki serial animowany dla dzieci.  


Emitowany jest na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 1 lipca [[2016]] roku.
Emitowany jest na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 1 lipca [[2016]] roku.
Linia 6: Linia 6:
'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[MediaVox]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[MediaVox]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Ewelina Sobczyk]] – '''Boj'''
* [[Krzysztof Korzeniowski]] – '''Pops, tata Boja'''
* [[Krzysztof Korzeniowski]] – '''Pops, tata Boja'''
* [[Agnieszka Wajs]] –
* [[Agnieszka Wajs]] –
** '''Mimi, mama Boja''',
** '''Mimi, mama Boja''',
** '''Rupa Nibblit''',
** '''Rupa Nibblit''',
** '''pani Woof, mama Denzila''',
** '''Geeta Nibblit, mama Rupy''',
** '''Ruby Woof, mama Denzila''',
** '''panna Claire Clippity''' <small>(odc. 51-52)</small>
** '''panna Claire Clippity''' <small>(odc. 51-52)</small>
* [[Agnieszka Okońska]] –  
* [[Agnieszka Okońska]] –  
Linia 16: Linia 18:
** '''Julie Twitch, mama Mii''',
** '''Julie Twitch, mama Mii''',
** '''Bonnie Bleat, mama Gavina'''
** '''Bonnie Bleat, mama Gavina'''
* [[Ireneusz Załóg]] – '''pan Clive Cloppity'''
* [[Kamil Baron]] –
i inni
** '''Denzil Woof''',
** '''Bruce Woof, tata Denzila'''
* [[Wojciech Żak]] –
** '''Gavin Bleat''',
** '''Blair Bleat, tata Gavina'''
* [[Ireneusz Załóg]] –  
** '''pan Clive Cloppity''',
** '''Deepak Nibblit, tata Rupy''',
** '''Gavin Bleat''' <small>(odc. 22)</small>


'''Teksty piosenek''' [[Dariusz Kosmowski]]
'''Teksty piosenek''': [[Dariusz Kosmowski]]


'''Lektor tytułów odcinków''': [[Ireneusz Załóg]]
'''Lektor tytułów odcinków''': [[Ireneusz Załóg]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''
| ''
| ''Boj The Collector''
| ''Boj The Collector''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Muzyczny chaos''
| ''Muzyczny chaos''
| ''Musical Mayhem''
| ''Musical Mayhem''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''
| ''Hoppy Birthday''
| ''Hoppy Birthday''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2016
| ''Pod księżycem''
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''Under the Giggly Moon''
| ''Under the Giggly Moon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''
| ''In the Hothouse''
| ''In the Hothouse''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2016
| ''Wyprzedaż''
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''Let's Get Rummaging''
| ''Let's Get Rummaging''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''
| ''Giggly Holiday''
| ''Giggly Holiday''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Płaski jak naleśnik''
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''Flat as a Pancake''
| ''Flat as a Pancake''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''
| ''Giggly Rink''
| ''Giggly Rink''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''
| ''Bouncing Boj''
| ''Bouncing Boj''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''
| ''High Flying Drying''
| ''High Flying Drying''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zawsze Pops''
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''Non Stop Pops''
| ''Non Stop Pops''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''
| ''The Sleep Under''
| ''The Sleep Under''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Piosenka dla Mimi''
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''Song for Mimi''
| ''Song for Mimi''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''
| ''Rainbow for Rupa''
| ''Rainbow for Rupa''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''
| ''Sneezy Snufferoos''
| ''Sneezy Snufferoos''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
| ''Starfishing''
| ''Starfishing''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''
| ''The Best Nest''
| ''The Best Nest''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Robot przetwórca''
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''Robot Recycler''
| ''Robot Recycler''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Łap marchewkę''
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''Carry on Carrot''
| ''Carry on Carrot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''
| ''Mia's Pet''
| ''Mia's Pet''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Grupa ratownicza Giggly Parku''
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''Giggly Park Rescue Squad''
| ''Giggly Park Rescue Squad''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''
| ''The Amazing Cloppity''
| ''The Amazing Cloppity''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''
| ''The Big-Big Bike Ride''
| ''The Big-Big Bike Ride''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''
| ''Denzil's Lost Teddy''
| ''Denzil's Lost Teddy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Boj i jego kapela''
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''Boj and the Booms''
| ''Boj and the Booms''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''
| ''Watch the Birdie''
| ''Watch the Birdie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''
| ''Keeping Mr Cloppity''
| ''Keeping Mr Cloppity''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''
| ''Puppet Show''
| ''Puppet Show''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''
| ''The Peace Prize''
| ''The Peace Prize''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''
| ''The Duckling''
| ''The Duckling''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''
| ''Picnic in the Park''
| ''Picnic in the Park''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''
| ''Fun and Games''
| ''Fun and Games''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''
| ''Still as Statues''
| ''Still as Statues''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''
| ''Sports G'day''
| ''Sports G'day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''
| ''Gavin's Got Talent''
| ''Gavin's Got Talent''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''
| ''The Giggly Park Express''
| ''The Giggly Park Express''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''
| ''Picky Eater''
| ''Picky Eater''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''
| ''The Giggly Dig''
| ''The Giggly Dig''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''
| ''Pops's Outback Trek''
| ''Pops's Outback Trek''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Doktor Denzil''
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''Doctor Denzil''
| ''Doctor Denzil''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''
| ''Happy Harvesters''
| ''Happy Harvesters''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''
| ''Buzzy Boj''
| ''Buzzy Boj''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''
| ''Bedtime for Rupa''
| ''Bedtime for Rupa''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''
| ''Blast Off Buddies''
| ''Blast Off Buddies''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''
| ''Boj-a-balloon''
| ''Boj-a-balloon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''
| ''Out of the Box''
| ''Out of the Box''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''
| ''Double Cloppity''
| ''Double Cloppity''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''
| ''Sploshy Fun''
| ''Sploshy Fun''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''
| ''Keep on Going''
| ''Keep on Going''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| rowspan="2" bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2016
| rowspan="2"| ''Boj, łowca przygód''
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| rowspan="2"| ''Łowca przygód''
| rowspan="2"| ''Adventure Camp''
| rowspan="2"| ''Adventure Camp''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 11:58, 25 sie 2024

Boj (inny polski tytuł: Krecik Boj, ang. Boj, 2014-) – brytyjsko-irlandzki serial animowany dla dzieci.

Emitowany jest na kanale Polsat JimJam od 1 lipca 2016 roku.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie: MediaVox
Wystąpili:

Teksty piosenek: Dariusz Kosmowski

Lektor tytułów odcinków: Ireneusz Załóg

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.07.2016 01 Boj The Collector
01.07.2016 02 Muzyczny chaos Musical Mayhem
02.07.2016 03 Hoppy Birthday
02.07.2016 04 Pod księżycem Under the Giggly Moon
03.07.2016 05 In the Hothouse
03.07.2016 06 Wyprzedaż Let's Get Rummaging
04.07.2016 07 Giggly Holiday
04.07.2016 08 Płaski jak naleśnik Flat as a Pancake
05.07.2016 09 Giggly Rink
05.07.2016 10 Bouncing Boj
06.07.2016 11 High Flying Drying
06.07.2016 12 Zawsze Pops Non Stop Pops
07.07.2016 13 The Sleep Under
07.07.2016 14 Piosenka dla Mimi Song for Mimi
08.07.2016 15 Rainbow for Rupa
08.07.2016 16 Sneezy Snufferoos
09.07.2016 17 Starfishing
09.07.2016 18 The Best Nest
10.07.2016 19 Robot przetwórca Robot Recycler
10.07.2016 20 Łap marchewkę Carry on Carrot
11.07.2016 21 Mia's Pet
11.07.2016 22 Grupa ratownicza Giggly Parku Giggly Park Rescue Squad
12.07.2016 23 The Amazing Cloppity
12.07.2016 24 The Big-Big Bike Ride
13.07.2016 25 Denzil's Lost Teddy
13.07.2016 26 Boj i jego kapela Boj and the Booms
14.07.2016 27 Watch the Birdie
14.07.2016 28 Keeping Mr Cloppity
15.07.2016 29 Puppet Show
15.07.2016 30 The Peace Prize
16.07.2016 31 The Duckling
16.07.2016 32 Picnic in the Park
17.07.2016 33 Fun and Games
17.07.2016 34 Still as Statues
18.07.2016 35 Sports G'day
18.07.2016 36 Gavin's Got Talent
19.07.2016 37 The Giggly Park Express
19.07.2016 38 Picky Eater
20.07.2016 39 The Giggly Dig
20.07.2016 40 Pops's Outback Trek
21.07.2016 41 Doktor Denzil Doctor Denzil
21.07.2016 42 Happy Harvesters
22.07.2016 43 Buzzy Boj
22.07.2016 44 Bedtime for Rupa
23.07.2016 45 Blast Off Buddies
23.07.2016 46 Boj-a-balloon
24.07.2016 47 Out of the Box
24.07.2016 48 Double Cloppity
25.07.2016 49 Sploshy Fun
25.07.2016 50 Keep on Going
03.07.2016 51 Boj, łowca przygód Adventure Camp
52
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Boj&oldid=208670”
Powered by MediaWiki